Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Репереживание - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Репереживание - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Репереживание - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Репереживание - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes," Sharp breathed. | - Ух ты, - выдохнул Шарп. |
| "It has receded. | - Отпустило. |
| What was that last? | А что там было? В последний раз? |
| I was in a cafe or something. | Я с кем-то в кафе сидел. |
| With Giller." | Да, точно, с Джиллером. |
| From his desk Humphrys got a prescription pad. | Хэмфрис подхватил со стола рецептурный бланк. |
| "I'm going to write you out a little comfort. Some round white pills to take every four hours." | - Я вам кое-что полезненькое пропишу. Легенькое такое. Ма-ахонькие такие, кругленькие белые таблеточки. Будете принимать по одной каждые несколько часов - и ваша жизнь станет гораздо приятнее, уверяю. |
| He scribbled and then handed the slip to his patient. | Он быстро нацарапал рецепт и протянул бумажку пациенту: |
| "So you will relax. | - Отдохнете, расслабитесь. |
| It'll take away some of the tension." | Опять же, напряжение как рукой снимет. |
| "Thanks," Sharp said, in a weak, almost inaudible voice. | - Спасибо, - тихо-тихо, почти неслышно выдохнул Шарп. |
| Presently, he asked: "A lot of material came up, didn't it?" | А потом вдруг спросил: - А много я навспоминал, док? |
| "It certainly did," Humphrys admitted tightly. | - Прилично, - строго ответил психиатр. |
| There was nothing he could do for Paul Sharp. | Чем он мог помочь Полу Шарпу? |
| The man was very close to death now-in six short months, Giller would go to work on him. | Ничем... Бедняге оставалось жить от силы полгода - а уж потом Джиллер за него возьмется. |
| And it was too bad, because Sharp was a nice guy, a nice, conscientious, hard-working bureaucrat who was only trying to do his job as he saw it. | И ведь жалко, сил нет: Шарп ведь хороший парень, честный, совестливый, трудолюбивый чинуша. Он просто выполняет свой долг - так, как его понимает. |
| "What do you think?" Sharp asked pathetically. | - Так что вы думаете по... моему поводу? - жалко спросил Шарп. |
| "Can you help me?" | - Это... излечимо? |
| "I'll try," Humphrys answered, not able to look directly at him. | - Я... попытаюсь вам помочь, - ответил Хэмфрис, отводя взгляд. |
| "But it goes very deep." | - Но... у этой травмы очень глубокие... корни. |
| "It's been a long time growing," Sharp admitted humbly. | - Да, инцидент же остался далеко в прошлом, проблема застарелая, - скромно пробормотал Шарп. |
| Standing by the chair, he seemed small and forlorn; not an important official but only one isolated, unprotected individual. | Он стоял рядом с креслом - казалось, он убавил в росте. Выглядел он покинутым и несчастным -куда девался важный начальник? На его месте дрожал оставшийся наедине с личными страхами индивидуум. Беспомощный и жалкий. |
| "I'd sure appreciate your help. | - Я бы... я был бы вам очень признателен. За помощь. |
| If this phobia keeps up, no telling where it'll end." | Если фобия станет развиваться... кто знает, чем это все может закончиться! |
| Humphrys asked suddenly, | Хэмфрис вдруг спросил: |
| "Would you consider changing your mind and granting Giller's demands?" | - А вы не думали над тем, чтобы пойти Джиллеру навстречу? |
| "I can't," Sharp said. | - Я не могу! - ответил Шарп. |
| "It's bad policy. | - Это будет неправильно. |
| I'm opposed to special pleading, and that's what it is." | Нельзя идти навстречу частным просьбам. Это мое твердое убеждение. |
| "Even if you come from the area? | - Нельзя идти навстречу даже просьбам земляков? |
| Even if the people are friends and former neighbors of yours?" | Друзей? Соседей, пусть и бывших? |
| "It's my job," Sharp said. | - Я просто делаю свою работу, - пожал плечами Шарп. |
| "I have to do it without regard for my feelings or anybody else's." | - И я должен быть объективен, при чем тут мои предпочтения и прошлое... |
| "You're not a bad fellow," Humphrys said involuntarily. | - Вы... хороший человек, - вдруг ни с того ни с сего сказал Хэмфрис. |
| "I'm sorry-" He broke off. | - Мне очень жаль... Тут он вовремя спохватился и замолк. |
| "Sorry what?" | - Жаль? Почему жаль? |
| Sharp moved mechanically toward the exit door. | - Шарп, механически переставляя ноги, уже двигался к двери. |
| "I've taken enough of your time. | - Вы мне уделили очень много времени. |
| I realize how busy you analysts are. | А я ведь понимаю - у психоаналитиков график плотный. |
| When shall I come back. | Но... а когда мне снова прийти? |
| Can I come back?" | В смысле... мне же нужна еще одна консультация, правда? |
| "Tomorrow." Humphrys guided him outside and into the corridor. | - Приходите завтра, - сказал Хэмфрис и повел пациента из кабинета в коридор. |
| "About this same time, if it's convenient." | - В это же время, если вам удобно. |
| "Thanks a lot," Sharp said, with relief. | - Ох, большое спасибо, - с облегчением вздохнул Шарп. |
| "I really appreciate it." | - Я вам так признателен, доктор. |
| As soon as he was alone in his office, Humphrys closed the door and strode back to his desk. | Вернувшись в кабинет, Хэмфрис плотно притворил дверь и направился к письменному столу. |
| Reaching down, he grabbed the telephone and unsteadily dialed. | Снял трубку и дрожащими пальцами набрал номер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.