Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Репереживание - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Репереживание - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Репереживание - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Репереживание - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Give me somebody on your medical staff," he ordered curtly when he had been connected with the Special Talents Agency. | А когда его соединили с Агентством по делам граждан с особыми способностями, коротко приказал: - Соедините меня с кем-нибудь из врачей. |
| "This is Kirby," a professional-sounding voice came presently. | - Здравствуйте, я - Керби, - вскоре послышался в трубке деловой, уверенный голос. |
| "Medical research." | - Из отдела медицинских исследований. |
| Humphrys briefly identified himself. | Хэмфрис быстро представился и перешел к делу: |
| "I have a patient here," he said, "who seems to be a latent precog." | - У меня тут есть один пациент, - сказал он. -Похоже, он провидец. Но талант не проявлен, находится в латентной стадии. |
| Kirby was interested. | Кирби, судя по интонации, очень заинтересовался информацией: |
| "What area does he come from?" | - А откуда он? |
| "Petaluma. | - Из Петалумы. |
| Sonoma County, north of San Francisco Bay. | Графство Сонома, к северу от залива Сан-Франциско. |
| It's east of-" | К востоку от... |
| "We're familiar with the area. | - Спасибо, мы в курсе, название и впрямь знакомое. |
| A number of precogs have showed up there. | Несколько наших провидцев родом оттуда. |
| That's been a gold mine for us." | Золотая жила эта Сонома - в смысле, для нас. |
| "Then I was right," Humphrys said. | - Значит, я по адресу обратился, - с облегчением ответил Хэмфрис. |
| "What's the date of the patient's birth?" | - Когда ваш пациент родился? |
| "He was six years old when the war began." | - Когда война началась, ему было шесть. |
| "Well," Kirby said, disappointed, "then he didn't really get enough of a dose. | - Эх, - разочарованно протянул Керби. - Нет, такой дозы недостаточно. |
| He'll never develop a full precog talent, such as we work with here." | Его талант провидца не разовьется в полной мере. А мы только с полностью раскрывшимися способностями работаем. |
| "In other words, you won't help?" | - Вы хотите сказать, что не сможете помочь в этом случае? |
| "Latents-people with a touch of it-outnumber the real carriers. | - Латентных - в смысле, людей, у которых есть лишь намек на талант, - гораздо больше, чем реальных носителей. |
| We don't have time to fool with them. | И у нас нет времени заниматься ими. |
| You'll probably run into dozens like your patient, if you stir around. | Поищите хорошенько - и таких, как ваш пациент, с дюжину найдется. |
| When it's imperfect, the talent isn't valuable; it's going to be a nuisance for the man, probably nothing else." | Несовершенный, слабый талант нам не нужен. К тому же для самого человека от него никакой пользы, одни неприятности. |
| "Yes, it's a nuisance," Humphrys agreed caustically. | - Да уж, неприятностей у моего пациента выше крыши, - язвительным тоном отозвался Хэмфрис. |
| "The man is only months away from a violent death. | - Его ждет смерть от рук убийц - все это случится буквально через несколько месяцев. |
| Since he was a child, he's been getting advanced phobic warnings. | И у него с детства страшные предчувствия по этому поводу. |
| As the event gets closer, the reactions intensify." | И чем ближе событие, тем сильнее проявляются фобийные реакции. |
| "He's not conscious of the future material?" | - Так он не знает, что проблема локализована в будущем? |
| "It operates strictly on a subrational level." | - Нет, речь идет о сугубо подсознательных реакциях. |
| "Under the circumstances," Kirby said thoughtfully, "maybe it's just as well. | - Ну, в подобных обстоятельствах, - задумчиво проговорил Керби, - возможно, так даже лучше. |
| These things appear to be fixed. | Дело в том, что подобных событий практически невозможно избежать. |
| If he knew about it, he still couldn't change it." | Даже если он узнает - все равно ничего изменить не сможет. |
| Dr. Charles Bamberg, consulting psychiatrist, was just leaving his office when he noticed a man sitting in the waiting room. | Доктор Чарльз Бамберг, психиатр, уже собирался уходить, когда увидел в приемной человека. |
| Odd, Bamberg thought. | "Как странно, - подумал Бамберг. |
| I have no patients left for today. | - Ко мне вроде больше никто не записывался". |
| Opening the door, he stepped into the waiting room. | Открыв дверь полностью, он вышел в приемную. |
| "Did you wish to see me?" | - Вы ко мне? |
| The man sitting on the chair was tall and thin. | Человек, сидевший в кресле, выглядел очень худым. Худым и высоким. |
| He wore a wrinkled tan raincoat, and, as Bamberg appeared, he began tensely stubbing out a cigar. | Завидев Бамберга, он принялся торопливо тушить сигару. Его рыжеватый плащ явно повидал лучшие времена. |
| "Yes," he said, getting clumsily to his feet. | - Д-да, я к вам, доктор. И он неуклюже поднялся. |
| "Do you have an appointment?" | - Вы записывались на прием? |
| "No appointment." | - Увы, нет. |
| The man gazed at him in appeal. | - И он с мольбой во взгляде поглядел на психиатра. |
| "I picked you-" He laughed with confusion. "Well, you're on the top floor." | - Но я выбрал вас... - тут человек смущенно улыбнулся, - ну... потому что у вас кабинет на верхнем этаже. |
| "The top floor?" Bamberg was intrigued. | - На верхнем этаже? - заинтересованно переспросил Бамберг. |
| "What's that got to do with it?" | - А при чем тут моя приемная? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.