Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Репереживание - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Репереживание - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Репереживание - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Репереживание - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I-well, Doc, I feel much more comfortable when I'm up high." | - Ну... дело в том, док, что я себя наверху намного спокойнее чувствую. |
| "I see," Bamberg said. | - Вот оно что... - отозвался Бамберг. |
| A compulsion, he thought to himself. | "Навязчивые желания, - сделал про себя вывод доктор. |
| Fascinating. | - Замечательно". |
| "And," he said aloud, "when you're up high, how do you feel? | - Ну-с, - сказал он вслух. - И когда вы подымаетесь повыше, как вы себя чувствуете? |
| Better?" | Лучше? |
| "Not better," the man answered. | - Не лучше, - покачал головой человек. |
| "Can I come in? | - Могу я зайти? |
| Do you have a second to spare me?" | У вас найдется минутка? |
| Bamberg looked at his watch. | Бамберг посмотрел на часы. |
| "All right," he agreed, admitting the man. | - Ну хорошо, - согласился он и пропустил пациента в кабинет. |
| "Sit down and tell me about it." | - Присядьте и расскажите, что вы чувствуете. |
| Gratefully, Giller seated himself. | Джиллер с благодарным вздохом опустился в кресло. |
| "It interferes with my life," he said rapidly, jerkily. | - Это мешает мне жить, сильно мешает, -торопливо, дергая щекой, выговорил он. |
| "Every time I see a flight of stairs, I have an irresistible compulsion to go up it. | - Лестницу вижу - и сразу невыносимо хочется подняться. |
| And plane flight-I'm always flying around. | На самолетах тоже полетать безмерно тянет - я и летаю. Постоянно. |
| I have my own ship; I can't afford it, but I've got to have it." | У меня даже собственный есть. Позволить себе не могу, но вынужден. |
| "I see," Bamberg said. | - Вот как, - проговорил Бамберг. |
| "Well," he continued genially, "that's not really so bad. | - Ну, - с теплой улыбкой продолжил он, - все не так уж плохо, правда. |
| After all, it isn't exactly a fatal compulsion." | Желание навязчивое, да, но не смертельное, согласитесь. |
| Helplessly, Giller replied: | Джиллер беспомощно пробормотал: |
| "When I'm up there-" He swallowed wretchedly, his dark eyes gleaming. | - А когда я забираюсь наверх... - Тут он жалобно сглотнул, но темные глаза нехорошо вспыхнули. |
| "Doctor, when I'm up high, in an office building, or in my plane-I feel another compulsion." | - Доктор, стоит мне оказаться наверху - ну, в офисном здании или там на моем самолете, - как я сразу испытываю другое навязчивое желание. |
| "What is it?" | - Какое же? |
| "I-" Giller shuddered. | - Я... - Джиллера передернуло. |
| "I have an irresistible urge to push people." | - Мне невыносимо хочется толкаться. Подталкивать. |
| "To push people?" | - Толкать... людей? |
| "Toward windows. | - Да. К окнам. |
| Out." | Чтобы выбросить. |
| Giller made a gesture. | И Джиллер показал, как и куда выбросить. |
| "What am I going to do, Doc? | - Что мне делать, доктор? |
| I'm afraid I'll kill somebody. | Я боюсь. А вдруг кого-нибудь убью? |
| There was a little shrimp of a guy I pushed once-and one day a girl was standing ahead of me on an escalator-I shoved her. | Человечка какого-то мелкого я как-то толкнул. А однажды - девушку. Она стояла впереди меня на эскалаторе. А я ее... пихнул в спину. |
| She was injured." | Она упала и поранилась. |
| "I see," Bamberg said, nodding. | - Вот как, - покивал Бамберг. |
| Repressed hostility, he thought to himself. | Наверняка подавленная агрессия, подумал он. |
| Interwoven with sex. | Причем на сексуальной почве. |
| Not unusual. | Обычный случай. |
| He reached for his lamp. | И он потянулся к лампе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.