Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Репереживание - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Репереживание - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Репереживание - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Репереживание - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What the heck-eucalyptus? | - И что это за штука - эвкалипты? |
| I never heard of that." | Я о таком даже не слышал... |
| "There aren't any left in the United States," Sharp said. | - В Соединенных Штатах они больше не растут, -сказал Шарп. |
| "You'd have to go to Australia." | - В Австралию надо ехать, чтоб на такое посмотреть. |
| Listening, Humphrys jotted down a notation. | Хэмфрис слушал и быстро черкал в блокноте -конспектировал. |
| "Okay," he said aloud, switching off the lamp. | - Так, - наконец сообщил он, громко и отчетливо. И со щелчком выключил лампу. |
| "Come back, Sharp." | - Шарп, очнитесь. |
| With a grunt, Paul Sharp blinked and opened his eyes. | Тот помигал и с недовольным ворчанием открыл глаза. |
| "What-" Struggling up, he yawned, stretched, peered blankly around the office. | - Да что такое... И попытался приподняться. Потом зевнул, потянулся и невидяще огляделся вокруг. |
| "Something about reclamation. | - Что-то такое про восстановление. |
| I was supervising a team of recon men. | Я руководил командой экспертов. |
| A young kid." | Говорил с каким-то парнишкой. |
| "When did you reclaim Phoenix?" Humphrys asked. | - А когда начались восстановительные работы в районе Финикса? - спросил Хэмфрис. |
| "That seems to be included in the vital time-space segment." | - Похоже, это жизненно важная информация для этого отрезка времени и пространства. |
| Sharp frowned. | Шарп непонимающе нахмурился: |
| "We never reclaimed Phoenix. | - Мы еще не занимались Финиксом. |
| That's still projected. | Это все еще на уровне проекта остается. |
| We hope to get at it sometime in the next year." | Возможно, следующим летом начнем работу, а что? |
| "Are you positive?" | - Вы уверены? |
| "Naturally. | - Ну да. |
| That's my job." | Уж в чем-чем, а в рабочей информации я не путаюсь. |
| "I'm going to have to send you back," Humphrys said, already reaching for the lamp. | - Мне придется снова отправить вас назад, -проговорил Хэмфрис и потянулся к лампе. |
| "What happened?" | - А что, случилось что-то? |
| The lamp came on. | Лампа ярко вспыхнула. |
| "Relax," Humphrys instructed briskly, a trifle too briskly for a man supposed to know exactly what he was doing. | - Расслабьтесь, - резко приказал Хэмфрис -пожалуй, даже резковато для специалиста-психолога. |
| Forcing himself to slow down, he said carefully: | Спохватившись, он, тщательно выговаривая слова, сказал: |
| "I want your perspective to broaden. | - Мне нужна более широкая перспектива. |
| Take in an earlier incident, one preceding the Phoenix reclamation." | Поэтому мы посмотрим, что случилось незадолго перед тем, как в Финиксе начались восстановительные работы. |
| In an inexpensive cafeteria in the business district, two men sat facing each other across a table. | Дешевая кафешка в деловом районе города. Двое мужчин сидят за столом друг напротив друга. |
| "I'm sorry," Paul Sharp said, with impatience. "I've got to get back to my work." | - Извини, - нетерпеливо выговорил Пол Шарп, -но мне пора. Работа ждет. |
| Picking up his cup of ersatz coffee, he gulped the contents down. | И он одним глотком осушил остатки эрзац-кофе в чашке. |
| The tall, thin man carefully pushed away his empty dishes and, leaning back, lit a cigar. | Высокий худой мужчина напротив аккуратно отодвинул пустые тарелки и, откинувшись на стуле, неспешно раскурил сигару. |
| "For two years," Giller said bluntly, "you've been giving us the runaround. | - Вот уже два года, - не скрывая раздражения, проговорил Джиллер, - ты увиливаешь от ответа. |
| Frankly, I'm a little tired of it." | Мне надоели твои отговорки. |
| "Runaround?" | - Отговорки? |
| Sharp had started to rise. | - Шарп пожал плечами и встал из-за стола. |
| "I don't get your drift." | - Что-то я не совсем понимаю, о чем ты. |
| "You're going to reclaim an agricultural area-you're going to tackle Phoenix. | - А то я не знаю, что вы примериваетесь к местности, перспективной с точки зрения сельского хозяйства. К Финиксу. |
| So don't tell me you're sticking to industrial. | Так что не надо мне рассказывать, что вы чисто промышленные районы восстанавливаете. |
| How long do you imagine those people are going to keep on living? | Ты вообще представляешь, как живется всем этим людям? На что они живут? |
| Unless you reclaim their farms and lands-" | Ты что, не можешь им вернуть фермы и землю? |
| "What people?" | - Что за люди? Ты о чем? |
| Harshly, Giller said: | Джиллер зло выговорил: |
| "The people living at Petaluma. | - Какие люди? Из Петалумы люди, вот какие. |
| Camped around the craters." | Так вокруг воронок и живут. Во времянках. |
| With vague dismay, Sharp murmured: | Шарп удивился. Но не сильно. И пробормотал: |
| "I didn't realize there was anybody living there. | - А я и не знал, что там кто-то остался. |
| I thought you all headed for the nearest reclaimed regions, San Francisco and Sacramento." | Думал, все переехали в восстановленные районы. В Сан-Франциско. Или в Сакраменто. |
| "You never read the petitions we presented," Giller said softly. | - Ну конечно. Тебе ведь не до подаваемых прошений. Ты их даже не читаешь, - тихо сказал Джиллер. |
| Sharp colored. | Шарп густо покраснел: |
| "No, as a matter of fact. | - Нет! Не читаю! |
| Why should I? | А что, должен? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.