Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Репереживание - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Репереживание - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Репереживание - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Репереживание - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It will bring up material not accessible to your rational center. | - Зато выведет на поверхность воспоминания, к которым сознание пока не имеет доступа. |
| I'm going to trace your life-track back to the incident at which you were done great harm-and find out what you're really afraid of." | Я хотел бы проследить ваш жизненный путь до точки, в которой вам нанесли травму. Я хочу узнать, чего вы на самом деле боитесь. |
| Black shapes drifted around him. | Вокруг плавали черные тени. |
| Sharp screamed and struggled wildly, trying to pry loose the fingers closing over his arms and legs. | Шарп заорал и забился, пытаясь сбросить с рук и ног цепкие пальцы. |
| Something smashed against his face. | Его тут же ударили - прямо в лицо. |
| Coughing, he slumped forward, dribbling blood and saliva and bits of broken teeth. | Он закашлялся и перекинулся вперед, сплевывая кровь, слюну и осколки зубов. |
| For an instant, blinding light flashed; he was being scrutinized. | На мгновение по глазам ударил слепящий свет. Его рассматривали. |
| "Is he dead?" a voice demanded. | - Сдох? - жестко спросил чей-то голос. |
| "Not yet." | - Нет пока. |
| A foot poked experimentally into Sharp's side. | Шарпа чувствительно пнули в бок. |
| Dimly, in his half-consciousness, he could hear ribs cracking. | Сознание то уходило, то возвращалось, в глазах двоилось, но он почувствовал, как хрустнули ребра. |
| "Almost, though." | - Но уже недолго осталось. |
| "Can you hear me, Sharp?" a voice rasped, close to his ear. | - Слышишь меня, Шарп? - просипел кто-то в ухо. |
| He didn't respond. | Он не ответил. |
| He lay trying not to die, trying not to associate himself with the cracked and broken thing that had been his body. | Он лежал и пытался не умереть. Главное, отделить себя от растоптанного, искалеченного тела. Оно - не я. |
| "You probably imagine," the voice said, familiar, intimate, "that I'm going to say you've got one last chance. | - Ты, верно, думаешь, - проговорил голос -знакомый, вкрадчивый, мягкий, - что я сейчас скажу: вот, Шарп, это последний твой шанс, не упусти его. |
| But you don't, Sharp. | Так вот, нет у тебя шанса, Шарп. |
| Your chance is gone. | Ты его упустил. |
| I'm telling you what we're going to do with you." | А сейчас я тебе скажу, что мы с тобой будем делать. |
| Gasping, he tried not to hear. | Он задыхался, не хотел слушать. |
| And, futilely, he tried not to feel what they were systematically doing to him. | Не хотел чувствовать того, что они делали с ним -долго, беспощадно. Но все равно слышал и чувствовал. |
| "All right," the familiar voice said finally, when it had been done. | - Ну и отлично, - наконец сказал знакомый голос. Они уже закончили. Сделали все, что хотели. |
| "Now throw him out." | - Теперь выкидывайте. |
| What remained of Paul Sharp was lugged to a circular hatch. | То, что осталось от Пола Шарпа, подволокли к круглому люку. |
| The nebulous outline of darkness rose up around him and then-hideously-he was pitched into it. | Вокруг распахнулась холодная тьма, полная тумана, - а потом его мерзко, пинком, вышвырнули в черноту. |
| Down he fell, but this time he didn't scream. | Он падал вниз, но не кричал. |
| No physical apparatus remained with which to scream. | Нечем было кричать. Нечем. |
| Snapping the lamp off, Humphrys bent over and methodically roused the slumped figure. | Лампа щелкнула, выключаясь, Хэмфрис наклонился и потряс скрючившегося в кресле человека за плечи. |
| "Sharp!" he ordered loudly. | - Шарп! - громко приказал он. |
| "Wake up! | - Проснитесь! |
| Come out of it!" | Выйдите из сна, Шарп! |
| The man groaned, blinked his eyes, stirred. | Человек застонал. Заморгал. Зашевелился. |
| Over his face settled a glaze of pure, unmitigated torment. | На лице застыло выражение беспримесной, страшной муки. |
| "God," he whispered, eyes blank, body limp with suffering. | - Г-господи, - прошептал он. Глаза оставались пустыми, тело беспомощно обвисло, еще не оправившись от перенесенной боли. |
| "They-" | - Они... |
| "You're back here," Humphrys said, shaken by what had been dredged up. | - Вы очнулись, - сказал Хэмфрис - его еще потряхивало после увиденного. |
| "There's nothing to worry about; you're absolutely safe. | - Не волнуйтесь, вы в полной безопасности. |
| It's over with-happened years ago." | Все прошло, закончилось, осталось в прошлом. В далеком прошлом. |
| "Over," Sharp murmured pathetically. | - Кончилось? - жалко пробормотал Шарп. |
| "You're back in the present. | - Вы вернулись из прошлого в настоящее. |
| Understand?" | Вы слышите меня? |
| "Yes," Sharp muttered. | - Д-да, - еле выговорил Шарп. |
| "But-what was it? | - Но - что это было? |
| They pushed me out-through and into something. | Они меня выкинули. Откуда-то. Куда-то. |
| And I went on down." He trembled violently. | И я стал падать, падать... - Тут он задрожал всем телом. |
| "I fell." | - Я упал. Я упал! |
| "You fell through a hatch," Humphrys told him calmly. | - Вы выпали из люка, - спокойно объяснил Хэмфрис. |
| "You were beaten up and badly injured-fatally, they assumed. | - Вас избили и жестоко изранили - похоже, эти люди решили, что вы мертвы. |
| But you did survive. | Но вы выжили. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.