Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Репереживание - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Репереживание - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Репереживание - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Репереживание - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But for him-the psychological shock might be fatal. | Но в его случае проблема - в шоке, который он испытает. |
| Would befatal; to his mind, at least. | Этот шок его убьет как пить дать. "Не умру, так рехнусь", - подумал Шарп. |
| He made a mental note: no more going out on the ramps. | И мысленно поставил галочку напротив строчки: "Никаких прогулок по мосткам". |
| Under no circumstances. | Никогда, ни за что, ни при каких обстоятельствах. |
| He had been avoiding them for years, but from now on, ramps were in the same class as air travel. | Он, конечно, и так старался держаться от них подальше, но после сегодняшнего инцидента -все, абсолютный запрет. Как на самолеты. |
| Since 1982 he hadn't left the surface of the planet. | С 1982 года он ни разу не отрывался от поверхности земли. И не собирается. |
| And, in the last few years, he seldom visited offices more than ten flights up. | А в последние десять лет не забирался выше десятого этажа. |
| But if he stopped using the ramps, how was he going to get into his own research files? The file room was accessibly only by ramp: the narrow metallic path leading up from the office area. | Но если не ходить по мосткам, то как же в документохранилище ходить? Там же все отчеты и материалы лежат, а добраться можно только по мосткам - узкой металлической дорожке, уходящей круто вверх. |
| Perspiring, terrified, he sank down on the couch and sat huddled over, wondering how he was going to keep his job, do his work. | Пот заливал глаза, он еле дышал от ужаса. Потом Шарп долго сидел, скрючившись и обхватив себя руками. С такими проблемами его вытурят с работы... |
| And how he was going to stay alive. | И хорошо, если он только работу потеряет. А если - жизнь?.. |
| Humphrys waited, but his patient seemed to have finished. | Хэмфрис еще немного подождал, но пациент, похоже, выговорился и умолк. |
| "Does it make you feel any better," Humphrys asked, "to know that fear of falling is a common phobia?" | - А если я скажу, что боязнь падения - довольно распространенная фобия? - спросил психоаналитик. - Вам полегчает? |
| "No," Sharp answered. | - Нет, - коротко ответил Шарп. |
| "I guess there's no reason why it should. | - Ну и правильно. |
| You say it's shown up before? | Говорите, с вами такое уже не первый раз случается? |
| When was the first time?" | А когда случилось в первый? |
| "When I was eight. | - Мне было восемь. |
| The war had been going on two years. | Война шла уже два года. |
| I was on the surface, examining my vegetable garden." | А я задержался на поверхности - огород осматривал. |
| Sharp smiled weakly. | Шарп бледно улыбнулся: |
| "Even when I was a kid, I grew things. | - Мне нравилось ковыряться в земле. Выращивать что-то. |
| The San Francisco network picked up exhaust trails of a Soviet missile and all the warning towers went off like Roman candles. | И тут система ПВО - мы жили под Сан-Франциско - засекла выхлопной след советской ракеты, и сигнальные башни вспыхнули, как бенгальские огни. |
| I was almost on top of the shelter. | Я стоял прямо над укрытием. |
| I raced to it, lifted the lid and started down the stairs. | Подбежал ко входу, поднял люк и пошел вниз по лестнице. |
| At the bottom were my mother and father. | Мать с отцом уже ждали внизу. |
| They yelled for me to hurry. | И кричали - быстрей, быстрей! |
| I started to run down the stairs." | И я побежал вниз по ступеням. |
| "And fell?" Humphrys asked expectantly. | - И вы упали? - выжидательно спросил Хэмфрис. |
| "I didn't fall; I suddenly got afraid. | - Нет, не упал. Мне вдруг стало страшно. |
| I couldn't go any farther; I just stood there. And they were yelling up at me. | Ноги приросли к полу, я не мог сдвинуться с места, а они орали - давай, давай вниз! |
| They wanted to get the bottom plate screwed in place. And they couldn't until I was down." | Нужно было задвинуть нижнюю плиту - а они не могли, ждали, пока я спущусь. |
| With a touch of aversion, Humphrys acknowledged: | Хэмфрис поежился и заметил: |
| "I remember those old two-stage shelters. | - Как же, помню-помню эти двухкамерные бомбоубежища. |
| I wonder how many people got shut between the lid and the bottom plate." | Полно народу так и захлопнуло - между внешним люком и нижней плитой. |
| He eyed his patient. | И он внимательно оглядел пациента. |
| "As a child, had you heard of that happening? | - Вам в детстве приходилось слышать подобные истории? |
| People being trapped on the stairs, not able to get back up, not able to get down ..." | Рассказы о людях, которые остались на лестнице, как в ловушке - ни назад не выбраться, ни вниз пройти? |
| "I wasn't scared of being trapped! | - Да я не боялся, что на лестнице останусь! |
| I was scared of falling-afraid I'd pitch head-forward off the steps." | Я боялся упасть! Боялся, что рухну головой вниз... |
| Sharp licked his dry lips. | Шарп облизнул разом пересохшие губы. |
| "Well, so I turned around-" His body shuddered. | - В общем, я развернулся... - По его телу прокатилась видимая дрожь. |
| "I went back up and outside." | - И пошел обратно. Наружу. |
| "During the attack?" | - Во время налета? |
| "They shot down the missile. | - Они сбили ракету. |
| But I spent the alert tending my vegetables. | Но пока не сбили, я полол грядки. |
| Afterward, my family beat me nearly unconscious." | Потом, конечно, мне всыпали по первое число. |
| Humphrys' mind formed the words: origin of guilt. | Хэмфрис мысленно сделал отметку: "зарождение чувства вины". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.