Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Репереживание - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Репереживание - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Репереживание - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Репереживание - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Репереживание - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Your door was unlocked." | - Дверь была не заперта. |
| Giller removed his raincoat and tossed it on the couch. | - Джиллер бросил плащ на диван. |
| "That's right-you killed a Detroit. | - Да, точно, ты ж детройтскую как-то молотком пристукнул. |
| Right here in this room." | Прямо в этой комнате. |
| He gazed around the neat, unostentatious living room. | - И он обвел глазами чистенькую, скромно обставленную гостиную. |
| "Are those things fatal?" | - У них укус смертельный? |
| "Depends where they get you." | - Смотря куда цапнет. |
| Going into the kitchen, Sharp found two beers in the refrigerator. | Шарп сходил на кухню, выцепил из холодильника две бутылки пива. |
| As he poured, he said: | Наливая в стаканы, заметил: |
| "They shouldn't waste grain making this stuff... but as long as they do, it's a shame not to drink it." | - Вообще-то зря они пшеницу на это дело переводят... но если уж пиво варят, пиво надо пить. Не смотреть же на него, правда? |
| Giller accepted his beer greedily. | Джиллер отхлебнул и завистливо пробормотал: |
| "Must be nice to be a big wheel and have luxuries like this." His small, dark eyes roved speculatively around the kitchen. | - Ты у нас большая шишка, роскошествуешь тут, понимаешь... - И он застрелял глазками по кухне. |
| "Your own stove, and your own refrigerator." Smacking his lips, he added: "And beer. | - Гляди-ка, у тебя плита есть, холодильник... -Причмокнув, добавил: - Даже пиво! |
| I haven't had a beer since last August." | Между прочим, я последний раз его пил в августе. |
| "You'll live," Sharp said, without compassion. | - Ничего, небось не помрешь, - безжалостно отрезал Шарп. |
| "Is this a business call? | - Ты по делу? |
| If so, get to the point; I've got plenty of work to do." | Если по делу, давай к делу. У меня полно работы. |
| Giller said: | Джиллер пожал плечами: |
| "I just wanted to say hello to a fellow Petaluman." | - Да так, зашел проведать земляка. |
| Wincing, Sharp answered: | Шарп поморщился: |
| "It sounds like some sort of synthetic fuel." | - Что-то ты издалека начал. Вечный двигатель изобрел, что ли, и не знаешь, кому впарить? |
| Giller wasn't amused. | Но Джиллер сохранял абсолютную серьезность: |
| "Are you ashamed to have come from the very section that was once-" | - Неужели ты стыдишься своего происхождения? А ведь, между прочим... |
| "I know. | - Я знаю, знаю. |
| The egg-laying capital of the universe. | Центр мировой яйцеторговли и птицеводства. |
| Sometimes I wonder-how many chicken feathers do you suppose were drifting around, the day the first H-bomb hit our town?" | Интересно, когда туда водородная бомба упала, сколько перьев в воздухе летало? |
| "Billions," Giller said morosely. | - Миллиарды, - мрачно проговорил Джиллер. |
| "And some of them were mine. | - Мои перья там тоже летали. |
| My chickens, I mean. | В смысле, моих куриц. |
| Your family had a farm, didn't they?" | Твоя семья ведь тоже держала ферму, разве нет? |
| "No," Sharp said, refusing to be identified with Giller. | - Нет, - угрюмо уперся Шарп - он вовсе не хотел быть как Джиллер, даже в прошлом. |
| "My family operated a drug store facing on Highway 101. | - У нас аптека была, на 101-м шоссе. |
| A block from the park, near the sporting goods shop." | Недалеко от парка, рядом со спортивным магазином. |
| And, he added under his breath: You can go to hell. | - И он тихо-тихо добавил: - Пошел ты к черту, Джиллер. |
| Because I'm not going to change my mind. | Мы уже все это сто раз обсуждали. |
| You can camp on my doorstep the rest of your life and it still won't do any good. | Можешь хоть поселиться у меня перед домом - я не передумаю. |
| Petaluma isn't that important. | Нет никакого проку в возрождении Петалумы. |
| And anyhow, the chickens are dead. | К тому же, кому она нужна без куриц... |
| "How's the Sac rebuild coming?" Giller inquired. | - А в Сакраменто как дела идут? -поинтересовался Джиллер. |
| "Fine." | - Отлично. |
| "Plenty of those walnuts again?" "Walnuts coming out of people's ears." | - Грецкие орехи колосятся, люди собирают невиданный урожай? - Ага. Шагу ступить нельзя, кругом орехи кучами. |
| "Mice getting in the shell heaps?" | - Мыши жируют, перебрасываясь скорлупками?- Жонглируют скорлупой, как в цирке. |
| "Thousands of them," Sharp sipped his beer; it was good quality, probably as good as pre-war. | И Шарп невозмутимо отхлебнул пива - хорошее, хорошее пиво, прямо как довоенное. |
| He wouldn't know, because in 1961, the year the war broke out, he had been only six years old. | Впрочем, откуда ему знать вкус довоенного пива, ведь в 1961-м, когда война началась, ему только-только исполнилось шесть лет. |
| But the beer tasted the way he remembered the old days: opulent and carefree and satisfying. | Но у пива был роскошный вкус. Приятный, навевающий мысли о беззаботном отдыхе и счастье. |
| "We figure," Giller said hoarsely, an avid gleam in his face, "that the Petaluma-Sonoma area can be built up again for about seven billion Westbloc. | - Мы тут прикинули, - хрипло выговорил Джиллер - в черных глазках тут же появился жадный голодный блеск, - что округи Петалума и Сонома можно восстановить. Цена вопроса - семь миллиардов в валюте Западного блока. |
| That's nothing compared to what you've been doling out." | Не сравнить с твоими подачками. |
| "And the Petaluma-Sonoma area is nothing compared with the areas we've been rebuilding," Sharp said. | - А Петалуму и Соному не сравнить с округами, которые мы восстанавливаем! - сварливо отозвался Шарп. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Репереживание - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.