Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клиффорд Саймак - Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As he ran, Duncan could feel, in dread anticipation, the gusty breath of hurtling debris blowing on his neck, the crushing impact of a boulder smashing into him, the engulfing flood of tumbling talus snatching at his legs. | Несясь вперед, Дункан представлял себе, как ударяет ему в спину обломок скалы, как поток камней обтекает его ноги. |
| A puff of billowing dust came out and caught them and they ran choking as well as stumbling. | Ураганное облако пыли настигло беглецов, они задыхались и кашляли на бегу. |
| Off to the left of them, a mighty chunk of rock chugged along the ground in jerky, almost reluctant fashion. | Неподалеку, слева от них, подпрыгивал могучий обломок скалы, лениво ударяясь о землю. |
| Then the thunder stopped and all one could hear was the small slitherings of the lesser debris as it trickled down the slope. | И тут гром стих. Слышалось лишь шуршание земли и гравия, стекающего по склону. |
| Duncan stopped running and slowly turned around. | Дункан остановился и медленно обернулся. |
| The campfire was gone, buried, no doubt, beneath tons of overlay, and the stars had paled because of the great cloud of dust which still billowed up into the sky. | Костер исчез, погребенный, без сомнения, тоннами породы. Звезды побледнели - свет их с трудом пробивался сквозь нависшее над долиной облако пыли. |
| He heard Sipar moving near him and reached out a hand, searching for the tracker, not knowing exactly where it was. | Он услышал, что рядом пошевелился Сипар, и поднял руку, стараясь отыскать его, не зная точно, где он находится. |
| He found the native, grasped it by the shoulder and pulled it up beside him. | Наконец Дункан дотянулся до проводника, схватил его за плечо и привлек к себе. |
| Sipar was shivering. | Сипара била дрожь. |
| "It's all right," said Duncan. | - Все в порядке, - сказал Дункан. |
| And it was all right, he reassured himself. | "И в самом деле все в порядке, - уверял он себя. |
| He still had the rifle. | Ружье осталось цело. |
| The extra drum of ammunition and the knife were on his belt, the bag of rockahominy in his pocket. | Запасной магазин и нож были приторочены к поясу, мешочек с рокахомини - в кармане. |
| The canteens were all they had lost-the canteens and the fire. | - Недостает лишь фляги. Фляги и огня". |
| "We'll have to hole up somewhere for the night," Duncan said. | - Придется укрыться где-нибудь на ночь, - сказал Дункан. |
| "There are screamers on the loose." | - Здесь неподалеку крикуны. |
| He didn't like what he was thinking, nor the sharp edge of fear that was beginning to crowd in upon him. | Ему не нравились ни собственные подозрения, ни то, что его сердце начали покалывать иглы страха. |
| He tried to shrug it off, but it still stayed with him, just out of reach. | Он постарался избавиться от этих мыслей, выкинуть из головы, но они остались, лишь спрятались поглубже. |
| Sipar plucked at his elbow. "Thorn thicket, mister. Over there. | - Там колючие кусты, господин. |
| We could crawl inside. | Мы можем заползти в чащу. |
| We would be safe from screamers." | Крикуны нас не отыщут. |
| It was torture, but they made it. | Путешествие сквозь колючки оказалось пыткой, но они все-таки проделали его. |
| "Screamers and you are taboo," said Duncan, suddenly remembering. | - Крикуны и ты - табу, - сказал Дункан. |
| "How come you are afraid of them?" | - Почему ты их боишься? |
| "Afraid for you, mister, mostly. | - Я больше боюсь за тебя, господин. |
| Afraid for myself just a little. | И немножко за себя. |
| Screamers could forget. | Крикуны могут забыть. |
| They might not recognize me until too late. | Они могут не узнать меня, а потом будет поздно. |
| Safer here." | Тут безопасней. |
| "I agree with you," said Duncan. | - Согласен. |
| The screamers came and padded all about the thicket. | Крикуны подошли к кустарнику и топотали вокруг. |
| The beasts sniffed and clawed at the thorns to reach them, but finally went away. | Они фыркали и пытались пробиться сквозь колючки, но в конце концов убрались восвояси. |
| When morning came, Duncan and Sipar climbed the scarp, clambering over the boulders and the tons of soil and rock that covered their camping place. | Утром Дункан с Сипаром поднялись по склону, карабкаясь по громадной груде камней и земли, завалившей их лагерь. |
| Following the gash cut by the slide, they clambered up the slope and finally reached the point of the slide's beginning. | Пройдя по ложбине, прорезанной лавиной, они добрались до того места, откуда начался обвал. |
| There they found the depression in which the poised slab of rock had rested and where the supporting soil had been dug away so that it could be started, with a push, down the slope above the campfire. | Здесь они нашли углубление, в котором раньше лежал большой валун. Земля со стороны обрыва была подрыта, так что достаточно было одного толчка, чтобы валун покатился вниз, к костру. |
| And all about were the deeply sunken pug marks of the Cytha! | А вокруг было множество следов Циты! |
| 4 | 4 |
| Now it was more than just a hunt. | Теперь это была уже не просто охота. |
| It was knife against the throat, kill or be killed. Now there was no stopping, when before there might have been. | Нож был приставлен к горлу. Убить или быть убитым, останавливаться поздно. |
| It was no longer sport and there was no mercy. | Игра кончилась, и нельзя было ждать милости. |
| "And that's the way I like it," Duncan told himself. | - Ну что ж, - сказал Дункан. - Мне это нравится. |
| He rubbed his hand along the rifle barrel and saw the metallic glints shine in the noonday sun. | Он провел ладонью по стволу ружья, который сверкнул под полуденным солнцем. |
| One more shot, he prayed. | "Лишь один выстрел, - молил он. |
| Just give me one more shot at it. | - Дайте мне хоть один раз выстрелить. |
| This time there will be no slip-up. | На этот раз я не промахнусь. |
| This time there will be more than three sodden hunks of flesh and fur lying in the grass to mock me. | На этот раз она не отделается тремя клочками шерсти в траве, чтобы поиздеваться надо мной". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мир, которого не может быть - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.