Линн Шоулз - Paskutinė paslaptis

— O laiko tam turime ne per daugiausiai, — pridūrė Kotenė. — Dievo žinioje skelbiama, kad įvyks paskutinis valymas, amžiams nušluosiantis blogį.

Džonas padėjo puodelį ant kėdės parankės.

— Reikia atskleisti paslaptį ten likusiesiems, kol neatėjo pasaulio pabaiga.

Rodėsi, kad žiūrėdamas į Kotenę Diušamas staiga suprato.

— Tai liksite čia, kur taika galbūt tęsis tūkstantį metų, ar grįšite padėti tiems, kurių laukia neišvengiama pasaulio pabaiga?

Jis dvejojo ir akivaizdžiai susimąstęs barbeno pirštais per stalelį.

— Džonai, ar norėtum pasivaikščioti? — paklausė Kotenė.

— Mielai.

Jis atsistojo ir pažiūrėjo į monsinjorą.

— Galbūt mes ilgokai užtruksim.

Diušamas supratingai žvilgtelėjo į jį ir paėmė laikraštį nuo stalelio.

— Kiek reikės, tiek ir būkite, Jūsų Šventenybe.

Kotenė su Džonu išėjo iš verandos ir užlipo ant prieplaukos, nutiestos į ežerą priešais vasarnamį. Priėję jos galą jie stovėjo tylėdami, žiūrėdami į tolimąjį krantą. Juodas vanduo laižė polius, vėjelis sušiaušė bangeles, ir prie paskutinio polio pririšta valtis ant jų sūpavosi.

— Nusprendžiau grįžti, — prisipažino Kotenė.

— Žinojau, kad taip pasielgsi. Aš eisiu kartu.

— Ne, — atsakė ji atsigręždama į Džoną ir delnu paliesdama jo veidą. — Turi likti čia. Aš privalau grįžti, bet tau nėra reikalo. Čia tokiai daugybei žmonių reikia tavo tikėjimo, tavo patarimų, tavo išminties. Tu gali juos pamokyti.

— Suprantu, Kotene, bet tu ne vienintelė, su kuo kalbasi Dievas. Retkarčiais ir aš gaunu iš Jo vieną kitą žinutę. Žmonės šiame pasaulyje jau ima gaudytis. Pažiūrėk į šiandienos laikraščių antraštes, — patarė Džonas. — O šio pasaulio poreikiais gali pasirūpinti Diušamas.

— Žinau, kad gali. Bet jeigu tau kas nors atsitiktų per mane...

Vėjas bloškė Kotenei plaukus į veidą. Džonas juos nubraukė ir sukišo už ausų.

— Tikrai nori grįžti be manęs? — suspausdamas jos delną paklausė jis.

Ji nusišypsojo.

— Ne.

— Vadinasi, nuspręsta.

Kotenė nuleido akis ir įsmeigė jas į vandenį. Norėjo pasakyti jam dar kai ką, bet abejojo, ar užteks drąsos.

Nagi, ragino save mintyse. Pakelk akis ir pasakyk.

Bet jai nereikėjo kelti galvos: Džonas pakišo delną po smakru ir ją pakėlė.

— Kas negerai? — paklausė jis.

Kotenė prasižiojo, bet neįstengė prisiversti kalbėti.

Džonas pakreipė galvą — rodės, vėl klaus, kas negerai.

— Džonai... — tarė ji, bet iškart nutilo. Kiek patylėjusi pridūrė: — Kai tada Londone patekai į avariją, išsigandau, kad neteksiu tavęs amžinai. Šlykštėjausi savim ir ant savęs pykau.

— Tu buvai niekuo dėta.

— Man visuomet atrodys, kad buvau dėl jos kalta, bet aš kalbu ne apie tai. Šitaip jaučiausi dėl dar kai ko. Dėl to, ko nepadariau... ko nepasakiau.

Ji sudvejojo, bet galop išklojo:

— Noriu, kad žinotum: aš tave myliu.

Džonas ją apkabino.

— Žinau. Visada žinojau. O tu žinai, kad aš irgi myliu tave.

Juodu ilgai stovėjo apsikabinę. Galop paleido vienas kitą ir vėl pažvelgė į horizontą.

— Na tai kaip? — paklausė Kotenė.

— Keliaukime, — atsakė Džonas.

Ji užsimerkė, ir juodu ėmė nirti į skystą šviesą.

Sėdėdamas vasarnamyje Filipas Diušamas pakėlė akis nuo laikraščio. Vakarop sutemos virš ežero sutirštėjo, vis gilesni šešėliai paslėpė tolimąjį krantą. Monsinjoras vos įžiūrėjo pririštą valtelę, tingiai besisūpuojančią už tuščios prieplaukos. Diušamas kurį laiką žiūrėjo į šį ramybe dvelkiantį vaizdą, paskui ėmė skaityti laikraštį toliau.

Išnašos

Taip buvo vadinamas slaptas informacijos šaltinis Votergeito skandale (vert.).

Užuomina į Oberno universiteto „Tigrų“ komandas (vert.).

Kentukio universiteto komandų pavadinimas - „Vilpišiai“ (vert.).

Simbolinis, paprastai reljefiškai išraižytas piešinys ar ženklas (vert.).

Kotenė - Cotten, medvilnė - cotton (vert.).

Čia ji? (isp.).

Taip (isp.).

Panaši į ją (isp.).

Stokis (isp.).

Kekšė (isp.).

Eik (isp.).

Kiva - dažniausiai apskritas pueblo indėnų statinys vyrų apeigoms, pasitarimams, darbui ir pramogoms (vert.).

Vienintelė vieta JAV, kur susieina keturios valstijos - Arizona, Naujoji Meksika, Juta ir Koloradas (vert.).

Komiksų personažas. Branduolinės fizikos daktaras Robertas Brusas Baneris sprogus jo paties pagamintai gama bombai virsta šiurpia žalia pabaisa Halku (vert.).

Ant paprastos skardos padaryta nuotrauka (vert.).