Роберт Янг - Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг - Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вы всё ещё думаете, что это не связанные между собой события?
Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Prince Moy Trehano had reemerged from his vessel and was standing imperiously in the combined radiance of the bedroom light and SPRUCK'S CORN PADS. | Принц Май Трейано выбрался из своего корабля и принял величественную позу, освещенный "СТЕЛЬКАМИ ФИРМЫ СПРУКА" и лампой, висящей в спальне Марианны. |
| "The technical secrets of my stellar empire are not for the likes of you," he said. | - Таким, как ты, не следует соваться в технические секреты моей звездной империи, -заявил он. |
| "But as a recompense for your assistance in the repairing of my atomic drive I am going to divulge my space fleet's target areas. | - Но ты помогла мне починить мой ядерный двигатель, и в благодарность за это я открою тебе, по каким целям мы собираемся нанести удар. |
| "We do not contemplate the complete destruction of humanity. | Мы не собираемся полностью уничтожать человечество. |
| We wish merely to destroy the present civilization, and to accomplish this it is our intention to wipe out every city on Earth. | Мы хотим лишь уничтожить вашу теперешнюю цивилизацию и для этого разрушим все города на Земле. |
| Villages will be exempt, as will small towns with populations of less than 20,000 humans. | Но мы пощадим деревни и небольшие города с населением меньше 20 тысяч человек. |
| The bombings will begin as soon as I get back to my fleet-a matter of four or five hours-and if I do not return, they will begin in four or five hours anyway. | Бомбардировка начнется, как только я вернусь к своим кораблям, - через четыре или пять часов. Если я не вернусь, они все равно начнут через четыре или пять часов... |
| So if you value your life, go ho- I mean, leave the city at once. | Если тебе дорога жизнь, возвращайся в дом... я хочу сказать, немедленно покинь этот город. |
| I, Prince Moy Trehano, have spoken!" | Так говорю я, принц Май Трейано! |
| Once again the bow, and the iridescing of the tinselly helmet, and then Prince Moy Trehano stepped into the spaceship and slammed the door. | Еще раз поклонившись и сверкнув серебристым шлемом, астронавт вошел в корабль и захлопнул за собой люк. |
| A whirring sound ensued, and the vessel began to shake. | Раздалось жужжание, и корабль затрясся. |
| Colored lights went on in the viewports-a red one here, a blue one there, then a green one-creating a Christmas-tree effect. | В иллюминаторах замерцали разноцветные огоньки - красный, голубой, зеленый. Совсем как на рождественской елке. |
| Marianne watched, entranced. | Марианна смотрела как завороженная. |
| Suddenly the door flew open and Prince Moy Trehano's head popped out. | Внезапно люк распахнулся, и из него высунулась голова принца. |
| "Get back!" he shouted. | "Назад! - крикнул он. |
| "Get back! | - Назад! |
| You don't want to get burned by the jets, do you?" | Или ты хочешь, чтобы тебя сожгло струями из реактивных двигателей?!" |
| His head disappeared and the door slammed again. | Голова исчезла, и люк захлопнулся. |
| Jets? | Реактивных двигателей? |
| Were flying saucers jet-propelled? | Неужели на летающих тарелках устанавливают реактивные двигатели? |
| Even as she instinctively shrank back into her bedroom, Marianne pondered the question. | Не переставая думать об этом, Марианна инстинктивно отпрянула от окна. |
| Then, as the saucer rose from the window ledge and into the night, she saw the little streams of fire issuing from its base. | Глядя, как летающая тарелка поднялась с оконного карниза и исчезла в ночном небе, Марианна заметила, что из-под днища вырываются язычки пламени. |
| They were far more suggestive of sparks from a Zippo lighter than they were of jets, but if Prince Moy Trehano had said they were jets, then jets they were. | Это было гораздо больше похоже на зажигалку, чем на реактивный двигатель, но раз принц сказал, значит, так оно и было. |
| Marianne was not inclined to argue the point. | Спорить Марианна не собиралась. |
| When she thought about the incident afterward she remembered a lot of points that she could have argued-if she'd wanted to. | Когда впоследствии она вспоминала это происшествие, ей приходило в голову, что при желании поспорить можно было бы о многом. |
| Prince Moy Trehano's knowledge of the English language, for one, and his slip of the tongue when he started to tell her to go home, for another. | Непонятно, когда принц Май Трейано успел выучить английский и что означала его странная обмолвка - ведь он чуть не посоветовал ей возвращаться домой. |
| And then there was the matter of his atomic drive. | Да еще этот атомный двигатель. |
| Certainly, Marianne reflected later, if the bombs his fleet was supposed to have carried were as technically naive as his atomic drive, the world had never had much to worry about. | Если их бомбы устроены так же наивно, как его атомный двигатель, то земляне, ясное дело, могут спать спокойно. |
| But at the moment she didn't feel like arguing any points. | Но в тот момент ей и в голову не приходило в чем-то сомневаться. |
| Anyway, she was too busy to argue. Busy packing. | Она была слишком занята - укладывалась. |
| Under ordinary circumstances Prince Moy Trehano's threatened destruction of the cities of Earth would never have been reason enough to send her scurrying to the sticks. | При обычных обстоятельствах угрозы принца разрушить все города на Земле не заставили бы ее так спешить с отъездом. |
| But Lord, when you were so sick of the pinched little channels of blue that city dwellers called a sky, of the disciplined little plots of grass that took the place of fields, of bored agents who sneered at you just because you had fat legs; when, deep in your heart, you wanted an excuse to go home-then it was reason enough. | Но когда тебе опротивели эти тонко нарезанные голубые полоски, которые горожане называют небом, эти добропорядочные газончики вместо полей, эти сытые агенты по найму, которые подсмеиваются над тобой только потому, что у тебя толстые ноги, когда, наконец, ты в глубине души мечтаешь о предлоге, чтобы вернуться домой, - тогда и такая причина покажется серьезной. |
| More than enough. | Даже очень серьезной. |
| At the terminal she paused long enough to send a telegram: | На вокзале она немного задержалась, чтобы дать телеграмму: |
| DEAR HOWIE: PUT THE PICTURE WINDOW IN THE KITCHEN, I DON'T MIND THE BARN. WILL BE HOME ON THE FIRST TRAIN. MARIANNE | ДОРОГОЙ ГОВИ! ДЕЛАЙ ОКНО НА КУХНЕ, ПУСКАЙ ВЫХОДИТ НА САРАЙ. БУДУ ДОМА ПЕРВЫМ ПОЕЗДОМ. Марианна. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Летающая сковородка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.