Роберт Янг: На реке - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Янг: На реке - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:На реке - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
На реке - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На реке - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Роберт Янг: другие книги автора
Кто написал На реке - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
На реке - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На реке - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| A juke box doesn't belong in an American Colonial setting." | Этот автомат никакого отношения к колониальному стилю не имеет. |
| "I'm afraid I'm the guilty party. | - Боюсь, тут отчасти виновата я. |
| There was a juke box just like that one in the inn where I stayed last night and in the inn where I stayed the night before." | Точно такие автоматы стояли в тех двух гостиницах, где я ночевала до этого. |
| "Apparently our inns vanish the minute we're out of sight. | - По-видимому, наши гостиницы исчезают в ту же минуту, как мы покидаем их. |
| At any rate, I saw no sign of yours ... I still can't help wondering whether we're the only force that holds this whole thing together. | Во всяком случае я не заметил и признака ваших отелей... Вообще меня не покидает желание понять, являемся ли мы с вами той единственной силой, на которой все держится? |
| Maybe, the moment we're de-the moment we're gone-the whole business will disappear. | Быть может, как только мы, да... как только мы уезжаем - вся эта штука исчезает. |
| Assuming of course that it has objective existence and can disappear." | Допускаю, конечно, что она существовала и до этого вполне реально. |
| She pointed to one of the dining-room tables. | Она показала на один из обеденных столов. |
| It was covered with an immaculate linen tablecloth and was set for two. | Застланный свежей полотняной скатертью, он был сервирован на двоих. |
| Beside each place, a real candle-real, that is, to whatever extent it was possible for objects to be real in this strange land-burned in a silver candlestick. | У каждого прибора горели в серебряных подсвечниках настоящие свечи - то есть настоящие настолько, насколько могли быть настоящими предметы в этом странном мире. |
| "I can't help wondering what we're going to have for dinner." | - Ужасно хочется знать, что же все-таки мы будем есть. |
| "The particular dish we happen to be hungry for most, I imagine. | - Полагаю, обыкновенную пищу, какую мы всегда едим проголодавшись. |
| Last night I had a yen for southern-fried chicken, and southern-fried chicken was what I found waiting for me when I sat down." | Прошлым вечером у меня оставалось денег на одного цыпленка, и именно он оказался на столе, когда я сел обедать. |
| "Funny, how we can take such miracles in our stride," she said. And then, "I think I'll freshen up a bit." | - Интересно, каким образом нам удается творить подобные чудеса, когда мы решились на такой отчаянный шаг, - сказала девушка и добавила: -Пожалуй, надо принять душ. |
| "I think I will too." | - Пожалуй, да... |
| They chose rooms across the hall from each other. | Они разошлись в душевые. |
| Farrell got back downstairs first and waited for Jill in the dining room. | Фаррел вернулся в столовую первым и стал ждать Джил. |
| During their absence, two large covered trays and a silver coffee set appeared on the linen tablecloth. | За время их отсутствия на полотняной скатерти появились два больших закрытых крышками подноса и серебряный кофейный сервиз. |
| How this had been brought about, he could not fathom; nor did he try very hard. | Каким образом эти предметы очутились там, он не мог понять, да, впрочем, и не слишком утруждал себя этим. |
| A hot shower had relaxed him, and he was permeated with a dream-like feeling of well-being. | Теплый душ успокоил его, наполнив блаженным чувством довольства. |
| He even had an appetite, although he suspected that it was no more real than the food with which he would presently satisfy it would be. | У него даже появился аппетит, хотя Фаррел и подозревал, что это ощущение столь же реально, сколь та пища, которой ему предстояло удовлетворить его. |
| No matter. | Но какое это имеет значение? |
| Stepping into the adjoining bar, he drew himself a short beer and drank it appreciatively. | Он подошел к бару, достал бутылку крепкого пива и со смаком выпил. |
| It was cold and tangy, and hit the spot. | Пиво оказалось холодным, вяжущим и тут же ударило в голову. |
| Returning to the dining room, he saw that Jill had come back downstairs and was waiting for him in the lobby doorway. | Вернувшись в столовую, он увидел, что Джил уже спустилась вниз и ожидает его в дверях. |
| She had repaired her torn dress as best she could and had cleaned her shoes, and there was a trace of lipstick on her lips and a touch of rouge on her cheeks. | Она как могла заштопала дыры на платье, вычистила туфли. На ее губах была губная помада, а на щеках немного румян. |
| It dawned on him all of a sudden that she was positively stunning. | И тут он окончательно понял, что она в самом деле чертовски красива. |
| When they sat down at the table, the lights dimmed, and the juke box began to play. | Когда они сели за стол, свет в зале слегка померк, а из пианолы-автомата послышалась тихая музыка. |
| In addition to the two covered trays and the silver coffee set, the magic tablecloth had also materialized a mouth-watering antipasto. | Кроме двух закрытых подносов и кофейного прибора на волшебной скатерти стояла материализованная полоскательница.. |
| They nibbled radishes by candlelight, ate carrots Julienne. | При свете свеч медленно, смакуя каждый кусочек, они съели редиску, морковь. |
| Jill poured steaming coffee into delicate blue cups, added sugar and cream. | Джил налила дымящийся кофе в голубые чашечки, положила сахару и добавила сливок. |
| She had "ordered" sweet potatoes and baked Virginia ham, he had "ordered" steak and French fries. | Она "заказала" себе на ужин сладкий картофель и вареный виргинский окорок, а он - бифштекс и жаркое по-французски. |
| As they dined, the juke box pulsed softly in the ghostly room and the candle flames flickered in drafts that came through invisible crevices in the walls. | Пока они ели, пианола-автомат тихо наигрывала в гостиной, а пламя свеч колыхалось под нежным дуновением ветра, проходившего сквозь невидимые прорези в стенах. |
| When they finished eating, Farrell went into the bar and brought back a bottle of champagne and two glasses. | Покончив с едой, Фаррел направился в бар и вернулся оттуда с бутылкой шампанского и двумя фужерами. |
| After filling both glasses, he touched his to hers. | Наполнив их, они чокнулись. |
| "To the first day we met," he said, and they drank. | - За пашу встречу, - провозгласил он, и они выпили. |
| Afterward, they danced on the empty dance floor. | Затем они танцевали в пустом зале. |
| Jill was a summer wind in his arms. | Джил была в его руках легка, как ветер. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На реке - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На реке - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «На реке - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.