Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I won't see you," Eller said grimly. "By the time you get here I won't be able to see much at all." | - Я не вижу вас, - сказал Эллер. - Я, вероятно, больше ничего не увижу. |
| Silvia sat down at the control table. | * * * Сильвия сидела у пульта. |
| She had put on one of the spacesuits from the lab locker so that her body was hidden by the plastic and metal suit. | Она надела один из космических костюмов, находившихся в шкафу лаборатории. Костюм из пластика и металла скрывал ее тело. |
| Eller waited until she had caught her breath. | Эллер дал ей время отдышаться. |
| "Go on," Silvia said. | - Начинайте, - сказала она. |
| "The first thing we must do is collect all the weapons on the ship. | - Первое, что мы должны сделать, это собрать все оружие, которое имеется у нас на борту. |
| When Blake comes back I'm going to announce that we are not returning to Terra. | Когда Блейк вернется, я скажу ему, что на Землю мы не вернемся. |
| I think he will be angry, perhaps enough to start trouble. | Я думаю, он разозлится и может наделать глупостей. |
| If I'm not mistaken, he very much wants to keep moving Terra-side now, as he begins to understand the implications of our change." | Если я не ошибаюсь, он рассчитывает вернуться на Землю, потому что он начал понимать значение перемен, которым мы подверглись. |
| "And you don't want to go back." | - А вы не хотите на Землю... |
| "No." Eller shook his head. "We must not go back to Terra. | - Мы не должны. |
| There's danger, great danger. You can see what kind of danger already." | Это опасно. Очень опасно. |
| "Blake is fascinated by the new possibilities," Silvia said thoughtfully. | - Блейк очарован новыми возможностями, -задумчиво проговорила Сильвия. |
| "We're ahead of other men, several millions of years, advancing each moment. Our brains, our powers of thought, are far in advance of other Terrans." | - Мы опередили людей на много миллионов лет. И продолжаем эволюционировать. |
| "Blake will want to go back to Terra, not as an ordinary man, but as a man of the future. | - Блейк хочет вернуться на Землю не как обычный человек, а как человек будущего. |
| We may find ourselves in relation to other Terrans as geniuses among idiots. | У нас может создаться впечатление, что мы гении, а они - идиоты. |
| If the process of change keeps up, we may find them nothing more than higher primates, animals in comparison to us." | Если процесс изменений будет продолжаться, нам покажется, что они - приматы, животные. |
| They both were silent. | Оба некоторое время молчали. |
| "If we go back to Terra we'll find human beings nothing more than animals," Eller went on. "Under the circumstances, what would be more natural than for us to help them? | - В этих условиях для нас будет наиболее естественным помочь им, определить их путь в будущее. |
| After all, we're millions of years ahead of them. | В конце концов, мы опередили их на много миллионов лет. |
| We could do a lot for them if they'd let us direct them, lead them, do their planning for them." | Мы сможем многое для них сделать, если они позволят управлять ими. |
| "And if they resist we probably could find ways of gaining control of them," Silvia said. | - А если они воспротивятся, у нас, вероятно, будут средства обеспечить наше господство, - сказала Сильвия. |
| "And everything, of course, would be for their own good. That goes without saying. | - И, конечно, все это для их блага. |
| You're right, Cris. | Вы правы, Крис. |
| If we go back to Terra we'll soon find ourselves contemptuous of mankind. | Если мы вернемся на Землю, мы станем презирать нынешних людей. |
| We'll want to lead them, show them how to live, whether they want us to or not. | Мы захотим руководить ими, учить их жить -добровольно или силой. |
| Yes, it'll be a strong temptation." | Да, искушение будет велико. |
| Eller got to his feet. He went over to the weapons locker and opened it. Carefully, he removed the heavy-duty Boris guns and brought them over to the table, one by one. | Эллер направился к шкафу с оружием, вытащил оттуда ружья большой мощности и положил их на стол. |
| "The first thing is to destroy these. | - Первое, что теперь надо сделать, - разрушить это оружие. |
| After that, you and I have to see to it that Blake is kept away from the control room. Even if we have to barricade ourselves in, it has to be done. | Будем следить, вы и я, чтобы Блейк держался подальше от рубки управления. |
| I'll reroute the ship. | Я переделаю программу пути. |
| We'll move away from the system, toward some remote region. | Мы будем удаляться от Солнечной системы, направляясь к какому-нибудь отдаленному району. |
| It's the only way." | Это единственное средство. |
| He opened the Boris guns and removed the firing controls. One by one he broke the controls, crunching them under foot. | Он извлек стреляющее устройство и раздавил все эти механизмы по одному. |
| There was a sound. | Раздался шум. |
| Both turned, straining to see. | Они обернулись, стараясь разглядеть. |
| "Blake!" Eller said. "It must be you. | - Блейк, это вы? - спросил Эллер. |
| I can't see you, but..." | - Я не вижу вас, но... |
| "You're correct," Blake's voice came. | - Вы правы, - произнес голос Блейка. |
| "No, Eller, we're all of us blind, or almost blind. | - Мы все слепые, Эллер, или почти слепые. |
| So you destroyed the Boris guns! | Итак, вы разрушили оружие! |
| I'm afraid that won't keep us from returning to Terra." | Боюсь, что это не помешает нам вернуться на Землю! |
| "Go back to your quarters," Eller said. | - Возвращайтесь в свою каюту, - твердо сказал Эллер. |
| "I'm the captain, and I'm giving you an order to..." | - Я капитан, и это мой приказ... |
| Blake laughed. | Блейк захохотал. |
| "You're ordering me? | - Вы приказываете? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.