Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You'll come around to a realistic attitude," Blake said calmly. "You'll see that as men of the future..." | - Вы займете более реалистическую позицию, когда поймете, что в качестве людей будущего... |
| "Do you really think I will?" | - Значит, вы действительно верите в это? |
| The two men faced each other. | Мужчины стояли лицом к лицу. |
| Slowly a flicker of doubt passed over Blake's face. | Выражение сомнения мелькнуло в лице Блейка. |
| "You must, Eller! | - Это же факт, Эллер! |
| It's our duty to consider things in a new way. | И вы обязаны смотреть на вещи по-новому. |
| Of course you will." | Естественно, так вы и сделаете. |
| He frowned, raising the disc a little. | - Он нахмурился и слегка приподнял диск. |
| "How can there be any doubt of that?" | - Какие тут могут быть сомнения? |
| Eller did not answer. | Эллер не ответил. |
| "Perhaps," Blake said thoughtfully, "you will hold a grudge against me. | - Может быть, - задумчиво произнес Блейк, - вы затаили на меня зло. |
| Perhaps your vision will be clouded by this incident. It is possible. " The disc moved. | Может быть, этот инцидент затемнил ваше видение. |
| "In that case I must adjust myself as soon as possible to the realization that I will have to go on alone. | В таком случае мне придется прийти к мысли, что я обойдусь и один. |
| If you won't join me to do the things that must be done then I will have to do them without you." His fingers tightened against the disc. | Если вы не хотите присоединиться ко мне, я перешагну через ваш труп. |
| "I will do it all alone, Eller, if you won't join me. | Я сделаю все и один, Эллер. |
| Perhaps this is the best way. | Пожалуй, так будет даже лучше. |
| Sooner or later this moment might come, in any case. It is better for me to..." | Рано или поздно такой момент наступит, и для меня лучше, если... |
| Blake screamed. | Внезапно Блейк закричал. |
| From the wall a vast, transparent shape moved slowly, almost leisurely, out into the control room. | Крупная просвечивающая фигура отделилась от стены, медленно, не спеша двинулась по рубке. |
| Behind the shape came another, and then another, until at last there were five of them. The shapes pulsed faintly, glimmering with a vague, internal glow. All were identical, featureless. | Позади виднелась другая фигура, за ней третья... Всего их было пять, они слегка трепетали каким-то внутренним светом и были совершенно одинаковы, без каких-либо характерных черт. |
| In the center of the control room the shapes came to rest, hovering a little way up from the floor, soundlessly, pulsing gently, as if waiting. | Фигуры остановились в центре рубки управления, бесшумно паря чуть выше пола и как бы выжидая. |
| Eller stared at them. | Эллер смотрел на них, широко открыв глаза. |
| Blake had lowered his disc and was standing, pale and tense, gaping in astonishment. | Блейк, опустив свой диск, стоял неподвижно, бледный, раскрыв от изумления рот. |
| Suddenly Eller realized something that made chill fear rush through him. | Внезапная мысль мелькнула в голове Эллера, и он вздрогнул от ужаса. |
| He was not seeing the shapes at all. He was almost completely blind. He was sensing them in some new way, through some new mode of perception. He struggled to comprehend, his mind racing. | Он не видел фигур, он был почти слеп, но чувствовал их каким-то новым способом, новым видом восприятия. |
| Then, all at once, he understood. | Он сразу все понял. |
| And he knew why they had no distinct shapes, no features. | Он знал, почему эти фигуры не были отчетливыми, почему не имели особых черт. |
| They were pure energy. | Это была энергия в чистом виде. |
| Blake pulled himself together, coming to life. | Блейк пришел в себя. |
| "What..." he stammered, waving the disc. | - Как... - заикался он, двигая диском. |
| "Who..." | - Кто... |
| A thought flashed, cutting Blake off. | Откуда-то возникла мысль и перебила Блейка. |
| The thought seared through Eller's mind, hard and sharp, a cold, impersonal thought, detached and remote. | Потом она проникла в разум Эллера, твердая и отчетливая, холодная и безличная, равнодушная и далекая: |
| "The girl. First." | "Сначала девушку". |
| Two of the shapes moved toward Silvia's inert form, lying silently beside Eller. They paused a slight distance above her, glowing and pulsing. | Две фигуры направились к безжизненному телу девушки, которое лежало недалеко от Эллера, и зависли над ней, блестящие и трепещущие. |
| Then part of the glimmering corona leaped out, hurtling toward the girl's body, bathing her in a shimmering fire. | Часть сверкающей короны отделилась, опустилась на тело и затопила его отраженным огнем. |
| "That will suffice," a second thought came, after a few moments. | "Этого достаточно, - пришла вторая мысль через несколько секунд. |
| The corona retreated. | Корона поднялась. |
| "Now, the one with the weapon." | - Теперь того, кто с оружием". |
| A shape moved toward Blake. | Фигура двинулась на Блейка. |
| Blake retreated toward the door behind him. His withered body shook with fear. | Блейк сделал движение к двери, находившейся позади него, дрожа всем телом. |
| "What are you?" he demanded, raising the disc. "Who are you? | - Кто вы? - спросил он, поднимая диск. |
| Where did you come from?" | - Откуда вы? |
| The shape came on. | Фигура продолжала надвигаться на него. |
| "Get away!" Blake cried. "Get back! | - Остановитесь! - закричал Блейк. |
| If you don't..." | - Иначе... |
| He fired. The blue cloud entered the shape. The shape quivered for a moment, absorbing the cloud. Then it came on again. | Голубое облако проникло в фигуру, она чуть вздрогнула и поглотила облако, а затем двинулась снова. |
| Blake's jaw fell. | Челюсть Блейка отвисла. |
| He scrambled into the corridor, stumbling and falling. | Шатаясь, он отступил в коридор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.