Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Команда разведчиков-землян находит странный заброшенный астероид, на котором полностью отсутствует жизнь. Хотя ничто не должно препятствовать появлению жизни — на астероиде есть практически всё: вода в изобилии, умеренная температура, а также кислородно-азотная атмосфера земного типа. Но самое страшное, как оказывается, еще впереди, так как неожиданно все члены экипажа теряют сознание и приходят в себя только через два дня…
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| There was an agonizing pause. | Тревожное молчание. |
| "I seem to be able to feel things much differently. Not the same as before." | - У меня впечатление, что я способна очень хорошо чувствовать предметы. |
| "That's why our nails are gone." | - Вот для чего мы потеряли ногти. |
| "But what does it mean?" | - Что это означает? |
| Eller touched his bulging cranium, exploring the smooth skin thoughtfully. Suddenly he clenched his fists, gasping. | Эллер потрогал свой выпуклый череп, исследовал поверхность гладкой кожи и, внезапно сжав пальцы, закричал: |
| "Silv! | - Сильв! |
| Can you still operate the X-ray equipment? | Вы еще можете включить рентгеновский аппарат? |
| Are you mobile enough to cross the lab?" | Вы еще можете ходить по лаборатории? |
| "Yes, I suppose so." | - Да, как будто. |
| "Then I want an X-ray plate made. | - Тогда сделайте снимок! |
| Make it right away. | Сейчас же! |
| As soon as it's ready i notify me." | Как только будет готово, дайте мне знать. |
| "An X-ray plate? Of what?" | - Снимок чего? |
| "Of your own cranium. | - Своего собственного черепа. |
| I want to see what changes our brains have undergone. Especially the cerebrum. | Я хочу знать, каким изменениям подвергся наш мозг. |
| I'm beginning to understand, I think." | Мне кажется, я начал понимать. |
| "What is it?" | - Что? |
| "I'll tell you when I see the plate." | - Скажу, когда увижу снимок. |
| A faint smile played across Eller's thin lips. | Легкая улыбка показалась на тонких губах Эллера. |
| "If I'm right, then we've been completely mistaken about what's happened to us!" | - Если я прав, то мы полностью ошибались насчет случившегося. |
| For a long time Eller stared at the X-ray plate framed in the vidscreen. | Эллер долго изучал снимок, который появился на экране. |
| Dimly he made out the lines of the skull, struggling to see with his fading eyesight. | Он смутно различал линии черепа, потому что зрение сильно ослабло. |
| The plate trembled in Silvia's hands. | К тому же снимок дрожал в руках Сильвии. |
| "What do you see?" she whispered. | - Что вы видите? - прошептала она. |
| "I was right. Blake, look at this, if you can." | - Я прав, Блейк, посмотрите на это, если можете. |
| Blake came slowly over, supporting himself with one of the chairs. | Блейк медленно подошел. |
| "What i is it?" | - Что это такое? |
| He peered at the plate, blinking. | - Подслеповато моргая, он разглядывал снимок. |
| "I can't see well enough." | - Я едва вижу. |
| "The brain has changed enormously. | - Мозг сильно изменился. |
| Notice how much enlargement there is here." | Взгляните на это увеличение, вот здесь. |
| Eller traced the frontal lobe outline. "Here, and here. There's been growth, amazing growth. And greater convolution. Notice this odd bulge off the frontal lobe. A kind of projection. | - Эллер обвел контуры лобной части. |
| What do you suppose it might be?" | - Как вы думаете, что это может быть? |
| "I have no idea," Blake said. | - Не представляю, - ответил Блейк. |
| "Isn't that area mainly concerned with higher processes of thought?" | - Ведь эта область регулирует в основном высшие процессы мышления? |
| "The most developed cognitive faculties are located there. | - Наиболее развитые способности познания сконцентрированы здесь. |
| And that's where the most growth has taken place." Eller moved slowly away from the screen. | И именно здесь происходит наиболее значительное увеличение. |
| "What do you make of it?" Silvia's voice came. | - И какие из этого вы делаете выводы? - спросила Сильвия. |
| "I have a theory. | - У меня возникла гипотеза. |
| It may be wrong, but this fits in perfectly. | Может быть, она и неправильная, но уж очень хорошо подходит. |
| I thought of it almost at first, when I saw that my nails were gone." | Я подумал об этом почти сразу же, когда увидел, что потерял ногти. |
| "What's your theory?" | - Ну? |
| Eller sat down at the control table. | Эллер сел за пульт. |
| "Better get off your feet, Blake. | - Лучше не стоять, Блейк. |
| I don't think our hearts are too strong. | Я не думаю, что наше сердце слишком мощное. |
| Our body mass is decreasing, so perhaps later on..." | Масса нашего тела уменьшилась, так что может быть, позднее... |
| "Your theory! | - Так что за гипотеза? |
| What is it?" Blake came toward him, his thin bird-like chest rising and falling. He peered down intently at Eller. "What is it?" | Какая она? |
| "We've evolved," Eller said. | - Мы эволюционировали, - сказал Эллер. |
| "The radiation from the asteroid speeded up cell growth, like cancer. | - Радиация астероида увеличила рост клеток, как раковая опухоль. |
| But not without design. There's purpose and direction to these changes, Blake. | Но в этих изменениях есть цель и смысл, Блейк. |
| We're changing rapidly, moving through centuries in a few seconds." | Мы изменялись быстро, мы за несколько секунд проходили через века. |
| Blake stared at him. "It's true," Eller said. "I'm sure of it. | Я уверен в этом. |
| The enlarged brain, diminished powers of sight, loss of hair, teeth. Increased dexterity and tactile sense. | Увеличившийся в объеме мозг, уменьшение остроты зрения, выпадение волос и зубов. |
| Our bodies have lost, for the most part. But our minds have benefited. | Наши тела стали хилыми, но мозг прогрессировал. |
| We're developing greater cognitive powers, greater conceptual capacity. | У нас развиваются высшие познавательные области, величайшие способности понимания. |
| Our minds are moving ahead into the future. | Наш мозг шагнул в будущее. |
| Our minds are evolving." | Он эволюционировал. |
| "Evolving!" | - Эволюционировал! |
| Blake sat down slowly. | - Блейк медленно опустился на стул. |
| "Can this be true?" | - Вполне возможно, что и так. |
| "I'm certain of it. | - Я в этом уверен. |
| We'll take more X-rays, of course. | Конечно, мы сделаем еще снимки. |
| I'm anxious to see changes in the internal organs, kidneys, stomach. I imagine we've lost portions of our..." | Я жажду увидеть изменения внутренних органов: почек, желудка... Я думаю, что мы потеряли часть... |
| "Evolved! | - Эволюция! - перебил его Блейк. |
| But that means that evolution is not the result of accidental external stresses. Competition and struggle. Natural selection, aimless, without direction. | - Это означает, что эволюция не есть результат случайных внешних агрессий. |
| It implies that every organism carries the thread of its evolution within it. | Это значит, что наш организм содержит в себе нить, ведущую его к эволюции. |
| Then evolution is ideological, with a goal, not determined by chance." | Значит, эволюция теологична, она имеет цель и не определяется случаем. |
| Eller nodded. "Our evolution seems to be more of an internal growth and change along distinct lines. Certainly not at random. | - Наша эволюция, - ответил Эллер, соглашаясь, -похоже, пойдет дальше в смысле внутреннего роста и последующей смены различных линий. |
| It would be interesting to know what the directing force is." | Интересно знать, какова ведущая сила. |
| "This throws a new light on things," Blake murmured. | - Это бросает новый свет на все, - пробормотал Блейк. |
| "Then we're not monsters, after all. We're not monsters. | - Прежде всего, это означает, что мы не монстры. |
| We're... we're men of the future." | Мы... мы - люди будущего. |
| Eller glanced at him. | Эллер быстро взглянул на него. |
| There was a strange quality in Blake's voice. | Что-то странное чувствовалось в голосе Блейка. |
| "I suppose you might say that," he admitted. "Of course, we'll still be considered freaks on Terra." | - Да, можно сказать и так, - согласился Эллер, -но, конечно, на Земле все равно нас будут считать чудовищами. |
| "But they'll be wrong," Blake said. | - И промахнутся, - торжествующе произнес Блейк. |
| "Yes, they'll look at us and say we're freaks. | - Да, они скажут, что мы чудовища. |
| But we're not freaks. | Но мы вовсе не чудовища. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Фрэнсис Фицджеральд
Чарльз Диккенс
Герман Мелвилл
Чарльз Диккенс
Отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.