Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The arms were pipe stems, the chest hollow and sickly. | Руки - палочки, грудь впалая и болезненная. |
| Restlessly, the soft fingers tapped against the table. Eller studied him. | Эллер оглядел его. |
| "What is it?" Blake said. | - В чем дело? - спросил Блейк. |
| "Nothing. | - Ничего. |
| I was just looking at you." | Просто хотел посмотреть на вас. |
| "You're not very pleasant looking, either." | - На вас тоже не слишком-то приятно смотреть. |
| "I realize that." | - Не сомневаюсь. |
| Eller sat down across from him. | - Эллер сел в другом углу рубки. |
| His heart was pounding, his breath coming shallowly. | Сердце колотилось, дышать было трудно. |
| "Poor Silv! | - Бедная Сильв! |
| It's worse for her than it is for us." | Ей хуже, чем нам. |
| Blake nodded. "Poor Silv. | - Бедная Сильв, - согласился Блейк. |
| Poor all of us. | - Нас всех стоит пожалеть. |
| She's right, Eller. We're monsters." His fragile lips curled. "They'll destroy us back on Terra. | Она права, Эллер: мы чудовища, нас уничтожат. |
| Or lock us up. | Или запрут. |
| Maybe a quick death would be better. | Наверное, быстрая смерть предпочтительнее. |
| Monsters, freaks, hairless hydrocephalics." | Чудовища, феномены, гидроцефалы! |
| "Not hydrocephalics," Eller said. | - Нет, не гидроцефалы, - сказал Эллер. |
| "Your brain isn't impaired. | - Наш мозг не затронут. |
| That's one thing to be thankful for. | И этим нужно пользоваться. |
| We can still think. We still have our minds." | Мы еще можем думать. |
| "In any case we know why there isn't life on the asteroid," Blake said ironically. | - Во всяком случае, теперь мы знаем, почему на астероиде нет жизни, - произнес с иронией Блейк. |
| "We're a success as a scouting party. | - Нашей экспедиции повезло. |
| We got the information. | У нас есть сведения. |
| Radiation, lethal radiation, destructive to organic tissue. | Радиация, смертельная радиация, разрушающая органические ткани. |
| Produces mutation and alteration in cell growth as well as changes in the structure and function of the organs." | Она дает мутации и изменения в развитии клеток, а также перемены в структуре и функционировании органов. |
| Eller studied him thoughtfully. | Эллер задумчиво смотрел на него. |
| "That's quite learned talk for you, Blake." | - Этот язык слишком учен для вас, Блейк. |
| "It's an accurate description." | - Это точное описание. |
| Blake looked up. | - Блейк поднял голову. |
| "Let's be realistic. We're monstrous cancers blasted by hard radiation. Let's face it. | - Давайте смотреть правде в глаза: мы чудовищные крабы, сожженные сильной радиацией. |
| We're not men, not human beings any longer. We're..." | Мы больше не люди, не человеческие существа... Мы... |
| "We're what?" | - Кто мы? |
| "I don't know." Blake lapsed into silence. | - Не знаю. |
| "It's strange," Eller said. | - Странно, - сказал Эллер. |
| He studied his fingers moodily. | Он меланхолически рассматривал свои пальцы. |
| He experimented, moving his fingers about. | Шевелил ими. |
| Long, long and thin. | Длинные и тонкие. |
| He traced the surface of the table with them. | Провел ими по поверхности стола. |
| The skin was sensitive. | Кожа чувствительна. |
| He could feel every indentation of the table, every line and mark. | Он ощущал каждую шероховатость, каждую царапину. |
| "What are you doing?" Blake said. | - Что вы делаете? - спросил Блейк. |
| "I'm curious." | - Я любопытен. |
| Eller held his fingers close to his eyes, studying them. | Эллер поднес пальцы к глазам. |
| His eyesight was dimming. | Его зрение ухудшилось. |
| Everything was vague and blurred. | Все стало смутным и воспринималось как бы в тумане. |
| Across from him Blake was staring down. Blake's eyes had begun to recede, sinking slowly into the great hairless skull. | Глаза Блейка, сидевшего напротив него, начали втягиваться внутрь черепа. |
| It came to Eller all at once that they were losing their sight. | Эллер внезапно понял, что они теряют зрение. |
| They were going slowly blind. | Слепнут. |
| Panic seized him. | И запаниковал. |
| "Blake!" he said. | - Блейк! - воскликнул он. |
| "We're going blind. | - Мы слепнем! |
| There's a progressive deterioration of our eyes, vision and muscles." | Прогрессирующее уничтожение наших глаз, зрения и мускулов? |
| "I know," Blake said. | - Я не знаю, - отозвался Блейк. |
| "But why? We're actually losing the eyes themselves! | - Но почему мы теряем не только зрение, но и глаза?! |
| They're going away, drying up. | Они исчезают, высыхают. |
| Why?" | Почему? |
| "Atrophied," Blake murmured. | - Атрофируются, - сказал Блейк. |
| "Perhaps." | - Возможно. |
| Eller brought out a log book from the table, and a writing beam. He traced a few notes on the foil. | Эллер взял бортовой журнал и начертил несколько знаков трассирующим лучом. |
| Sight diminishing, vision failing rapidly. | Зрение становилось все слабее. |
| But fingers much more sensitive. | Пальцы же становились все более чувствительными. |
| Skin response unusual. | Необычная реакция кожи. |
| Compensation? "What do you think of this?" he said. | - Что вы об этом думаете? - спросил Эллер. |
| "We're losing some functions, gaining others." | - Мы теряем одни функции и приобретаем другие. |
| "In our hands?" | - В руках? |
| Blake studied his own hands. | - Блейк тоже изучал собственные руки. |
| "The loss of the nails makes it possible to use the fingers in new ways." | - Потеря ногтей делает возможным новое применение пальцев. |
| He rubbed his fingers against the cloth of his uniform. | - Он потер пальцами ткань своей формы. |
| "I can feel individual fibers which was impossible before." | - Я чувствую каждую нитку, чего не было раньше. |
| "Then the loss of nails was purposeful!" | - Значит, потеря ногтей имела цель! |
| "So?" | - Вы думаете? |
| "We've been assuming this was all without purpose. | - Мы считали, что все это бесцельно. |
| Accidental burns, cell destruction, alteration. I wonder. " Eller moved the writing beam slowly across the log sheet. | Случайный ожог, разрушение клеток, изменения... Я вот думаю... - Эллер перевел трассирующий луч с обложки журнала на лист. |
| Fingers: new organs of perception. | - Пальцы - новые органы чувств. |
| Heightened touch, more tactile response. | Улучшенное осязание. |
| But vision dimming. | Но зрение затуманивается. |
| "Cris!" Silvia's voice came, sharp and frightened. | - Крис! - раздался с экрана ломающийся, перепуганный голос Сильвии. |
| "What is it?" He turned toward the vidscreen. | - Что случилось? |
| "I'm losing my sight. | - Я теряю зрение! |
| I can't see." | Я ничего не вижу! |
| "It's all right. Don't worry." | - Не тревожьтесь. |
| "I'm... I'm afraid." | - Я... я боюсь. |
| Eller went over to the vidscreen. | Эллер направился к экрану. |
| "Silv, I think we're losing some senses and gaining others. | - Сильв, я думаю, что мы теряем некоторые чувства, но приобретаем другие. |
| Examine your fingers. | Осмотрите свои пальцы. |
| Do you notice anything? | Вы ничего не замечаете? |
| Touch something." | Коснитесь чего-нибудь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.