Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Команда разведчиков-землян находит странный заброшенный астероид, на котором полностью отсутствует жизнь. Хотя ничто не должно препятствовать появлению жизни — на астероиде есть практически всё: вода в изобилии, умеренная температура, а также кислородно-азотная атмосфера земного типа. Но самое страшное, как оказывается, еще впереди, так как неожиданно все члены экипажа теряют сознание и приходят в себя только через два дня…
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Wake up!" Eller got a stimulant tube from the supply cabinet. He broke the tube, holding it by her face. | Эллер достал из шкафчика ампулу со стимулятором и, разбив ее, дал Сильвии вдохнуть. |
| Silvia moaned. He shook her again. | Сильвия застонала. |
| "Cris?" Silvia said faintly. | - Крис? - прошептала она слабым голосом. |
| "Is it you? | - Это вы? |
| What... what happened? | Что случилось? |
| Is everything all right?" | Все в порядке? |
| She lifted her head, blinking uncertainly. | - Она подняла голову, моргая. |
| "I was talking to you on the vidscreen. I came over to the table, then all of a sudden..." | - Я говорила с вами, потом наклонилась над столом и вдруг... |
| "It's all right." | - Все в порядке. |
| Eller frowned, deep in thought, his hand on her shoulder. | - Эллер нахмурился, погрузившись в размышления. |
| "What could it have been? | - Что же это могло быть? |
| Some kind of radiation blast from the asteroid?" | Какая-нибудь радиация с астероида? |
| He glanced at his wristwatch. | - Он бросил взгляд на часы. |
| "Good Lord!" | - О, Господи! |
| "What's wrong?" | - Что такое? |
| Silvia sat up, brushing her hair back. | - Сильвия выпрямилась на стуле. |
| "What is it, Cris? | - Что происходит, Крис? |
| "We've been unconscious two whole days," Eller said slowly, staring at his watch. | - Без сознания мы были целых два дня, - ответил Эллер, не спуская глаз с часов. |
| He put his hand to his chin. "Well, that explains this." He rubbed at the stubble. | - Тогда понятно и это. - Он провел рукой по щетине на подбородке. |
| "But we're all right now, aren't we?" | - Но теперь с нами все в порядке, правда? |
| Silvia pointed at the hamsters in their cages against the wall. | - Сильвия показала на клетки с хомяками. |
| "Look... they're up and running around again." | - Вот и они пришли в себя и начали ходить по кругу. |
| "Come on." Eller took her hand. | - Пойдемте, - Эллер протянул ей руку. |
| "We're going up above and have a conference, the three of us. | - Нам надо подняться наверх и посоветоваться. |
| We're going over every dial and meter reading in the ship. | Надо проверить все приборы. |
| I want to know what happened." | Я хочу знать, что случилось! |
| Blake scowled. "I have to agree. I was wrong. | - Должен признаться, - угрюмо сказал Блейк, когда они вошли в рубку, - что я ошибся. |
| We never should have landed." | Нам не следовало приземляться. |
| "Apparently the radiation came from the center of the asteroid." | - По-видимому, радиация шла из центра астероида. |
| Eller traced a line on the chart. | - Эллер начертил на карте линию. |
| "This reading shows a wave building up quickly and then dying down. | - Это, видите, волна, быстро формирующаяся и затем спадающая. |
| A sort of pulse wave from the asteroid's core, rhythmic." | Нечто вроде пульсации, зарождающейся внутри астероида. |
| "If we hadn't got into space we might have been hit by a second wave," Silvia said. | - Если бы мы не взлетели, нас затронуло бы второй волной, - сказала Сильвия. |
| "The instruments picked up a subsequent wave about fourteen hours later. | - Приборы зарегистрировали вторую волну приблизительно через четырнадцать часов после первой. |
| Apparently the asteroid has a mineral deposit that pulses regularly, throwing out radiation at fixed intervals. | По-видимому, астероид содержит залежи минералов, которые излучают радиацию через определенные промежутки времени. |
| Notice how short the wave lengths are. | Видите, какие короткие волны. |
| Very close to cosmic ray patterns." | Близкие к космическим лучам. |
| "But different enough to penetrate our screen." | - Но совсем другие, если они прошли через наш экран. |
| "Right. | - Согласен. |
| It hit us full force." | Эта волна ударила нас в полную силу. |
| Eller leaned back in his seat. "That explains why there was no life on the asteroid. | Теперь понятно, почему на астероиде нет жизни. |
| Bacteria landing would be withered by the first wave. Nothing would have a chance to get started." | Там ничего не может существовать. |
| "Cris?" Silvia said. | - Крис! - обратилась Сильвия. |
| "Yes?" | - Да. |
| "Cris, do you think the radiation might have done anything to us? | - Крис, как вы думаете, может нам повредить эта радиация? |
| Are we out of danger? | Грозит ли это нам чем-нибудь? |
| Or-" | Или... |
| "I'm not certain. | - Я не уверен, что мы вне опасности. |
| Look at this." Eller passed her a graph of lined foil, traced in red. | Посмотрите сюда, - он протянул график на миллиметровке. |
| "Notice that although our vascular systems have fully recovered, our neural responses are still not quite the same. | - Заметьте, что если наша кровеносная система полностью восстановилась, то наши нейрологические показатели не совсем такие же, как были. |
| There's been alteration there." | Есть изменения. |
| "In what way?" | - В каком смысле? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I'm not a neurologist. | Я не нейролог. |
| I can see distinct differences from the original tracings, the characteristic test patterns we traced a month or two ago, but what it means I have no way to tell." | Я только ясно вижу различия между этими линиями и теми, которые были сделаны месяц или два назад, но я не знаю, что все это означает. |
| "Do you think it's serious?" | - Как вы думаете, это серьезно? |
| "Only time will tell. | - Время покажет. |
| Our systems were jolted by an intense wave of unclassified radiation for a straight ten hours. | Наши организмы были сильно поражены волной неизвестной радиации, которой мы подвергались в течение десяти часов. |
| What permanent effects it has left, I can't say. | Какой след она могла оставить, я не могу сказать. |
| I feel all right at this moment. | Сейчас я чувствую себя хорошо. |
| How do you feel?" | А вы? |
| "Fine," Silvia said. She looked out through the port scope at the dark emptiness of deep space, at the endless fragments of light arranged in tiny unmoving specks. | - Очень хорошо, - ответила Сильвия, глядя в иллюминатор на черную пустоту космоса. |
| "Anyhow, we're finally heading Terra-side. | - Во всяком случае, мы направляемся к Земле. |
| I'll be glad to get home. | Мне так хочется вернуться домой. |
| We should have them examine us right away." | И пусть там нас немедленно проверят. |
| "At least our hearts survived without any obvious damage. No blood clots or cell destruction. | - Хорошо, что наша сердечно-сосудистая система вынесла этот удар без видимого урона: ни тромбов, ни разрушения клеток. |
| That was what I was primarily worried about. Usually a dose of hard radiation of that general type will..." | Это меня беспокоило в первую очередь... |
| "How soon will we reach the system?" Blake said. | - Когда мы достигнем Солнечной системы? -спросил Блейк. |
| "A week." | - Через неделю. |
| Blake set his lips. "That's a long time. | - Не так уж скоро, - сказал Блейк, поджав губы. |
| I hope we're still alive." | - Надеюсь, что мы будем еще живы к тому времени. |
| "I'd advise against exercising too much," Eller said. | - Я предупреждаю вас против всяких эксцессов, -сказал Эллер. |
| "We'll take it easy the rest of the way and hope that whatever has been done to us can be undone back on Terra." | - Мы будем вести себя спокойно весь остаток нашего путешествия. Надеюсь, что, какой бы неприятности мы ни подверглись, на Земле нас вылечат. |
| "I guess we actually got off fairly easy." Silvia said. | - Я думаю, что мы еще сравнительно удачно вышли из этого дела. |
| She yawned. | - Сильвия зевнула. |
| "Lord, I'm sleepy." | - Господи, как мне хочется спать! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Фрэнсис Фицджеральд
Чарльз Диккенс
Герман Мелвилл
Чарльз Диккенс
Отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.