Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Команда разведчиков-землян находит странный заброшенный астероид, на котором полностью отсутствует жизнь. Хотя ничто не должно препятствовать появлению жизни — на астероиде есть практически всё: вода в изобилии, умеренная температура, а также кислородно-азотная атмосфера земного типа. Но самое страшное, как оказывается, еще впереди, так как неожиданно все члены экипажа теряют сознание и приходят в себя только через два дня…
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The spectroscope showed nothing, not even one-celled water life, not even the familiar brown lichen encountered on countless rocks strewn through the galaxy. | Спектроскоп ничего не показывал. |
| "All right, then," Eller said. "Open one of the locks. | - Ну, ладно, - сказал Эллер, - откройте один из шлюзов. |
| I'll have Silv let out the pigs." | Я сейчас скажу Сильвии, чтобы она выпустила хомяков. |
| He picked up the com, dialing the laboratory. | Он набрал номер лаборатории. |
| Down below them in the interior of the ship Silvia Simmons was working, surrounded by retorts and testing apparatus. | Под ним, внутри корабля, Сильвия Саймож работала в окружении реторт и измерительных приборов. |
| Eller clicked the switch. "Silv?" he said. | - Сильв! - обратился Эллер. |
| Silvia's features formed on the vidscreen. | На экране показалось лицо Сильвии. |
| "Yes?" | - Да. |
| "Let the hamsters outside the ship for a short run, about half an hour. | - Выпустите-ка хомяков на небольшую прогулку, примерно на полчаса. |
| With line and collars, of course. | С поводком и ошейником, конечно. |
| I'm worried about this asteroid. | Этот астероид меня беспокоит. |
| There may be some toxic poisons around or radiation pits. | Тут могут быть ядовитые газы или радиация. |
| When the pigs come back give them a rigid test. Throw the book at them." | Когда животные вернутся, тщательно проверьте их. |
| "All right, Cris," Silvia smiled. | - Хорошо, Крис, - улыбаясь, сказала Сильвия. |
| "Maybe we can get out and stretch our legs after a while." | - Нельзя ли выйти и нам на минутку, размять ноги? |
| "Give me the results of the tests as soon as possible." | - Сообщите мне результаты обследования как можно скорее. |
| Eller broke the circuit. He turned to Blake. | - Эллер выключил видео и обернулся к Блейку. |
| "I assume you're satisfied. In a minute the pigs will be ready to go out." | - Думаю, что вы удовлетворены. |
| Blake smiled faintly. | Блейк слабо улыбнулся. |
| "I'll be glad when we get back to Terra. | - Я буду счастлив, когда мы повернем к Земле. |
| One trip with you as captain is about all I can take." | Путешествие с вами в качестве капитана - это почти максимум того, что я могу выдержать. |
| Eller nodded. "Strange, that thirteen years in the Service hasn't taught you any more self-control. | - Удивительно, - сказал Эллер, - что за тридцать лет службы вы не научились хоть сколько-нибудь сдерживаться. |
| I guess you'll never forgive them for not giving you your stripes." | Вы никак не можете примириться с тем, что капитанские нашивки достались не вам. |
| "Listen, Eller," Blake said. | - Послушайте, Эллер! |
| "I'm ten years older than you. | Я на десять лет старше вас. |
| I was serving when you were just a kid. | Я уже служил, когда вы были еще мальчишкой. |
| You're still a pasty-faced squirt as far as I'm concerned. | И вы всегда будете для меня сопляком. |
| The next time..." | В следующий раз... |
| "CRIS!" Eller turned quickly. | - Крис! |
| The vidscreen was relit. | Экран осветился. |
| On it, Silvia's face showed, frantic with fear. | Появилось лицо Сильвии, охваченное страшной паникой. |
| "Yes?" He gripped the com. | - Да, - сказал он. |
| "What is it?" | - Что случилось? |
| "Cris, I went to the cages. | - Крис, я у клеток. |
| The hamsters... They're cataleptic, stretched out, perfectly rigid. Every one of them is immobile. I'm afraid something..." | Хомяки... Хомяки в каталепсии. Совершенно твердые и неподвижные... |
| "Blake, get the ship up," Eller said. | - Блейк, поднимайте корабль, - сказал Эллер. |
| "What?" Blake murmured, confused. | - Как? - пробормотал Блейк. |
| "Are we..." | - Мы же... |
| "Get the ship up! | - Поднимайте корабль! |
| Hurry!" | Торопитесь! |
| Eller raced toward the control board. | - Эллер подбежал к панелям управления. |
| "We have to get out of here!" | - Нам нужно удирать отсюда! |
| Blake came to him. | Блейк пошел за ним. |
| "Is something..." he began, but abruptly he stopped, choked off. | - Разве что-нибудь... - начал он, но вдруг ошеломленно замолчал. |
| His face glazed over, his jaw slack. Slowly he settled to the smooth metal floor, falling like a limp sack. | Лицо вытянулось, челюсть отвисла, и он медленно, как пустой мешок, стал падать на металлический пол. |
| Eller stared, dazed. | Эллер растерянно смотрел на него. |
| At last he broke away and reached toward the controls. | Наконец он подошел к пульту управления. |
| All at once a numbing fire seared his skull, bursting inside his head. | Тут же у него в голове возник аннигилирующий огонь. |
| A thousand shafts of light exploded behind his eyes, blinding him. | Тысячи сверкающих лучей взорвались в глазах и ослепили его. |
| He staggered, groping for the switches. | Он качнулся, нащупывая переключатели. |
| As darkness plucked at him his fingers closed over the automatic lift. | В тот момент, когда его охватила полная тьма, пальцы его сомкнулись на переключателе автопилота, который поднял корабль в воздух. |
| As he fell he pulled hard. Then the numbing darkness settled over him completely. He did not feel the smashing impact of the floor as it came up at him. | Эллер упал, погрузившись в ночь и беспамятство. |
| Out into space the ship rose, automatic relays pumping frantically. But inside no one moved. | Корабль поднялся в космос, автоматические аппараты работали четко, но внутри корабля никто не шевелился. |
| Eller opened his eyes. His head throbbed with a deep, aching beat. He struggled to his feet, holding onto the hull railing. | * * * Эллер открыл глаза и тяжело поднялся, помогая себе трясущимися руками. |
| Harrison Blake was coming to life also, groaning and trying to rise. | Гаррисон Блейк тоже пришел в себя и застонал, пытаясь встать. |
| His dark face had turned sickly yellow, his eyes were blood-shot, his lips foam-flecked. | Его матовое лицо стало болезненно-желтым, глаза налились кровью, на губах выступила пена. |
| He stared at Cris Eller, rubbing his forehead shakily. | Он вытер лоб дрожащей рукой и посмотрел на Криса Эллера. |
| "Snap out of it," Eller said, helping him up. Blake sat down in the control chair. | - Выбрались, - сказал Эллер, помогая Блейку сесть в командирское кресло. |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| He shook his head. | - Он потряс головой. |
| "What-what happened?" | - Что... что произошло? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I'm going to the lab and see if Silv is all right." | Сейчас пойду в лабораторию, посмотрю, как там Сильв. |
| "Want me to come?" Blake murmured. | - Хотите, чтобы я пошел с вами? - пробормотал Блейк. |
| "No. | - Нет. |
| Sit still. | Сидите спокойно. |
| Don't strain your heart. | Не напрягайте сердце. |
| Do you understand? | Понимаете? |
| Move as little as possible." | Поменьше шевелитесь. |
| Blake nodded. | Блейк кивнул. |
| Eller walked unsteadily across the control room to the corridor. | Эллер пересек рубку управления и пошел по коридору. |
| He entered the drop lift and descended. A moment later he stepped out into the lab. | Он воспользовался лифтом и уже через минуту входил в лабораторию. |
| Silvia was slumped forward at one of the work tables, stiff and unmoving. | Сильвия неподвижно лежала на столе. |
| "Silv!" | - Сильв! |
| Eller ran toward her and caught hold of her, shaking her. | Эллер подбежал к ней, поднял ее, усадил на стул и потряс. |
| Her flesh was hard and cold. "Silv! " She moved a little. | Она была одеревеневшей и холодной, но слабо шевельнулась. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Фрэнсис Фицджеральд
Чарльз Диккенс
Герман Мелвилл
Чарльз Диккенс
Отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.