Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| For Terra's own good, and for..." | Для блага Земли и для... |
| Eller leaped. | Эллер вскочил. |
| But the fragile, brittle body betrayed him. He fell short, grasping frantically, blindly, for Blake. | Но хрупкое тело подвело его: не добежав до Блейка, он качнулся и упал, тяжело дыша и пытаясь нащупать противника. |
| Blake cursed, stepping back. | Блейк с ругательствами отступил. |
| "You fool! | - Идиот! |
| Don't you..." | Не хотите ли вы... |
| The disc glinted, the blue cloud bursting into Eller's face. He staggered to one side, his hands up. Abruptly he fell, crashing to the metal floor. | Диск осветился. Г олубое облако брызнуло в лицо Эл- лера. |
| Silvia lumbered to her feet, coming toward Blake, slow and awkward in the heavy spacesuit. | Сильвия встала и медленно пошла на Блейка, чужая в своем космическом костюме. |
| Blake turned toward her, the disc raised. | Блейк повернулся к ней и взмахнул диском. |
| A second cloud rose up. | Вылетело второе облако. |
| Silvia screamed. | Сильвия закричала. |
| The cloud devoured her. | Облако пожирало ее. |
| "Blake!" | - Блейк! |
| Eller struggled to his knees. The tottering figure that had been Silvia lurched and fell. | - Покачнувшийся силуэт Сильвии упал. |
| Eller caught hold of Blake's arms. | Эллер тяжело поднялся на колени и схватил Блейка за руку. |
| The two figures swayed back and forth. | Оба зашатались. |
| Blake trying to pull away. | Блейк пытался вырваться. |
| Suddenly Eller's strength gave out. | Внезапно Эллер почувствовал, что силы покинули его. |
| He slipped back down, his head striking the metal floor. | Он скользнул на пол и ударился головой. |
| Nearby, Silvia lay, silent and inert. | Рядом с ним лежала молчаливая, неподвижная Сильвия. |
| "Get away from me," Blake snarled, waving the disc. | - Отойдите от меня, - проворчал Блейк, поводя диском. |
| "I can destroy you the way I did her. | - Я могу разрушить вас точно так же, как и ее. |
| Do you understand?" | Понятно? |
| "You killed her," Eller screamed. | - Вы ее убили! - зарычал Эллер. |
| "It's your own fault. | - Это ваша вина. |
| You see what you gained by fighting? | Видите, что вы выиграли в этой драке? |
| Stay away from me! | Отойдите! |
| If you come near me I'll turn the cloud on you again. It'll be the end of you." | Если вы подойдете ко мне, я снова брошу на вас облако - и с вами будет покончено. |
| Eller did not move. He stared at the silent form. | Эллер не шевелился, но не спускал глаз с молчаливой фигуры. |
| "All right," Blake's voice came to him, as if from a great distance. | - Отлично, - сказал Блейк, видимо, отошедший на большое расстояние. |
| "Now listen to me. | - Теперь слушайте. |
| We're continuing toward Terra. | Мы летим на Землю. |
| You'll guide the ship for me while I work down in the laboratory. | Вы будете вести корабль, пока я буду работать в лаборатории. |
| I can follow your thoughts, so if you attempt to change course I'll know at once. | Я читаю ваши мысли, так что, если вы попробуете изменить курс, я тотчас же об этом узнаю. |
| Forget about her! | Забудьте о Сильвии! |
| It still leaves two of us, enough to do what we must. | Теперь мы только вдвоем, и этого достаточно, чтобы сделать то, что нужно. |
| We'll be within the system in a few days. There's much to accomplish, first." Blake's voice was calm, matter of fact. "Can you get up?" | Через несколько дней мы будем в Солнечной системе, и тоща много чего придется делать... Вы можете встать? |
| Eller rose slowly, holding onto the hull railing. | Эллер медленно поднялся, держась за поручни. |
| "Good," Blake said. | - Хорошо, - продолжал Блейк. |
| "We must work everything out very carefully. | - Мы должны тщательно подготовиться. |
| We may have difficulties with the Terrans at first. | Возможно, что вначале нас ожидают затруднения с землянами. |
| We must be prepared for that. | Мы должны быть готовы к этому. |
| I think that in the time remaining I will be able to construct the necessary equipment that we will need. | Я думаю, что между делом я сконструирую материал, который нам понадобится. |
| Later on, when your development catches up with my own, we will be able to work together to produce the things we need." | Позднее, когда ваше развитие приблизится к моему, мы сможем работать вместе над нужными изделиями. |
| Eller stared at him. | Эллер посмотрел на него. |
| "Do you think I'll ever go along with you?" he said. His glance moved toward the figure on the floor, the silent, unmoving figure. | - Неужели вы думаете, что я буду с вами? -спросил он, и его взгляд вернулся к неподвижно лежащей на полу фигуре. |
| "Do you think after that I could ever..." | - Неужели вы полагаете, что после этого я когда-нибудь смогу... |
| "Come, come, Eller," Blake said impatiently. "I'm surprised at you. | - Ну-ну, Эллер, - нетерпеливо проговорил Блейк, -вы меня удивляете. |
| You must begin to see things from a new position. | Вам уже пора видеть вещи под другим углом зрения. |
| There is too much involved to consider..." | На карту поставлено слишком многое. |
| "So this is how mankind will be treated! | - Значит, вот как вы собираетесь обращаться с человечеством! |
| This is the way you'll save them, by ways like this!" | И подобными средствами вы думаете его спасти? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.