Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик - Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесконечные - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бесконечные - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The shape hesitated at the door. | Фигура в нерешительности остановилась перед дверью. |
| Then it was joined by a second shape which moved up beside it. | К ней приблизилась вторая. |
| A ball of light left the first shape, moving toward Blake. | Светящийся шар вышел из первой фигуры и покатился за Блейком. |
| It enveloped him. The light winked out. | Он окутал Блейка, и свет погас. |
| There was nothing where Blake had stood. | Там, где был Блейк, не было ничего. |
| Nothing at all. | Вообще ничего. |
| "That was unfortunate," a thought came. "But necessary. | "Неприятно, - передала мысль, - но необходимо. |
| Is the girl reviving?" | Девушка ожила?" |
| "Yes." | - Да. |
| "Good." | "Хорошо". |
| "Who are you?" Eller asked. "What are you? | - Кто вы? - спросил Эллер. |
| Will Silv be all right? | - А как Сильв? |
| Is she alive?" | Она жива? |
| "The girl will recover." | "Девушка поправится. |
| The shapes moved toward Eller, surrounding him. | - Фигуры собрались вокруг Эллера. |
| "We should perhaps have intervened before she was injured but we preferred to wait until we were certain the one with the weapon was going to gain control." | - Мы, вероятно, могли бы вмешаться до того, как ее ранило, но мы предпочли подождать, пока тот, кто держал оружие, овладеет ситуацией". |
| "Then you knew what was happening?" | - Значит, вы знали, что происходит? |
| "We saw it all." | "Мы все видели". |
| "Who are you? | - Но кто вы? |
| Where did you... where did you come from?" | Откуда? Как вы попали сюда? |
| "We were here," the thought came. | "Мы были здесь все время..." |
| "Here?" | - Здесь? |
| "On the ship. | "На борту корабля. |
| We were here from the start. | Мы здесь с самого отъезда. |
| You see, we were the first to receive the radiation; Blake was wrong. | Знаете, первыми получили облучение МЫ. Блейк ошибся. |
| So our transformation began even before his did. | Так что наша метаморфоза началась раньше, чем его. |
| And in addition, we had much farther to go. | Кроме того, нам надо было пройти гораздо больший путь. |
| Your race has little evolution ahead of it. A few more inches of cranium, a little less hair, perhaps. But not really so much. | Вы, люди, сравнительно мало эволюционировали: чуть больше череп, чуть поменьше волос, но, по сути, не так уж и много. |
| Our race, on the other hand, had just begun." | Нам же пришлось начать с начала". |
| "Your race? | - Вам? |
| First to receive the radiation?" | Вы первые подверглись радиации? |
| Eller stared around him in dawning realization. | - Эллер оглянулся вокруг: он начал понимать. |
| "Then you must be..." | - Значит, вы... |
| "Yes," the calm, inflexible thought came. "You are right. | "Да, - пришла спокойная, твердая мысль, - вы правы. |
| We are the hamsters from the laboratory. | Мы хомяки из лаборатории. |
| The pigs carried for your experiments and tests." | Животные, которых вы взяли с собой для опытов. |
| There was almost a note of humor in the thought. | - В мысли был какой-то оттенок юмора. |
| "However, we hold nothing against you, I assure you. | - Мы на вас не в обиде, уверяю вас. |
| In fact, we have very little interest in your race, one way or another. We owe you a slight debt for helping us along our path, bringing our destiny onto us in a few short minutes instead of another fifty million years. | В сущности, вы нас почти не интересуете, но в известной степени мы обязаны вам, так как вы помогли нам найти свой путь и мы увидели наше предназначение за несколько коротких мгновений, как не могли бы увидеть за пятьдесят миллионов лет. |
| For that we are thankful. And I think we have already repaid you. The girl will be all right. Blake is gone. | Вот за это мы вам признательны и думаем, что мы уже расплатились: девушка поправляется, Блейк исчез. |
| You will be allowed to continue on your way back to your own planet." | Вам разрешается продолжать свой путь и вернуться на вашу планету". |
| "Back to Terra?" | - Вернуться на Землю? |
| Eller faltered. | - Эллер нахмурился. |
| "But..." | - Но... |
| "There is one more thing that we will do before we go," the calm thought came. | "Нам осталось кое-что сделать, прежде чем уйдем. |
| "We have discussed the matter and we are in complete agreement on this. | Мы обсудили этот вопрос и пришли к единому мнению. |
| Eventually your race will achieve its rightful position through the natural course of time. There is no value in hurrying it prematurely. | В дальнейшем человеческий род достигнет надлежащей стадии в естественном ходе развития, и нет никакого смысла в том, чтобы ускорять события. |
| For the sake of your race and the sake of you two, we will do one last thing before we depart. | Для блага вашей цивилизации и для вас обоих мы сделаем кое-что перед тем, как покинем вас. |
| You will understand." | Сейчас поймете". |
| A swift ball of flame rose from the first shape. It hovered over Eller. It touched him and passed on to Silvia. | Из первой фигуры быстро вылетел огненный шар и повис над Эллером, затем коснулся его и перелетел к Сильвии. |
| "It is better," the thought came. "There is no doubt." | "Так лучше, - констатировала мысль, - вне всякого сомнения". |
| They watched silently, staring through the port scope. | * * * Они смотрели в иллюминатор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бесконечные - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.