Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Роберт Силверберг Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang.webp)
- Название:Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He put the Mark-cube in the ship's converter input, and it tumbled down the slideway to become reaction mass. | Войтленд открыл люк конвертера и швырнул туда кубик Марка. |
| He put the Lydia-cube in next. Lynx. | Затем кубик Лидии, Линкс. |
| His father. | Отца. |
| Alexander. Attila. Shakespeare. | Александра, Аттилы, Шекспира. |
| Plato. | Платона. |
| Ovid. | Овидия. |
| Goethe. | Гете. |
| He picked up the Juan-cube. He put it in a slot again. | Он взял кубик Хуана и вложил его в паз. |
| "Tell me the truth," he yelled. | - Скажи мне правду. |
| "What'll happen to me if I go back to Bradley's World?" | Что случится, если я вернусь к Миру Бредли? |
| "You'll make your way safely to the underground and take charge, Tom. | - Ты благополучно доберешься до подполья и возглавишь борьбу. |
| You'll help us throw McAllister out: We can win with you, Tom." | Ты поможешь нам скинуть Мак-Аллистера. С тобой мы победим. |
| "Crap," Voigtland said. "I'll tell you what'll really happen. | - Ерунда! - отрезал Войтленд. - Я скажу тебе, что будет на самом деле. |
| I'll be intercepted before I go into my landing orbit. I'll be taken down and put on trial. | Меня перехватят еще на орбите и отдадут под трибунал. |
| And then I'll be shot. | А потом расстреляют. |
| Right? | Верно? |
| Right? | Верно? |
| Tell me the truth, for once. | Ну скажи мне правду, хоть один раз! |
| Tell me I'll be shot!" | Скажи, что меня расстреляют! |
| "You misunderstand the dynamics of the situation, Tom. | - Ты ошибочно представляешь себе динамику ситуации, Том. |
| The impact of your return will be so great that-" | Твое возвращение возымеет такое действие... |
| He took the Juan-cube from the slot and put it into the chute that went to the converter. | Он вынул кубик Хуана и бросил его в конвертер. |
| "Hello?" Voigtland said. "Anyone here?" | - Ау! - позвал Войтленд. - Есть тут кто-нибудь? |
| The ship was silent. | Корабль молчал. |
| "I'll miss all that scintillating conversation," he said. "I miss you already. Yes. Yes. | - Как хорошо в вашем обществе... Мне его будет недоставать. |
| But I'm glad you're gone." | Но я рад, что вас нет. |
| He countermanded the ship's navigational instructions and tapped out the program headed RETURN TO POINT OF DEPARTURE. | В рубке он ввел программу "Возвращение к пункту отправления". |
| His hands were shaking, just a little, but the message went through. | Его руки дрожали, но программа пошла. |
| The instruments showed him the change of course as the ship began to turn around. | Приборы показали изменение курса. Корабль поворачивался. |
| As it began to take him home. | Корабль нес его домой. |
| Alone. | В одиночестве. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.