— Ne, — atsiliepė Maksimas. — Nekaltinkite savęs šitaip, nesikamuokite. Juk aš nesikamuoju… Atsiprašau, kuo jūs vardu?
— Vadink mane Rudolfu.
— Taip… Štai aš nesikamuoju, Rudolfai. Ir neketinu. Aš ketinu darbuotis. Organizuoti revoliuciją.
— Verčiau ruoškis namo, — pasiūlė Keliauninkas.
— Aš namie, — nekantriai ištarė Maksimas. — Daugiau nebekalbėkime apie tai… Mane domina kilnojamieji spinduliuotuvai. Ką su jais daryti?
— Nieko su jais nereikia daryti, — atsakė Keliauninkas. — Verčiau pagalvok, ką daryti su infliacija…
— Aš klausiu apie spinduliuotuvus, — nenusileido Maksimas.
Keliauninkas atsiduso.
— Jie veikia akumuliatorių dėka, — pasakė jis. — Ir įkrauti juos galima tik mano institute. Po trijų parų visi iki vieno išgaiš… Bet štai po mėnesio turi prasidėti įsiveržimas. Paprastai mums pavyksta povandeninius laivus nukreipti nuo kurso, tad pakrantę pasiekia tik vienas kitas. Tačiau šįsyk jie ruošia armadą… Dėjau viltis į depresinę spinduliuotu, bet dabar teks juos paprasčiausiai skandinti… — Jis patylėjo. — Vadinasi, tu — namie. Na, tarkime… Ir ko dabar konkrečiai ketini imtis?
Jie artėjo prie Departamento. Šimkūs vartai buvo aklinai uždaryti, akmenų tvoroje juodavo ambrazūros, lairių Maksimas anksčiau niekada nepastebėdavo. Departamentas tapo panašus į tvirtovę, pasiruošusią mūšiui. O prie nediduko paviljono stovėjo trejetas žmonių, ir ruda Zefo barzda žalumos fone tvieskė lyg egzotinė gėlelė.
— Nežinau, — atsakė Maksimas. — Imsiuos to, ką man palieps išmanantys žmonės. Jeigu prireiks, imsiuos infliacijos. Jeigu prireiks, skandinsiu povandeninius laivus… Bet savo svarbiausią užduotį žinau tvirtai: kol aš gyvas, čia niekas nepastatys kito Centro. Net su pačiais geriausiais ketinimais…
Keliauninkas nutylėjo. Vartai buvojau visai arti. Zefas prasibrovė per gyvatvorę ir išėjo į gatvę. Jam už peties kyšojo automatas, ir jau iš tolo buvo matyti, jog Zefas pyksta, nieko nesupranta ir tuojau su šiurpiais keiksmais pareikalaus paaiškinti, kodėl, massarakš, jį atplėšė nuo darbo, kvaršina galvą Keliauninku ir kaip kokį berniūkštį verčia ištisas dvi valandas karksoti tarp gėlyčių.
Komarovas — Leningradas — Komarovas
Birželis 67 — balandis 68
Pasaulinės fantastikos
Aukso fondas
Arkadij Strugackij Boris Strugackij
GYVENAMA SALA
Mokslinis fantastinis romanas
GINTARAS ALEKSOMS redaktorius
GINTAUTAS K. IVANICKAS meninis redaktorius
www.eridanas.lt