Vladimír Babula - Puls Nekonečna …a jiné povídky

„Váš návrh zní lákavě, moc se mi líbí, obře,“ radostně řekl miniskulan. „Ale dosud jste nezískal mou plnou důvěru. Ukažte svou zemi nejprve jen mě samotnému, já to v zájmu vědy budu riskovat, a v případě nehody to nebude tak velká ztráta pro expedici. Já pak předám svým kolegům podrobnou zprávu o naší cestě.“

Minuskulan mávnul křivou ručkou — a letadýlko odletělo. On si lehnul na kupu papírů a v tu chvíli usnul. Přenesl jsem ho do krabičky, do, které jsem předtím dal trochu vaty, a šel jsem si také lehnout.

Po celou noc jsem skoro oka nezamhouřil ze strachu, že mne miniskulan oklame a uteče, ale tiše spal až do rána.

Za úsvitu, jsem jej přesunul do větší krabičky, vystřihl v ní několik okének, a vyšli jsme vstříc zářivému dni.

Vrtulník nás rychle přenášel z místa na místo. S človíčkem v krabičce jsem se procházel po Dämänovských jeskyních, lezl po horách, toulal se po městech a proslavených lázních. Minuskulana jsem skrýval před lidmi, jako nějaký klenot. On po celý den mlčel a jen poslouchal můj uspěchaný výklad. Ale jednoho večera — byli jsme právě na Karlštejně — upláchl. Prostě zmizel i s krabičkou.

Smutný jsem se vrátil do svého vysokohorského obydlí. Na pracovním stole vedle tiskovin ležela pohlednice.

Milý Vašku, četl jsem. Tys projezdil pořádný kus Země a přilehlou část vesmíru. Prolétals přes krátery na Měsíci i kanály Marsu, spouštěl ses do mořských hlubin a létal do nadoblačných výšek. Pouze na jedno místo naší planety jsi stále zapomínal, obře — na svou vlast.

Často jsi ji sice opěvoval, ale příliš jsi jí neznal. Proto se nezlob, že jsem s tebou sehrál tento malý kybernetický vtip a společně jsme tak vyzkoušeli náš nový vynález — přenos myšlenek na dálku s pomocí gravitačního pole.

Tvůj

Karel Havelka

(Ze sbírky sf povídek českých a slovenských autorů Kak ja byl velikanom. Vydané nakladatelstvím Mir, Moskva, 1967.)

Z ruského překladu A. Golovačové převedl zpět do češtiny TOMTS

Vladimír Babula

Puls nekonečna

…a jiné povídky

1. souborné vydání

vědeckofantastických povídek Vladimíra Babuly.

Sbírku sestavil kolektiv ebookSF z časopisů

Pionýr 1954, 59, 60, 61, Ohníček 1957 a Květy 1959;

ruská povídka „Kak ja byl velikanom“

převzata ze stejnojmenné antologie

v nakladatelství Mir, Moskva, 1967.

Ilustrace Theodor Rotrekl, Mirek Liďák,

Dobroslav Foll, František Škoda, Josef Paleček.

jako obálka použita ilustrace Gustava Kruma

k povídce Veliký den (Pionýr 10/1961)

Edice Knihovna Fantazie, sv. 4 (verze 1.1)

ebookSF@atlas.cz

2009