Carlos Rasch - Stíhače asteroidov

A práve v tom čase sa vynoril meteoroid. Pohonné agregáty Astronautika boli bez energie, loď nebola schopná vyhnúť sa zrážke. Iba mierne vychýlenie pomocou prieskumnej rakety zachránilo ich od priamej zrážky. Meteoroid preťal ochranný kryt uprostred trupu, loď sa obrovskou silou okrajového nárazu prelomila a vychýlila zo svojej dráhy. Postupne sa začala pomaly obracať späť ku gravitačnému centru slnečnej sústavy.

Tí, čo prežili katastrofu, boli odrezaní od možností spojenia so Zemou. Dlhé týždne žili odetí do kozmických skafandrov, vymieňajúc si kyslíkové fľaše, ktoré našli v jednom zo zachovaných skladových priestorov. Po dlhom zisťovaní havarijného stavu lode vybrali si jednu zo zachovaných kabín ako dočasné bydlisko. Sem naznášali nájdené zásoby potravín, vody, kyslíka, núdzových batérií a použiteľných súčiastok.

Nezlomná vôľa im pomáhala dlhé mesiace víťaziť v takmer beznádejnom položení. Títo ľudia, zasvätení neodvratnej smrti,sa rozhodli, že zvyšok života venujú rozlúšteniu galaktického jazyka z ďalekej planéty. Bol to veľký a hrdinský čin. Tvorivo využívali zvyšok života, neoddávali sa nečinnej letargii.

V pomerne krátkom čase, bez pomoci kybernetických zariadení, vykonali neuveriteľnú prácu — rozšifrovali posolstvo, ktorého význam je pre ľudstvo epochálny! Na túto prácu za normálnych okolností, ba dokonca za pomoci kybernetických strojov, boli by celé skupiny učencov potrebovali možno aj roky. Ale azda práve to, že kozmonautom, ktorí prežili katastrofu, ostala len nesmierna vôľa a túžba zachovať vesmírne posolstvo pre ľudstvo, azda to neuveriteľne vystupňovalo ich úsilie až na okraj súčasných možností intelektu.

Pevne verili, že ľudia raz objavia vrak ich lode, ešte skôr, kým sa rastúcou obrovskou rýchlosťou zrúti na žeravý gravitačný stred našej sústavy. Boli takí dômyselní, že tvárou v tvár blížiacej sa smrti premysleli všetko. Pre prípad blízkeho preletu popri Zemi skonštruovali zo zvyšných súčiastok malú automatiku, ktorá mala vo vhodnom okamihu vymrštiť boju číslo dvadsať z rakety. V tejto bóji bol ukrytý zvukový záznam aj preklad posolstva zo súhvezdia Eridana.

„Ich hrdinské úsilie a bezpríkladné sebaobetovanie,“ pokračoval Kerulen, „boli by márne, nebyť istého člena našej posádky, ktorý v pravom okamihu konal impulzívne, no s bezpríkladnou logičnosťou. Náš atómový fyzik Paro Bacos ako jediný si rýchlo poradil so situáciou, keď nám hrozila katastrofa. Tým, že vyslal spínací impulz diaľkového ovládania a nakrátko aktivizoval pohonný agregát havarovanej lode, pribrzdil jej let tak, že zotrvala v našom priestore. Keby to nebol urobil, nenávratne by sa vzďaľovala v ústrety Slnku. Podľa výpočtu jej pôvodnej dráhy bola by preletela veľmi ďaleko od Zeme, takže ani dômyselne pripravená automatika boje nebola by uchovala ľudstvu epochálne posolstvo. Paro chcel, aby bol potrestaný za rizikové konanie, čo sme jednoznačne odmietli. Naopak, myslím si, že je hoden toho, aby som ho navrhol na najvyššie vyznamenanie kozmonautov!“

Posádka hlučným potleskom schválila rozhodnutie veliteľa. Ale za všetkým bolo cítiť aj netrpezlivé očakávanie, kedy sa konečne dozvedia obsah posolstva.

„Preto si’myslím,“ dokladal ešte Kerulen, „že práve jemu prináleží česť v tejto historickej udalosti, aby prvý prečítal posolstvo z hviezdy Epsilon v súhvezdí Eridana. Odovzdávam mu slovo.“

Všetky oči teraz spočívali na atómovom fyzikovi, ktorý držal v chvejúcich sa rukách obyčajný list — taký, aký práve mali poruke statoční kozmonauti, ktorí prežili haváriu Astronautika. Na ňom bolo zapísané posolstvo, ktoré s posledným vypätím ubúdajúcich síl dokázali v krátkom čase dešifrovať a preložiť z neznámeho galaktického jazyka.

Bacos, nezvyčajne bledý v tvári, predstúpil pred posádku a čítal:

„Obyvateľom planéty života v blízkosti žltej hviezdy! Pozdravujeme vás, mladší bratia, čo robíte prvé kroky do miliónročného spoločenstva galaktického života!

Už vyše desaťtisíc rokov vieme, že v blízkosti žltého slnka existuje planéta, na ktorej sú zrejmé predpoklady pre vznik života. Pred osemtisíc rokmi navštívila vás jedna z našich medzihviezdnych lodí. Naša domnienka sa potvrdila. Na planéte objavili rozumné bytosti na nižšom stupni vývoja. Posádka lode si uvedomovala, že tieto bytosti musia si vydobyť svoje miesto a vzostup pod hviezdami iba vlastnými silami umu a rúk, aby si vážili hodnotu úsilia a námahy, dobra a zla. Preto sa radšej nedala spoznať.

Už vyše tristo rokov zaznamenávame z vašej oblasti elektromagnetické vlnenie. Jednoznačne predpokladáme, že prichádza od vašej planéty. Tieto neklamné známky čulej rádiotechnickej prevádzky nás utvrdzujú v presvedčení, že ste už dosiahli vysoký stupeň rozvoja vedy a techniky, ktoré by vám mohli byť aj osudné, ak nad uvoľnenými silami hmoty neprevládne zdravý rozum. Dostávate sa do rozhodujúceho štádia. Ešte nevieme, či na vašej planéte zvíťazilo dobro, alebo sily ničenia. Ale vieme, že ak jedného dňa ustane elektromagnetická prevádzka, je to zánik vašej planéty. Jednako ustavičné narastanie rádiového žiarenia nádejne naznačuje, že čoskoro budeme môcť prijať do galaktického spoločenstva inteligentnú a priateľskú skupinu vesmírnych bytostí.

Už stopäťdesiat rokov pravidehie, vždy po jedenástich obehoch vašej planéty okolo žltého slnka, vysielame k vám rádiogram. Doteraz sme naň nedostali odpoveď. Sme však trpezliví. Nemôže byť ďaleko čas, keďovláďnete galaktický jazyk. Rozhodli sme sa pomôcť vám pri jeho dešifrovaní. Nedávno začali sme vysielať v krátkych intervaloch signál, ktorý sami používate na dorozumenie. K tomuto signálu pripájame na záver kombináciu jednoduchých čísel a znakov, v ktorých je obsiahnutý základný kód na dešifrovanie nášho galaktického jazyka. Možno sa týmto spôsobom čoskoro podarí nadviazať s vami styk. Vysielame pre vás na vlne 2010 megahertzov — podľa vášho značenia, ktoré sa nám podarilo dešifrovať z rádiotechnickej prevádzky nad vašou planétou. Úplný pojmový rozsah vášho jazyka zatiaľ nepoznáme, chýba nám vaše vedomé posolstvo.

Bratia z planéty žltého slnka! Chráňte život, je drahocenný! Opatrne zaobchádzajte s uvoľnenou energiou hmoty! Medzi nespočetnými slnečnými sústavami je len niekoľko planét, na ktorých pulzuje vysokorozvinutý život. Takmer všetky tieto civilizácie prešli kritickým obdobím a prekonali ho v prospech mierového vývoja. Možno aj vy máte za sebou toto nebezpečné štádium, keď inteligentné bytosti, ovládajúce priam neobmedzené sily, potácajú sa nad priepasťou záhuby. Dajte nám o sebe vedieť, potvrďte naše nádeje. Pripojte sa k nášmu veľkému spoločenstvu ducha a vedy, najvyšších existenčných foriem hmoty prebudenej k tvorivému životu. Buďte nám vítaní, galaktickí bratia! — Planéta hviezdy Galaktického života.

Jediná správa letela vesmírom. Stíhač štyristoosem ju odvysielal veliteľskej základni na Marse, tá ju zase okamžite vyslala na Zem. Správa o posolstve z planéty v sústave slnka Epsilon v súhvezdí Eridana.

Rýchlosťou blesku obletela celú zemeguľu. Na jej nočnej strane ľudí energicky zobúdzal zo spánku signál celosvetového rozhlasu, ktorý bol v každom obydlí a bol vyhradený dôležitým oznamom všeľudského významu. V takýchto prípadoch sa zapájal automaticky.

Ľudia sa vyhrnuli do ulíc lemovaných nádhernými domami novodobej architektúry, ožiarených priam denným svetlom umelých sínc a previevaných sviežimi prúdmi okysličovaného vzduchu, ktoré zľahka šuchorili lístím v úhľadných stromoradiach opojnej zelene. Priestranstvá sa zapĺňali elegantnými elektromobilmi, ktoré už dlhé desaťročia nezamorovali ovzdušie spaľovacími plynmi.