Клайв Льюис - Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Клайв Льюис - Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Нарния – волшебная страна, где приключение только начинается.
Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Put them on my heels, of course," said Shasta. | - Надеваю, конечно, - сказал Шаста. |
| "I do know that much." | - Уж это я знаю. |
| "Then you can take them off and put them in the saddlebag. | - Сними их и положи в переметную суму. |
| We may be able to sell them when we get to Tashbaan. | Продадим в Ташбаане. |
| Ready? | Снял? |
| And now I think you can get up." | Ну, садись в седло. |
| "Ooh! You're a dreadful height," gasped Shasta after his first, and unsuccessful, attempt. | - Ох, какой ты высокий! - с трудом выговорил Шаста после первой неудачной попытки. |
| "I'm a horse, that's all," was the reply. | - Я конь, что поделаешь, - сказал конь. |
| "Anyone would think I was a haystack from the way you're trying to climb up me! | - А ты на меня лезешь, как на стог сена. |
| There, that's better. | Вот, так получше! |
| Now sit up and remember what I told you about your knees. | Теперь распрямись и помни насчет коленей. |
| Funny to think of me who has led cavalry charges and won races having a potato-sack like you in the saddle! | Смешно, честное слово! На мне скакали в бой великие воины, и дожил я до такого мешка! |
| However, off we go." | Что ж, поехали, - и он засмеялся, но не сердито. |
| It chuckled, not unkindly. And it certainly began their night journey with great caution. | Конь превзошел себя, так он был осторожен. |
| First of all it went just south of the fisherman's cottage to the little river which there ran into the sea, and took care to leave in the mud some very plain hoof-marks pointing South. | Сперва он пошел на Юг, старательно оставляя следы на глине, и начал переходить вброд речку, текущую в море, но на самой ее середине повернул и пошел против течения. |
| But as soon as they were in the middle of the ford it turned upstream and waded till they were about a hundred yards farther inland than the cottage. Then it selected a nice gravelly bit of bank which would take no footprints and came out on the Northern side. Then, still at a walking pace, it went Northward till the cottage, the one tree, the donkey's stable, and the creek - everything, in fact, that Shasta had ever known - had sunk out of sight in the grey summer-night darkness. They had been going uphill and now were at the top of the ridge - that ridge which had always been the boundary of Shasta's known world. | Потом он вышел на каменистый берег - там следов не оставишь - и долго двигался шагом, пока хижина, стойло, дерево - словом все, что знал Шаста - не растворилось в серой мгле июльской ночи. |
| He could not see what was ahead except that it was all open and grassy. | Тогда Шаста понял, что они уже на вершине холма, отделявшего от него мир. |
| It looked endless: wild and lonely and free. | Он не мог толком разобрать, что впереди - как будто и впрямь весь мир, очень большой, пустой, бесконечный. |
| "I say!" observed the Horse. "What a place for a gallop, eh!" | - Ах, - обрадовался конь, - самое место для галопа! |
| "Oh don't let's," said Shasta. | - Ой, не надо! - сказал Шаста. |
| "Not yet. I don't know how to - please, Horse. | - Я еще не могу... пожалуйста, конь! |
| I don't know your name." | Да, как тебя зовут? |
| "Breehy-hinny-brinny-hooky-hah," said the Horse. | - И-йо-го-го-и-га-га-га-а!.. |
| "I'll never be able to say that," said Shasta. | - Мне не выговорить, - сказал Шаста. |
| "Can I call you Bree?" | - Можно я буду звать тебя Игого? |
| "Well, if it's the best you can do, I suppose you must," said the Horse. "And what shall I call you?" | - Что ж, зови, если иначе не можешь, - согласился конь. -А тебя как называть? |
| "I'm called Shasta." | - Шаста. |
| "H'm," said Bree. "Well, now, there's a name that's really hard to pronounce. | - Да... Вот это и впрямь не выговоришь. |
| But now about this gallop. It's a good deal easier than trotting if you only knew, because you don't have to rise and fall. | А насчет галопа ты не бойся, он легче рыси, не надо подниматься-опускаться. |
| Grip with your knees and keep your eyes straight ahead between my ears. | Сожми меня коленями (это называется шенкеля) и смотри прямо между ушей. |
| Don't look at the ground. | Только не гляди вниз! |
| If you think you're going to fall just grip harder and sit up straighter. | Если покажется, что падаешь, сожми сильнее, выпрями спину. |
| Ready? | Готов? |
| Now: for Narnia and the North." | Ну, во имя Нарнии!.. |
| CHAPTER TWO A WAYSIDE ADVENTURE | 2. |
| IT was nearly noon on the following day when Shasta was wakened by something warm and soft moving over his face. | Солнце стояло высоко, когда Шаста проснулся, ибо что-то теплое и влажное прикоснулось к его щеке. |
| He opened his eyes and found himself staring into the long face of a horse; its nose and lips were almost touching his. He remembered the exciting events of the previous night and sat up. But as he did so he groaned. | Открыв глаза, он увидел длинную конскую морду, вспомнил вчерашние события, сел, и громко застонал. |
| "Ow, Bree," he gasped. "I'm so sore. | - Ой, - еле выговорил он, - все у меня болит. |
| All over. | Все как есть. |
| I can hardly move." | Еле двигаюсь. |
| "Good morning, small one," said Bree. | - Здравствуй, маленький друг, - сказал конь. |
| "I was afraid you might feel a bit stiff. | Ты не бойся, это не от ушибов, ты и у пал-то раз десять, все на траву. |
| It can't be the falls. You didn't have more than a dozen or so, and it was all lovely, soft springy turf that must have been almost a pleasure to fall on. And the only one that might have been nasty was broken by that gorse bush. | Даже приятно... Правда, один раз ты отлетел далеко, но угодил в куст. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Конь и его мальчик - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.