Лаймен Баум - Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лаймен Баум - Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3.33 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вместе с девочкой Дороти и её верным пёсиком Тото юный читатель отправится в волшебную Страну Оз. Его ждёт увлекательное путешествие, знакомство с добряком Страшилой, благородным Железным Дровосеком, Трусливым Львом и захватывающие, порой опасные приключения.
Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And I should have lived a coward forever, " declared the Lion, "and no beast in all the forest would have had a good word to say to me. " | - А я бы оставался жутким трусом, - проговорил Лев, - и лесные звери презирали бы меня. |
| "This is all true, " said Dorothy, "and I am glad I was of use to these good friends. | - Все это верно, - согласилась Дороти. - И я рада, что как-то помогла моим друзьям. |
| But now that each of them has had what he most desired, and each is happy in having a kingdom to rule besides, I think I should like to go back to Kansas. " | Но теперь их желания исполнились, и каждый будет править своей страной. Так что я спокойно могу вернуться в Канзас Только как это сделать? |
| "The Silver Shoes, " said the Good Witch, "have wonderful powers. | - Серебряные башмачки, - объяснила Глинда, -обладают удивительными свойствами. |
| And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps, and each step will be made in the wink of an eye. | И самое удивительное, что они могут перенести человека в любую точку на земле в три приема, причем за это время человек едва успевает трижды моргнуть глазом. |
| All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go. " | Надо только постучать каблуком о каблук три раза и сказать башмачкам, куда вам хочется попасть. |
| "If that is so, " said the child joyfully, "I will ask them to carry me back to Kansas at once. " | - Если так, - обрадовалась Дороти, - я сейчас же велю им перенести меня в Канзас. |
| She threw her arms around the Lion's neck and kissed him, patting his big head tenderly. | Она обняла Льва за шею и расцеловала его, нежно поглаживая косматую большую голову. |
| Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in a way most dangerous to his joints. | Затем она поцеловала Железного Дровосека, который не смог удержаться от слез, невзирая на опасность заржаветь. |
| But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades. | Потом она обняла мягкого Страшилу и почувствовала, как при мысли о скорой разлуке с дорогими друзьями из глаз у нее тоже текут слезы. |
| Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself. | Г линда сошла со своего рубинового трона, чтобы поцеловать на прощание Дороти, а та поблагодарила ее за доброту и заботу о ее друзьях. |
| Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times, saying: | И вот Дороти взяла на руки Тотошку, еще раз, последний, попрощалась со всеми и затем трижды стукнула каблуком о каблук, велев серебряным башмачкам: |
| "Take me home to Aunt Em! " | - Несите меня домой, к тете Эм. |
| Instantly she was whirling through the air, so swiftly that all she could see or feel was the wind whistling past her ears. | В ту же секунду она оказалась в воздухе и понеслась с такой быстро- той, что только ветер свистел в ушах. |
| The Silver Shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly that she rolled over upon the grass several times before she knew where she was. | Серебряные башмачки перенесли ее за три приема, но полет прекратился так внезапно, что Дороти покатилась кубарем по траве, еще не понимая, что произошло. |
| At length, however, she sat up and looked about her. | Наконец девочка села и стала оглядываться по сторонам. |
| "Good gracious! " she cried. | - Еосподи! - только и вырвалось у нее. |
| For she was sitting on the broad Kansas prairie, and just before her was the new farmhouse Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one. | Оказалось, что она сидит посреди широкой канзасской степи, возле нового дома, который дядя Fенри построил после того, как старый домик подхватило и унесло ураганом. |
| Uncle Henry was milking the cows in the barnyard, and Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn, barking furi-ously. | Дядя Еенри доил коров в коровнике. Тотошка выпрыгнул из рук Дороти и помчался туда с громким лаем. |
| Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet. | Поднявшись, Дороти обнаружила, что стоит в одних чулках. |
| For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert. | Башмачки соскочили с ног во время полета и потерялись навсегда. |
| 24. Home Again | 24. СНОВА ДОМА |
| Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Doro-thy running toward her. | Тетя Эм вышла из дома и собиралась идти поливать капусту, как вдруг увидела, что навстречу ей бежит со всех ног Дороти. |
| "My darling child! " she cried, folding the little girl in her arms and covering her face with kisses. | - Дорогая моя! - крикнула она, крепко прижав к себе девочку и осыпая ее поцелуями. |
| "Where in the world did you come from? " | - Откуда ты? |
| "From the Land of Oz, " said Dorothy gravely. | - Из Страны Оз, - важно отвечала Дороти. |
| "And here is Toto, too. | - А вот и Тотошка. |
| And oh, Aunt Em! I'm so glad to be at home again! " | Ой, тетя Эм, как я рада, что снова дома. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.