Лаймен Баум: Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лаймен Баум: Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Сказка / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лаймен Баум: другие книги автора
Кто написал Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Удивительный Волшебник из Страны Оз
| The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum THE WONDERFUL WIZARD OF OZ | Л.Ф.Баум. Удивительный Волшебник из Страны Оз |
| 1. The Cyclone | 1. УРАГАН |
| Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife. | Девочка Дороти жила в маленьком домике посреди огромной канзасской степи. Ее дядя Генри был фермером, а тетя Эм вела хозяйство. |
| Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. | Домик был маленький, потому что доски для его постройки пришлось везти на повозке издалека. |
| There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. | В нем были четыре стены, крыша, пол и одна-единственная комната, в которой стояли старая ржавая плита, буфет, стол, несколько стульев и две кровати. |
| Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. | В одном углу помещалась большая кровать дяди Генри и тети Эм, а в другом - маленькая кроватка Дороти. |
| There was no garret at all, and no cellar-except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. | В доме не было чердака, да и подвала тоже, если не считать ямы под полом, где семья спасалась от ураганов. В этих местах ураганы бывали такими свирепыми, что им ничего не стоило смести со своего пути маленький домик. |
| It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole. | На полу посреди комнаты был люк, а под ним -лестница, которая вела в убежище. |
| When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. | Выйдя из дому и глядя по сторонам, Дороти видела вокруг только степь. |
| Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. | Она тянулась до самого горизонта: унылая равнина - ни деревца, ни домика. |
| The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. | Солнце в этих краях было таким жарким, что вспаханная земля под его жгучими лучами моментально превращалась в серую запекшуюся массу. |
| Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. | Трава тоже быстро делалась серой, как и все кругом. |
| Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else. | Когда-то дядя Генри покрасил домик, но от солнца краска стала трескаться, а дожди окончательно ее смыли, и теперь он стоял такой же уныло-серый, как и все остальное. |
| When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. | Когда тетя Эм только приехала в эти места, она была хорошенькой и жизнерадостной. |
| The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. | Но палящее солнце и свирепые ураганы сделали свое дело: из ее глаз быстро исчезли задорные искорки, а со щек румянец. Лицо посерело и осунулось. |
| She was thin and gaunt, and never smiled now. | Тетя Эм похудела и разучилась улыбаться. |
| When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find any-thing to laugh at. | Когда осиротевшая Дороти впервые попала в этот дом, ее смех так пугал тетю Эм, что она всякий раз вздрагивала и хваталась за сердце. Да и теперь, стоило Дороти рассмеяться, тетя Эм удивленно смотрела на нее, словно не понимая, что может быть смешного в этой серой жизни. |
| Uncle Henry never laughed. | Что касается дяди Г енри, то он не смеялся никогда. |
| He worked hard from morning till night and did not know what joy was. | С утра до вечера он работал изо всех сил, и ему было не до веселья. |
| He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke. | Он тоже был весь серый - от бороды до грубых башмаков. Вид у него был суровый, сосредоточенный, и он редко говорил. |
| It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surround-ings. | Только песик Тотошка развлекал Дороти, не давая ей поддаться царившей вокруг серости. |
| Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. | Тотошка не был серым. У него была очаровательная шелковистая черная шерстка, забавный черный носик и маленькие задорные черные глазки, искрившиеся весельем. |
| Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly. | Тотошка мог играть с утра до вечера, и Дороти души не чаяла в своем верном друге. |
| Today, however, they were not playing. | Но сегодня им было не до игр. |
| Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. | Дядя Г енри вышел на крыльцо, сел на ступеньку и пристально посмотрел на небо. Оно было серее обычного. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Удивительный волшебник из Страны Оз - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.