Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Now, masters mine- Tell me what you have for sale, | "Чем вы, гости, торг ведете |
| Whither bound and whence you hail?" | И куда теперь плывете?" |
| Said the merchants: | Корабельщики в ответ: |
| "If you please, We have sailed the seven seas, | "Мы объехали весь свет, |
| Contraband, prince, was our ware, | Торговали мы недаром |
| And our profits- rich and rare, | Неуказанным товаром; |
| We have far to travel yet- | А лежит нам путь далек: |
| Homewards- East- our course is set, | Восвояси на восток, |
| Past the Island of Buyan, | Мимо острова Буяна, |
| Back to gracious Tsar Saltan." | В царство славного Салтана". |
| "Gentles," murmured Prince Guidon- | Князь им вымолвил тогда: |
| "May fair breezes speed you on, | "Добрый путь вам, господа, |
| O'er the ocean, o'er the main, | По морю по Окияну |
| Back to Tsar Saltan again. | К славному дарю Салтану; |
| Pray remind your tsar from me, | Да напомните ему, Государю своему: |
| That his gracious majesty Said he'd visit us some day: | К нам он в гости обещался, |
| We regret his long delay. | А доселе не собрался - |
| Give him my regards." Thereon | Шлю ему я свой поклон". |
| Off the merchants went. | Гости в путь, а князь Гвидон |
| Guidon This time stayed with his fair bride, | Дома на сей раз остался |
| Never more to leave her side. | И с женою не расстался. |
| Merrily the breeze is singing, | Ветер весело шумит, |
| O'er the waves a ship is winging | Судно весело бежит |
| Past the Island of Buyan | Мимо острова Буяна |
| To the realm of Tsar Saltan. | К царству славного Салтана, |
| Now his longed-for land, so dear, | И знакомая страна |
| Stands out in the distance, clear. | Вот уж издали видна. |
| Now each merchant is the guest | Вот на берег вышли гости. |
| Of the tsar, by his behest. | Царь Салтан зовет их в гости. |
| On his royal throne of state, | Гости видят: во дворце |
| Crowned in glory, there he sate, | Царь сидит в своем венце, |
| While the royal cook, and weaver, | А ткачиха с поварихой, |
| And their mother, sly deceiver, | С сватьей бабой Бабарихой, |
| With four eyes, though they be three, | Около царя сидят, |
| Stared at him voraciously. | Четырьмя все три глядят. |
| Tsar Saltan, with royal grace, | Царь Салтан гостей сажает |
| Gave the merchants each his place. | За свой стол и вопрошает: |
| Then he said: "Now, masters mine- | "Ой вы, гости-господа, |
| Sailed you far across the brine? | Долго ль ездили? куда? |
| Are things well where you have been? | Ладно ль за морем, иль худо? |
| What strange wonders have you seen?" | И какое в свете чудо?" |
| Quoth the merchants: | Корабельщики в ответ: |
| "If you please, We have sailed the seven seas. | "Мы объехали весь свет; |
| Peace reigns overseas, serene. | За морем житье не худо, |
| There, we saw this wondrous scene: | В свете ж вот какое чудо: |
| On an island, far away, | Остров на море лежит, |
| Stands a city grand and gay- | Град на острове стоит, |
| Churches tall with golden domes, | С златоглавыми церквами, |
| Gardens green, and stately homes. | С теремами и садами; |
| Near its palace grows a fir In whose shade, O royal sir, | Ель растет перед дворцом, |
| Stands a crystal house; and there | А под ней хрустальный дом; |
| Dwells a squirrel strange and rare, | Белка в нем живет ручная, |
| Full of frolic; all day long, | Да чудесница какая! |
| Cracking nuts, its sings a song. | Белка песенки поет Да орешки всё грызет; |
| Nuts, most wondrous to bekold- | А орешки не простые, |
| Shells of purest yellow gold, | Скорлупы-то золотые, |
| All its kernels- emeralds bright. | Ядра - чистый изумруд; |
| Sentries guard it day and night. | Белку холят, берегут. |
| There we saw another wonder- | Там еще другое диво: |
| Every morn, the breakers thunder | Море вздуется бурливо, |
| And the waves, with mighty roar, | Закипит, подымет вой, |
| Overflow the barren shore, | Хлынет на берег пустой, |
| Leaving, wonderful to see, | Расплеснется в скором беге, И очутятся на бреге, В чешуе, как жар горя, |
| Thirty stalwart knights and three. | Тридцать три богатыря, |
| Each one brave beyond compare, | Все красавцы удалые, |
| Tall of stature, young and fair. | Великаны молодые, |
| All in mail a-gleaming bright, Marching proudly left and right: All alike beyond belief, | Все равны, как на подбор - |
| Led by Chernomor, their chief. | С ними дядька Черномор. |
| Nor will you find guards so true, | И той стражи нет надежней, |
| Vigilant and fearless, too. | Ни храбрее, ни прилежней. |
| Prince Guidon reigns there in glory, He is praised in song and story. And his wife is fair, O sire- | А у князя женка есть, |
| Gaze on her-you'll never tire. | Что не можно глаз отвесть: |
| Brighter than the sun at noon, | Днем свет божий затмевает, |
| She outshines the midnight moon; | Ночью землю освещает; |
| In her braids, a crescent beams, | Месяц под косой блестит, |
| On her brow, a bright star gleams. | А во лбу звезда горит. |
| Prince Guidon sends his respects, | Князь Гвидон тот город правит, |
| Bade us say he still expects | Всяк его усердно славит; |
| You to visit him one day | Он прислал тебе поклон, |
| And regrets your long delay." | Да тебе пеняет он: К нам-де в гости обещался, А доселе не собрался". |
| All impatient, Tsar Saltan | Тут уж царь не утерпел, |
| Gave command his fleet to man, | Снарядить он флот велел. |
| But the royal cook, and weaver, | А ткачиха с поварихой, |
| And their mother, sly deceiver, | С сватьей бабой Бабарихой, |
| Did their best to keep their tsar | Не хотят царя пустить |
| From this wondrous isle so far. | Чудный остров навестить. |
| He, to their persuasions deaf, | Но Салтан им не внимает |
| Bade the women hold their breath. | И как раз их унимает: |
| "I'm your tsar and not a child!" | "Что я? царь или дитя? - |
| Shouted he in passion wild- | Говорит он не шутя: - |
| "We will sail today. No more!" | Нынче ж еду!" - Тут он топнул, |
| Stamped his foot and slammed the door. | Вышел вон и дверью хлопнул. |
| From his casement, silently, | Под окном Гвидон сидит, |
| Prince Guidon gazed at the sea. | Молча на море глядит: |
| Scarce a ripple stirred the deep | Не шумит оно, не хлещет, |
| As it sighed as though in sleep. | Лишь едва, едва трепещет, |
| On the far horizon blue | И в лазоревой дали |
| Sails came one by one in view. | Показались корабли: |
| Tsar Saltan's fleet, at long last, O'er the seas was sailing fast. | По равнинам Окияна Едет флот царя Салтана. |
| At this sight, Guidon rushed out, | Князь Гвидон тогда вскочил, |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.