Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Tis no swan that you set free, | Ты не лебедь ведь избавил, |
| But a maiden charmed, you see; | Девицу в живых оставил; |
| ' Twas a wizard, not a kite, | Ты не коршуна убил, |
| That you slew, O noble knight; | Чародея подстрелил. |
| I shall ne'er forget your deed- | Ввек тебя я не забуду: |
| I'll be with you in your need. | Ты найдешь меня повсюду, |
| Now go back and take your rest- | А теперь ты воротись, |
| All will turn out for the best." | Не горюй и спать ложись". |
| Then the swan-bird flew from view | Улетела лебедь-птица, |
| While, perforce, the luckless two, | А царевич и царица, |
| Famished, laid them down to sleep, | Целый день проведши так, |
| Praying God their souls to keep. | Лечь решились на тощак. |
| Driving slumber from his eyes | Вот открыл царевич очи; |
| As the sun rose in the skies, | Отрясая грезы ночи |
| Our tsarevich, much amazed, | И дивясь, перед собой |
| At a spacious city gazed, | Видит город он большой, |
| Girdled by a wide and tall, | Стены с частыми зубцами, |
| Strong-embattled snow-white wall. | И за белыми стенами |
| Churches golden-domed stood there, | Блещут маковки церквей |
| Holy cloisters, mansions fair. | И святых монастырей. |
| "Mother mine, awaken!" cried he- | Он скорей царицу будит; |
| "Oh!" she gasped; he said: | Та как ахнет!.. |
| "I see | "То ли будет? - |
| Things have only just begun- | Говорит он, - вижу я: |
| My white swan is having tun," | Лебедь тешится моя". |
| Citywards their steps they bent, | Мать и сын идут ко граду. |
| Through the city gates they went. | Лишь ступили за ограду, |
| Belfries thundered overhead | Оглушительный трезвон |
| Loud enough to wake the dead. | Поднялся со всех сторон: |
| Round them poured a mighty throng, | К ним народ навстречу валит, |
| Choir boys praised the Lord in song; | Хор церковный бога хвалит; |
| Nobles, splendidly arrayed, | В колымагах золотых |
| Came in coaches, gold inlaid. | Пышный двор встречает их; |
| All the people cheered them madly, | Все их громко величают |
| As their prince acclaimed him gladly, | И царевича венчают |
| With his mother's blessing, he, | Княжей шапкой, и главой |
| Acquiescing graciously, | Возглашают над собой; |
| That same day began to reign | И среди своей столицы, |
| In his newly-found domain, | С разрешения царицы, |
| Sat in state upon the throne | В тот же день стал княжить он |
| And was crowned as Prince Guidon. | И нарекся: князь Гвидон. |
| Breezes o'er the ocean play, | Ветер на море гуляет |
| Speed a barque upon its way; | И кораблик подгоняет; |
| Sails all spread, it skims the seas, | Он бежит себе в волнах |
| Running swiftly 'fore the breeze. | На раздутых парусах. |
| Sailors, merchants, crowd the deck, | Корабельщики дивятся, |
| Marvel loud and crane their necks. | На кораблике толпятся, |
| Wondrous changes meet their view | На знакомом острову |
| On an island which they knew! | Чудо видят наяву: |
| There, a golden city grand, | Город новый златоглавый, |
| Newly built, and fortress stand, | Пристань с крепкою заставой; |
| Cannons with a mighty roar | Пушки с пристани палят, |
| Bid the merchants put to shore. | Кораблю пристать велят. |
| When the merchants land, Guidon | Пристают к заставе гости; |
| Bids them be his guests anon; | Князь Гвидон зовет их в гости, |
| Feasts them first with meats and wit | Их он кормит и поит |
| Then he says: | И ответ держать велит: |
| "Now, masters mine- Tell me what you have for sale, | "Чем вы, гости, торг ведете |
| Whither bound, and whence you hail?" | И куда теперь плывете?" |
| Said the merchants: | Корабельщики в ответ: |
| "If you please. We have sailed the seven seas; | "Мы объехали весь свет, |
| Costly furs, prince, were our ware. | Торговали соболями, |
| Silver fox and sables rare. | Чернобурыми лисами; |
| Now our time is overstayed, | А теперь нам вышел срок, |
| East-due East-our course is laid, | Едем прямо на восток, |
| Past the Island of Buyan, | Мимо острова Буяна, |
| Back to gracious Tsar Saltan." | В царство славного Салтана..." |
| "Gentles," murmured Prince Guidon, | Князь им вымолвил тогда: |
| "May fair breezes speed you on, | "Добрый путь вам, господа, По морю по Окияну |
| And, when Tsar Saltan you see | К славному царю Салтану; |
| Bow down low to him for me." | От меня ему поклон". |
| Here the merchants made their bows, | Гости в путь, а князь Гвидон |
| And the prince, with pensive brows, | С берега душой печальной |
| Watched their ship put out from shore Till it could be seen no more. | Провожает бег их дальный; |
| Suddenly, before Guidon Swam the graceful snow-white swan. | Глядь - поверх текучих вод Лебедь белая плывет. |
| "Greetings, my fair prince," said she- | "Здравствуй, князь ты мой прекрасный! |
| "Why are you so sad, tell me? Why are you so dismal, say, Like a gloomy, cloudy day?" | Что ты тих, как день ненастный? Опечалился чему?" - Говорит она ему. |
| "Grief is gnawing at my breast," Answered Prince Guidon, distressed. | Князь печально отвечает: "Грусть-тоска меня съедает, |
| "I have only one desire- | Одолела молодца: |
| I should like to see my sire." | Видеть я б хотел отца". |
| "Is that all?" was her reply- | Лебедь князю: "Вот в чем горе! |
| "Listen-would you like to fly, | Ну, послушай: хочешь в море |
| Overtake that ship at sea? | Полететь за кораблем? |
| Why, then-a mosquito be!" | Будь же, князь, ты комаром". |
| Then she flapped her pinions two, | И крылами замахала, |
| Loudly thrashed the waters blue, | Воду с шумом расплескала |
| Drenching him from head to toe | И обрызгала его |
| Ere he could say yes or no. | С головы до ног всего. |
| And he hovered, then and there, | Тут он в точку уменьшился, |
| A mosquito, in the air. | Комаром оборотился, |
| Buzzed, and flying rapidly, | Полетел и запищал, |
| Overtook the ship at sea, | Судно на море догнал, |
| Settled noiselessly, and stole | Потихоньку опустился |
| Out of sight, into a hole. | На корабль - и в щель забился. |
| Merrily the breeze is singing, | Ветер весело шумит, |
| O'er the waves a ship is winging | Судно весело бежит |
| Past the Island of Buyan | Мимо острова Буяна, |
| To the realm of Tsar Saltan. | К царству славного Салтана, |
| Now his longed-for land so dear | И желанная страна |
| Stands out in the distance, clear, | Вот уж издали видна. |
| Now the ship at anchor rests | Вот на берег вышли гости; |
| And the merchants, honored guests, | Царь Салтан зовет их в гости, |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.