Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Uttering a mighty shout: | Громогласно возопил: |
| "Mother dear, come hither, do- | "Матушка моя родная! |
| You, my fair princess, come too- | Ты, княгиня молодая! |
| Only look out yonder-there | Посмотрите вы туда: |
| Sails my father, I declare!" | Едет батюшка сюда". |
| Through his spyglass, Prince Guidon Sees the royal fleet sail on; | Флот уж к острову подходит. Князь Гвидон трубу наводит: |
| While on deck, his father stands, | Царь на палубе стоит |
| Spyglass also in his hands. | И в трубу на них глядит; |
| With him are the cook, and weaver, | С ним ткачиха с поварихой, |
| And their mother, sly deceiver; | С сватьей бабой Бабарихой; |
| Wonder in their gaze, they stare | Удивляются оне |
| At this isle so strange and fair. | Незнакомой стороне. |
| In salute the cannons roared, | Разом пушки запалили; |
| Carols sweet from belfries soared. | В колокольнях зазвонили; |
| To the shore Guidon then ran, | К морю сам идет Гвидон; |
| There to welcome Tsar Saltan, | Там царя встречает он |
| And the royal cook, and weaver, | С поварихой и ткачихой, |
| And their mother, sly deceiver. | С сватьей бабой Бабарихой; |
| Citywards the tsar led he- | В город он повел царя, |
| Not a single word said he. | Ничего не говоря. |
| Now the palace came in sight, | Все теперь идут в палаты: |
| Sentries, clad in armor bright. | У ворот блистают латы, |
| Tsar Saltan looked on to see | И стоят в глазах царя |
| Thirty stalwart knights and three- | Тридцать три богатыря, |
| Each one brave beyond compare, | Все красавцы молодые, |
| Tall of stature, young and fair, | Великаны удалые, |
| All alike beyond belief, | Все равны, как на подбор, |
| Led by Chernomor, their chief. | С ними дядька Черномор. |
| Then he reached the courtyard wide, | Царь ступил на двор широкой: |
| Where a lofty fir he spied. In its shadow-lo, behold, | Там под елкою высокой |
| Cracking nuts of solid gold, Sat a little squirrel, singing, | Белка песенку поет, Золотой орех грызет, |
| Emeralds into sacklets flinging. | Изумрудец вынимает |
| Golden nutshells lay around On the spacious courtyard ground. | И в мешечек опускает; И засеян двор большой Золотою скорлупой. |
| Further on the guests now press, | Г ости дале - торопливо |
| Meet the wonderful princess: | Смотрят - что ж? княгиня - диво: |
| In her braids, a crescent beams, | Под косой луна блестит, |
| On her brow, a bright star gleams; | А во лбу звезда горит; |
| She is sweet of form and face, | А сама-то величава, |
| Full of majesty and grace, | Выступает, будто пава, |
| Tsar Saltan's own wife beside her. | И свекровь свою ведет. |
| He gazed on and recognized her. | Царь глядит - и узнает... |
| And his heart began to leap, | В нем взыграло ретивое! |
| "Am I dreaming in my sleep?" | "Что я вижу? что такое? |
| Gasped the tsar in stark surprise, | Как!" - и дух в нем занялся... |
| Tears a-streaming from his eyes, | Царь слезами залился, |
| He embraced his wife in pride, | Обнимает он царицу, |
| Kissed his son, his son's fair bride; | И сынка, и молодицу, |
| Then they all sat down to feast | И садятся все за стол; |
| Where their laughter never ceased, | И веселый пир пошел. |
| While the cook, and royal weaver, | А ткачиха с поварихой, |
| And their mother, sly deceiver, | С сватьей бабой Бабарихой, |
| Fled and hid beneath the stairs | Разбежались по углам; |
| But were dragged out by their hairs. | Их нашли насилу там. |
| Weeping, each her crimes confessed, | Тут во всем они признались, |
| Begged forgiveness, beat her breast. | Повинились, разрыдались; |
| So the tsar, in his great glee | Царь для радости такой |
| Sent them home across the sea, | Отпустил всех трех домой. |
| Late at night, with tipsy head, Tsar Saltan was put to bed. | День прошел - царя Салтана Уложили спать вполпьяна. |
| I drank beer and mead there-yet | Я там был; мед, пиво пил - |
| Only got my whiskers wet. | И усы лишь обмочил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.