Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Said the merchants: | Корабельщики в ответ: |
| "If you please, We have sailed the seven seas; | "Мы объехали весь свет; |
| Swords of Damask steel we've sold, | Торговали мы булатом, |
| Virgin silver, too, and gold. | Чистым серебром и златом, |
| Now we're overdue, you know, | И теперь нам вышел срок; |
| And we still have far to go- | А лежит нам путь далек, |
| Past the Island of Buyan, | Мимо острова Буяна, |
| Back to gracious Tsar Saltan," | В царство славного Салтана". |
| "Gentles," murmured Prince Guidon- | Говорит им князь тогда: |
| "May fair breezes speed you on, | "Добрый путь вам, господа, |
| O'er the ocean, o'er the main, | По морю по Окияну |
| Back to Tsar Saltan again. | К славному царю Салтану. |
| Yes, and when your tsar you see, | Да скажите ж: князь Гвидон |
| Give him compliments from me." | Шлет-де свой царю поклон". |
| Bowing low before him, they | Гости князю поклонились, |
| Left the prince and sailed away. | Вышли вон и в путь пустились. |
| He, though, hastened to the shore | К морю князь, а лебедь там |
| Where he met the swan once more; | Уж гуляет по волнам. |
| Told her that his heart was burning, | Князь опять: душа-де просит... |
| For his sire, his soul was yearning... | Так и тянет и уносит... |
| So she drenched him, head to toe. | И опять она его |
| In a trice, he shrank, and lo! | Вмиг обрызгала всего. |
| Ere or he could even gasp, | Тут он очень уменьшился, |
| He had turned into a wasp. | Шмелем князь оборотился, |
| Then he buzzed, and rapidly | Полетел и зажужжал; |
| Overtook the ship at sea; | Судно на море догнал, |
| Gently settled aft, and stole | Потихоньку опустился |
| Out of sight into a hole. | На корму - и в щель забился. |
| Merrily the breeze is singing, | Ветер весело шумит, |
| O'erthe waves a ship is winging | Судно весело бежит |
| Past the Island of Buyan | Мимо острова Буяна, |
| To the realm of Tsar Saltan. | В царство славного Салтана, |
| Now his longed-for land so dear | И желанная страна |
| Stands out in the distance, clear. | Вот уж издали видна. |
| Now the ship at anchor rests, | Вот на берег вышли гости. |
| And the merchants, honored guests | Царь Салтан зовет их в гости, |
| Palacewards their footsteps make | И за ними во дворец |
| With our gallant in their wake. | Полетел наш удалец. |
| There, in regal raiment, sate | Видит, весь сияя в злате, |
| Tsar Saltan in royal state. | Царь Салтан сидит в палате |
| On his head-his jeweled crown, | На престоле и в венце, |
| On his face-a pensive frown, | С грустной думой на лице. |
| Near him-royal cook, and weaver | А ткачиха с поварихой, |
| And their mother, sly deceiver. | С сватьей бабой Бабарихой, |
| With four eyes, though they be three, Stare at him voraciously. | Около царя сидят - Четырьмя все три глядят. |
| Tsar Saltan, with royal grace, | Царь Салтан гостей сажает |
| Gave the merchants each his place. | За свой стол и вопрошает: |
| Then he said: "Now, masters mine- | "Ой вы, гости-господа, |
| Sailed you far across the brine? | Долго ль ездили? куда? |
| Are things well where you have been? | Ладно ль за морем иль худо? |
| What strange wonders have you seen?" | И какое в свете чудо?" |
| Quoth the merchants: | Корабельщики в ответ: |
| "If you please, We have sailed the seven seas; | "Мы объехали весь свет; |
| Peace reigns overseas, serene, | За морем житье не худо; |
| There we saw this wondrous scene: | В свете ж вот какое чудо: |
| There's an island far away- | Остров на море лежит, |
| On this isle-a city gay; | Град на острове стоит, |
| There, each dawn brings in new wonders: | Каждый день идет там диво: |
| There, the ocean swells and thunders, | Море вздуется бурливо, |
| Breakers, with a mighty roar, | Закипит, подымет вой, |
| Foaming, flood its barren shore, | Хлынет на берег пустой, |
| Leaving, wonderful to see, | Расплеснется в скором беге - |
| Thirty stalwart knights and three | И останутся на бреге Тридцать три богатыря, |
| All in mail a-gleaming bright Marching proudly left and right, | В чешуе златой горя, |
| Each one brave beyond compare Tall of stature, young and fair, | Все красавцы молодые, Великаны удалые, |
| All alike beyond belief; Hoary Chernomor, their chief, | Все равны, как на подбор; Старый дядька Черномор |
| Marches with them from the deep, | С ними из моря выходит |
| Counts them off, by twos, to keep | И попарно их выводит, |
| Guard of this fair isle; and they | Чтобы остров тот хранить |
| Cease patrol nor night nor day. | И дозором обходить - |
| Nor can you find guards so true, | И той стражи нет надежней, |
| Vigilant and fearless, too. | Ни храбрее, ни прилежней. |
| Prince Guidon reigns there, and he | А сидит там князь Гвидон; |
| Sends his compliments to thee." | Он прислал тебе поклон". |
| Here the tsar said, in amaze: | Царь Салтан дивится чуду. |
| "If but God prolong my days, | "Коли жив я только буду, |
| I shall visit this strange isle, | Чудный остров навещу |
| Guest with this Guidon a while." | И у князя погощу". |
| Silent were the cook and weaver. | Повариха и ткачиха |
| But their mother, sly deceiver, | Ни гугу - но Бабариха |
| Said, as she smiled crookedly: | Усмехнувшись говорит: |
| "You may think this strange-not we! | "Кто нас этим удивит? |
| Fancy! Idle mermen play | Люди из моря выходят |
| Sentry-go on land all day! | И себе дозором бродят! |
| Be this true, or but a lie, | Правду ль бают, или лгут, |
| Nothing strange in this see I- | Дива я не вижу тут. |
| Stranger things exist, mark you- | В свете есть такие ль дива? |
| This report, though, is quite true: | Вот идет молва правдива: |
| There's a young princess, they say, | За морем царевна есть, |
| That she charms all hearts away. | Что не можно глаз отвесть: |
| Brighter than the sun at noon, | Днем свет божий затмевает, |
| She outshines the midnight moon, | Ночью землю освещает, |
| In her braids a crescent beams, | Месяц под косой блестит, |
| On her brow, a bright star gleams. | А во лбу звезда горит. |
| She herself is sweet of face. | А сама-то величава, |
| Full of majesty and grace. | Выплывает, будто пава; |
| When she speaks, her voice doth seem | А как речь-то говорит, |
| Like the music of a stream. | Словно реченька журчит. |
| That's a wonder, now, for you- | Молвить можно справедливо, |
| Marvelously strange, but true." | Это диво, так уж диво". |
| Wisely, though, the guests prefer | Гости умные молчат: |
| Not to bandy words with her. | Спорить с бабой не хотят. |
| Tsar Saltan, he waxed most curious, | Чуду царь Салтан дивится - |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сказка о царе Салтане - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.