Пол Зюсман - Лабиринтът на Озирис

Шалев се замисли за момент и заяви:

— Въпреки това трябва да прегледаме всички версии. Дори да няма пряка арменска връзка, убийството е станало в техния квартал и някой трябва да знае нещо. Но иначе си прав, трябва да бъдем открити за всякакви възможности.

Вдигна чашата кафе от бюрото си и отпи. Червилото й остави плътен червен отпечатък по стиропорената повърхност. Обикновено Бен Рои не обръщаше внимание на червилото на Леа Шалев. Тази сутрин обаче то му напомни за кръвта около устата на жертвата.

— Май жертвата остава на мен — каза той и тръсна глава, за да прогони образа.

— Именно — отвърна Шалев. — Искам да знам коя е, откъде е, какво е правила в катедралата. Всичко. И го искам за вчера.

Отпи отново и огледа стаята. Всички мълчаха, готови да тръгнат по задачите си.

— А аз? — попита Зиски. Седеше приведен напред като куче, изгарящо от нетърпение да го изведат на разходка. Ръцете му — меки, момичешки ръце — стискаха бележника.

— А аз? — повтори Пинкас подигравателно, имитирайки женствения му глас. Шалев го изгледа предупредително.

— Засега иди в комплекса и поразпитай. Може да поговориш с някои свещеници и с портиера, който е бил на смяна снощи. Той вече даде показания, но са доста смътни. Когато приключиш, можеш да се върнеш и да помагаш на Ариех.

— Но без целувки — промърмори Пинкас.

— Начукай си го — посъветва го Бен Рои.

Шалев се изправи зад бюрото си.

— Добре, господа, на работа. Пресата ще раздуха новината, така че искам резултати. И то бързо.

Плесна с ръце и всички станаха, бутайки столове по линолеума. Докато излизаха в коридора, Шалев каза на Бен Рои да остане и му направи знак да затвори вратата.

— Благодаря за приятелката — каза той, докато сядаше отново.

Леа Шалев имаше навика да свива юмрук, когато е ядосана. Сега го направи.

— Млъквай, Ариех. Очаквам подобни реакции от неандерталци като Пинкас и Намир, но се надявах на малко по-добро отношение от твоя страна.

— Стига, Леа. Този тип е абсолютен женчо. Изобщо не мога да си обясня какво търси на предната линия в участък като Кишле.

— Помня, че някои хора задаваха същия въпрос и за мен, когато постъпих тук — каза Шалев и седна на стола си.

Вярно беше. Назначаването на жена следовател в участъка — единствената жена следовател в цял Йерусалим — беше повдигнало доста вежди. Включително и веждите на Бен Рои. „Просто фасада — беше заключил той. — Жест към борците за равни права.“

— Случаят е различен — каза той.

— О, нима?

— Това е кораво място, в което работят корави хора. Ти можеш да се справиш.

— А той не, така ли?

— Виж го само, за бога! Та той е пълен…

Шалев стовари юмрук върху бюрото.

— Млъквай! Имам мъртва жена насред свято място, някакъв психопат по улиците, никакви свободни хора, командир Гал ми диша във врата — достатъчно грижи, че да си навличам и дело за тормоз на хомосексуалисти. Дори не знаем дали е…

— Ношех кариот ли?

— Я си гледай работата, Ариех. Не те засяга какво прави извън участъка. Това, което искам, е да работите заедно по случая. Всички.

Бен Рои измърмори нещо.

— Какво?

— Разбрано.

— Надявам се, Ариех. Наистина се надявам. Защото работата е наистина здравата опъната.

Бен Рои преглътна забележката, че сигурно същото се отнася и за задника на Зиски.

— Има добри препоръки от Лод — продължи Шалев. — И от Академията. Едни от най-добрите препоръки, които съм чела. Освен това е амбициозен — специално е поискал прехвърляне тук, за да може да работи в напрегната обстановка. Като се има предвид, че Кишле не се слави с широко скроени ченгета, за подобна постъпка се иска известна смелост.

Тя оправи прическата си и се завъртя на стола.

— Освен това изрично поиска да работи с теб.

Бен Рои вдигна очи.

— Това пък какво означава, по дяволите?

— Стига, Ариех. Чел е за случая „Шамир“, за пожара в Мавристан, когато спаси онова арабско момиче. Възхищава ти се. Един Бог знае защо, но ти се възхищава. По-полека с хлапето. Окуражи го мъничко.

— Добре. Добре — вдигна ръце Бен Рои. — Първи дружки сме.

И след кратка пауза добави:

— Но не в онзи смисъл.

Шалев се усмихна въпреки волята си.

— Разкарай се оттук, идиот такъв. И да се върнеш с резултати.

Бен Рои стана и тръгна към изхода.

— И за твое сведение — каза тя след него, — според Академията той е един от най-добрите ученици по крав мага, 9 9 Израелско бойно изкуство — Б.пр. които са имали. Яко момче е. И да се обадиш на Сара! Можеш да й отделиш една-две минути, дори докато разследваш убийство.