Вал Макдърмид - Скритият пожар

— Кога научихте, че Уорън се е подложил на вазектомия? — попита тя.

Очите на Даян се разшириха.

— Прекрасно — чу се гласът на Тони в слушалката. — Удари я пак.

— Питам повторно. Кога научихте, че Уорън Дейви се е подложил на вазектомия?

— Не разбирам за какво говорите — Даян явно бе решила да заложи на ролята на уплашена, предизвикваща жалост жена. Тони се съмняваше, че ще успее да се придържа дълго към тази роля.

— Уорън Дейви се е подложил на вазектомия преди петнайсет години. Нали знаете какво представлява вазектомията, Даян?

— Разбира се, че знам — отвърна тя. — Но не ви вярвам. Родих дете от него.

Карол се изсмя.

— О, да. Митичното бебе. Интересно ще бъде да се види какво пише в здравния ви картон по този въпрос.

— Клиентката ми вече обясни, че господин Дейви не й е позволявал контакти с медицински лица, докато е била бременна — прекъсна я Скот. — Не виждам причини да се връщаме отново към това.

— Кажи й, че не е имало никакво бебе — чу се гласът на Тони. — Кажи й го, не я питай.

— Не е имало никакво бебе. Не би могло да има, тъй като Уорън Дейви се е подложил на стерилизация, когато е бил двайсет и еднагодишен.

— Подлагате клиентката ми на психически тормоз — каза Скот. — Задайте си въпроса и да продължаваме.

— Питай сега — каза Тони в ухото на Карол.

— Как сте успели да забременеете от Уорън, след като той е претърпял такава операция?

— Не е невъзможно, чела съм за такива случаи. Има мъже, които стават бащи и след подобни интервенции — каза Даян. — Ако това, което казвате, е истина, макар че аз не вярвам, вероятно се е случило нещо подобно.

— Не обръщай внимание на отговора й, Карол. Продължавай, кажи й защо не би могла да има дете, че никога няма да има дете.

— Истината е, че никога не сте имали дете от Уорън. Никога не сте имали дете, а сега вече не е възможно да родите. Приемете истината, Даян. Никога няма да имате дете. А тъй като вие не сте могли да родите дете от Уорън, никоя друга жена няма право на дете от него, нали?

Тонът на Карол беше безмилостен, погледът й — студен и неподвижен. Когато Бронуен Скот проговори, тя дори не я погледна.

— Тормозите клиентката ми, главен инспектор Джордан. Настоявам да й задавате въпроси — каза Скот.

— Току-що направих точно това — каза Карол. — Но мога да задам въпроса и по друг начин. Вие не искате други жени да имат деца от Уорън, нали, Даян?

— Тези деца нямат нищо общо с мен — каза Даян тихо.

— Напомни й пак, че никога няма да има дете от него — каза Тони. — Защото той не я е обичал достатъчно.

— Тези деца са децата, които вие така и няма да имате. Децата, за които сте мечтали. Децата, с които е дарил други жени, но не и вас. Как мислите, дали е укрил от вас истината, защото не ви е обичал достатъчно?

— Обичаше ме — каза Даян. На Тони му се стори, че забелязва първи проблясъци на пробуждащия се гняв по лицето й.

— Не ви е обичал достатъчно, за да ви каже истината. Не ви е обичал достатъчно, за да се подложи на терапия за възстановяване на оплодителната способност. Не е искал да има деца от вас, нали? Предпочел е напълно непознати жени да износват децата му — само не и вие, не е ли така?

— Госпожо главен инспектор, ако не прекратите този тормоз, ще изискам незабавното прекратяване на разпита — прекъсна я Бронуен Скот и постави ръка на рамото на Даян, за да я накара да мълчи.

За миг вниманието на Тони се отклони, тъй като Кевин надникна през вратата и каза:

— Току-що открих нещо, което сигурно ще бъде от полза на Карол.

— Какво? — Тони се опитваше да раздели вниманието си между него и хода на разговора в другата стая.

— Вчера общинските служби са изнесли от седалището на „Ди Пи Ес“ фризер, и са го откарали в центъра за екологична преработка на боклук. Първата ни работа утре сутринта ще е да се доберем до него.

Тони се ухили.

— Ти си истинска звезда на криминалистиката, Кевин. Благодаря — после отново насочи вниманието си към стаята за разпити. Схватката между Карол и Бронуен Скот продължаваше — не му се вярваше да е пропуснал кой знае какво. Изчака подходяща пауза и съобщи на Карол новините, които бе предал Кевин.

По лицето й се изписа злорада усмивка.

— Държите да задавам въпроси, така ли, Бронуен? Добре тогава, да се насочим към въпросите. Бих искала да попитам клиентката ви защо вчера е повикала общинските служби да изнесат от дома й един голям фризер?

Този път изражението на Даян Патрик не остави съмнение, че въпросът я е шокирал.