LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"I know our family has never spent Thanksgiving Day apart.	- Я знаю, что в нашей семье никогда не проводили День благодарения врозь.
It looks like today will be our first."	Но похоже, что сегодня это произойдет.
Rachel's mom sounded crushed.	Казалось, мать ужасно расстроилась.
"I was so looking forward to seeing you."	- Я так мечтала тебя увидеть!
"Me too, Mom.	- Да и я тоже.
Think of me eating airport food while you and Dad feast on turkey."	Когда будете с папой смаковать индейку, представляй себе, как я здесь, в аэропорту, питаюсь всякой гадостью.
There was a pause on the line.	Повисло долгое молчание. Потом миссис Секстон вновь заговорила, но ее голос звучал как-то странно.
"Rachel, I wasn't going to tell you until you got here, but your father says he has too much work to make it home this year.	- Дочка, я не хотела говорить до твоего приезда, но отец утверждает, что слишком занят и не сможет в этом году выбраться на праздник домой.
He'll be staying at his D.C. suite for the long weekend."	Останется в своей квартире там, в Вашингтоне, на весь уик-энд.
"What!"	- Что?!
Rachel's surprise gave way immediately to anger.	- Рейчел не смогла скрыть изумления, но оно тут же сменилось гневом.
"But, it's Thanksgiving.	- Ведь это же День благодарения!
The Senate isn't in session!	Сенат не заседает!
He's less than two hours away.	А до дома ему добираться меньше двух часов!
He should be with you!"	Он просто обязан быть с тобой!
"I know.	- Я знаю.
He says he's exhausted-far too tired to drive.	Но он говорит, что измучился. Слишком устал, чтобы вести машину.
He's decided he needs to spend this weekend curled up with his backlog of work."	И решил поработать в выходные.
Work?	- Поработать?
Rachel was skeptical.	В вопросе слышалось явное недоверие.
A more likely guess was that Senator Sexton would be curled up with another woman.	Скорее всего сенатор Секстон намерен погрузиться в общение с другой женщиной.
His infidelities, though discreet, had been going on for years.	Его измены жене, которые он пытался скрывать, начались много лет назад.
Mrs. Sexton was no fool, but her husband's affairs were always accompanied by persuasive alibis and pained indignity at the mere suggestion he could be unfaithful.	Миссис Секстон не была дурочкой, но интрижки мужа всегда сопровождались убедительным алиби и болезненным неприятием малейшего подозрения в неверности.
Finally, Mrs. Sexton saw no alternative but to bury her pain by turning a blind eye.	В конце концов миссис Секстон решила, что единственный возможный выход для нее - просто не обращать внимания на похождения супруга.

Although Rachel had urged her mother to consider divorce, Katherine Wentworth Sexton was a woman of her word.	Рейчел пыталась убедить мать в необходимости развода, однако Кэтрин Уэнтворд Секстон умела держать слово.
Till death do us part, she told Rachel.	- "Пока смерть не разлучит нас", - процитировала она.
Your father blessed me with you-a beautiful daughter-and for that I thank him.	- Твой отец подарил мне тебя, прекрасную, замечательную дочь. За это я ему благодарна.
He will have to answer for his actions to a higher power someday.	А за свои поступки он когда-нибудь сам ответит перед высшим судом.
Now, standing in the airport, Rachel's anger was simmering.	И вот, находясь в аэропорту, Рейчел буквально кипела от гнева.
"But, this means you'll be alone for Thanksgiving!"	- Но тебе придется провести День благодарения в одиночестве!..
She felt sick to her stomach.	Она едва сдерживалась.
The senator deserting his family on Thanksgiving Day was a new low, even for him.	Бросить семью в День благодарения - это было чересчур даже для сенатора Секстона.
"Well..." Mrs. Sexton said, her voice disappointed but decisive. "I obviously can't let all this food go to waste.	- Ну... - бодро сказала миссис Секстон, -разумеется, я не могу позволить всей этой еде испортиться.
I'll drive it up to Aunt Ann's.	Отвезу к тетушке Энн.
She's always invited us up for Thanksgiving.	Она ведь всегда приглашала нас на День благодарения.
I'll give her a call right now."	Позвоню прямо сейчас.
Rachel felt only marginally less guilty.	Рейчел ощутила, как острое чувство вины чуть отступило.
"Okay.	- Договорились.
I'll be home as soon as I can.	А я приеду домой сразу, как только смогу.
I love you, Mom."	Целую, мамочка.
"Safe flight, sweetheart."	- Счастливо долететь, милая.
It was 10:30 that night when Rachel's taxi finally pulled up the winding driveway of the Sextons' luxurious estate.	В десять тридцать вечера такси, в котором ехала Рейчел, наконец свернуло на аллею роскошного поместья Секстонов.
Rachel immediately knew something was wrong.	Она сразу поняла: что-то случилось.
Three police cars sat in the driveway.	Возле дома - три полицейских машины.
Several news vans too.	Несколько телевизионных фургончиков.
All the house lights were on.	Во всем доме горит свет.
Rachel dashed in, her heart racing.	С бешено колотящимся сердцем Рейчел взлетела по ступеням.
A Virginia State policeman met her at the doorway.	Полицейский встретил ее в дверях.
His face was grim.	Лицо его было мрачным и угрюмым.
He didn't have to say a word.	Говорить ему ничего не пришлось.