LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Dan Brown
Жанр:
Триллер / на английском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

A shocking scientific discovery.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.

Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

A deafening rumble tore through her eardrums, pushing her toward unconsciousness.	Барабанные перепонки с трудом выдерживали резкий, раздирающий стук, помрачая сознание. Но самое страшное - боль непрерывно усиливалась.
Instinctively, she clenched her eyes tight and pressed her hands over her ears.	Инстинктивно пленница крепко закрыла глаза и зажала руками уши.
The pain was increasing now.	Однако мучительная боль продолжала наступать.
Rachel heard a pounding directly in front of her.	Откуда-то теперь шел стук.
She forced her eyes open just long enough to see the watery silhouette of Michael Tolland in the darkness.	Немного приоткрыв глаза, Рейчел увидела в темноте расплывчатый силуэт Майкла Толланда.
His face was against the glass.	Лицо его почти прижималось к стеклу.
He was motioning for her to do something.	Он посылал ей какие-то знаки, просил что-то сделать.
But what?	Но что?
She could barely see him in the darkness.	Она едва могла разглядеть его в темноте.
Her vision was blurred, her eyeballs distorted from the pressure.	Зрение пропадало, так как глаза с трудом выдерживали огромное, неумолимо возрастающее давление.
Even so, she could tell the sub had sunk beyond the last flickering fingers of the Goya's underwater lights.	Но она сознавала, что теперь ее окружает кромешная тьма - "Тритон" погрузился настолько глубоко, что до него перестал доходить даже свет подводных огней "Гойи".
Around her was only an endless inky abyss.	Осталась лишь черная бездна.
* * * Tolland spread himself against the window of the Triton and kept banging.	Толланд распластался по стеклу кабины и безостановочно бил в него кулаками.
His chest burned for air, and he knew he would have to return to the surface in a matter of seconds.	Легкие все настойчивее молили о глотке воздуха, и он понимал, что должен срочно подняться на поверхность.
Push on the glass! he willed her.	"Толкай стекло!" - пытался сказать он Рейчел.
He could hear pressurized air escaping around the glass, bubbling up.	Он слышал, как свистит, вырываясь из щели, воздух, видел поднимающиеся пузырьки.
Somewhere, the seal was loose. Tolland's hands groped for an edge, something to get his fingers under.	Майкл провел пальцами по краю стекла, пытаясь снова обнаружить поврежденный участок прокладки, неровность, за которую можно зацепиться.
Nothing.	Нет, он потерял то место.
As his oxygen ran out, tunnel vision closed in, and he banged on the glass one last time.	Кислород в легких закончился. Толланд стукнул в стекло последний раз.
He could not even see her anymore.	Он ничего уже не видел внутри.
It was too dark.	Было слишком темно.
With the last of the air in his lungs, he yelled out underwater.	Собрав последние силы, он крикнул:
"Rachel... push... on... the... glass!"	- Рейчел... толкни... стекло...

His words came out as a bubbling, muted garble.	Слова его утонули в бульканье воды.
129	ГЛАВА 129
Inside the Triton, Rachel's head felt like it was being compressed in some kind of medieval torture vise.	Рейчел казалось, что ее голову ломают на части какими-то средневековыми пыточными инструментами.
Half-standing, stooped beside the cockpit chair, she could feel death closing in around her. Directly in front of her, the hemispherical viewing dome was empty.	Стоя на коленях, согнувшись возле сиденья, она чувствовала, как неумолимо подступает смерть. Силуэт в окне пропал.
Dark. The banging had stopped.	Стук прекратился. Темно.
Tolland was gone.	Толланд ушел.
He had left her.	Бросил ее.
The hiss of pressurized air blasting in overhead reminded her of the deafening katabatic wind on Milne.	Свист сжатого воздуха, поступающего откуда-то сверху, напомнил о ветре на леднике Милна.
The floor of the sub had a foot of water on it now.	На полу кабины набрался целый фут воды.
Let me out! Thousands of thoughts and memories began streaming through her mind like flashes of violet light.	В голове завертелось сразу множество мыслей, воспоминаний и видений. Вспышками фиолетового света они пронзали мозг.
In the darkness, the sub began to list, and Rachel staggered, losing her balance.	В полной темноте батискаф начал крениться куда-то вбок, и пленница потеряла равновесие, не в силах удержаться.
Stumbling over the seat, she fell forward, colliding hard with the inside of the hemispherical dome.	Стукнувшись о сиденье, она упала вперед и ударилась о стекло.
A sharp pain erupted in her shoulder.	Плечо пронзила резкая горячая боль.
She landed in a heap against the window, and as she did, she felt an unexpected sensation-a sudden decrease in the pressure inside the sub.	Рейчел обессилено привалилась к стеклу и внезапно ощутила странное явление - давление внутри кабины определенно уменьшилось.
The tightened drum of Rachel's ears loosened perceptibly, and she actually heard a gurgle of air escape the sub.	Боль в ушах отпустила, и Рейчел ясно услышала, как с шумом выходит из батискафа воздух.
It took her an instant to realize what had just happened.	Ей потребовалось всего несколько мгновений, чтобы понять, что произошло.
When she'd fallen against the dome, her weight had somehow forced the bulbous sheet outward enough for some of the internal pressure to be released around a seal.	Упав на окно, она своим весом немного выдавила стекло наружу, и воздух начал по его периметру выходить из кабины.
Obviously, the dome glass was loose!	Это означало, что стекло держится слабо!
Rachel suddenly realized what Tolland had been trying to do by increasing the pressure inside.	Рейчел неожиданно поняла, о чем с таким упорством пытался сказать ей Майкл. И зачем он так повысил давление в кабине.
He's trying to blow out the window!	Он хочет, чтобы она выдавила окно!
Overhead, the Triton's pressure cylinder continued to pump.	Наверху, над головой, продолжал шипеть сжатый воздух.