Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Dan Brown - Deception Point - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Deception Point - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Deception Point - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
A conspiracy of staggering brilliance.
A thriller unlike any you've ever read…
When a NASA satellite discovers an astonishingly rare object buried deep in the Arctic ice, the floundering space agency proclaims a much-needed victory—a victory with profound implications for NASA policy and the impending presidential election. To verify the authenticity of the find, the White House calls upon the skills of intelligence analyst Rachel Sexton. Accompanied by a team of experts, including the charismatic scholar Michael Tolland, Rachel travels to the Arctic and uncovers the unthinkable: evidence of scientific trickery—a bold deception that threatens to plunge the world into controversy. But before she can warn the President, Rachel and Michael are ambushed by a deadly team of assassins. Fleeing for their lives across a desolate and lethal landscape, their only hope for survival is to discover who is behind this masterful plot. The truth, they will learn, is the most shocking deception of all.
Deception Point - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Deception Point - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't know, you might want to talk to them before you see the senator." | Но эти наши ребята... не знаю, может быть, ты сама захочешь с ними поговорить до того, как встретишься с сенатором. |
| "If they're so convinced, why haven't they gone to press?" | - Если они так уверены в собственной правоте, то почему не обнародовали свои материалы? |
| Gabrielle sounded more defensive than she wanted to. | Тон Гэбриэл казался более оборонительным, чем ей самой хотелось бы. |
| "They have no solid evidence. | - У них нет неопровержимых улик. |
| The senator apparently is good at covering his tracks." | Сенатор умеет ловко заметать следы. |
| Most politicians are. | Гэбриэл подумала, что абсолютно то же самое можно сказать о большинстве политиков. |
| "There's nothing there, Yolanda. | - Здесь нет ничего криминального, Иоланда. |
| I told you the senator admitted taking SFF donations, but the gifts are all under the cap." | Я уже говорила тебе: сенатор признал, что принимал частные пожертвования, но они не превышают допустимой нормы. |
| "I know that's what he told you, Gabs, and I'm not claiming to know what's true or false here. | - Я знаю, что это сообщил он сам, и не собираюсь оспаривать его слова. |
| I just felt obliged to call because I told you not to trust Marjorie Tench, and now I find out people other than Tench think the senator may be on the dole. | Просто я решила, что необходимо сказать тебе, потому что сама же советовала не доверять Марджори Тенч. После этого я говорила с людьми, не имеющими отношения к этой особе, и они уверены, что сенатор берет крупные взятки. |
| That's all." | Вот и все. |
| "Who were these reporters?" | - Кто эти репортеры? |
| Gabrielle felt an unexpected anger simmering now. | - Гэбриэл неожиданно рассердилась. |
| "No names. I can set up a meeting. | - Не хочу называть имен, но могу устроить тебе встречу. |
| They're smart. | Это умные люди. |
| They understand campaign finance law..." | Они хорошо разбираются в делах финансирования избирательных кампаний. |
| Yolanda hesitated. | - Иоланда замолчала, сомневаясь, стоит ли продолжать. |
| "You know, these guy actually believe Sexton is hurting for cash-bankrupt even." | - Ты знаешь, эти ребята говорят даже, что Секстон на мели, по сути, банкрот. |
| In the silence of her office, Gabrielle could hear Tench's raspy accusations echoing. | В тишине пустынного офиса Гэбриэл как будто услышала эхо жестоких обвинений Марджори Тенч: |
| After Katherine died, the senator squandered the vast majority of her legacy on bad investments, personal comforts, and buying himself what appears to be certain victory in the primaries. | "После смерти жены сенатор растратил значительную часть ее состояния на глупые инвестиции, личный комфорт и на покупку победы в первичных выборах. |
| As of six months ago, your candidate was broke. | Шесть месяцев назад ваш кандидат оказался банкротом..." |
| "Our men would love to talk to you," Yolanda said. | - Так вот, наши люди готовы встретиться с тобой и все обсудить. |
| I bet they would, Gabrielle thought. | Гэбриэл подумала, что вовсе не уверена, хочет ли этого она сама. |
| "I'll call you back." | - Я перезвоню тебе. |
| "You sound pissed." | - Ты кажешься очень раздраженной и встревоженной. |
| "Never at you, Yolanda. | - Не из-за тебя, извини. |
| Never at you. | К тебе это совсем не относится. |
| Thanks." | Спасибо за информацию. |
| Gabrielle hung up. | Гэбриэл повесила трубку. |
| * * * Dozing on a chair in the hallway outside Senator Sexton's Westbrooke apartment, a security guard awoke with a start at the sound of his cellular phone. | Личный телохранитель сенатора Секстона задремал, сидя на банкетке в коридоре жилого комплекса Уэстбрук. Неожиданно зазвонил сотовый. |
| Bolting up in his chair, he rubbed his eyes and pulled his phone from his blazer pocket. | Охранник вздрогнул, протер глаза и вытащил телефон из кармана пиджака. |
| "Yeah?" | - Да? |
| "Owen, this is Gabrielle." | - Оуэн, это Гэбриэл. |
| Sexton's guard recognized her voice. | Охранник сразу узнал голос. |
| "Oh, hi." | - Привет. |
| "I need to talk to the senator. | - Мне нужно поговорить с сенатором. |
| Would you knock on his door for me? | Вы не постучите в дверь? |
| His line is busy." | Телефон почему-то все время занят. |
| "It's kind of late." | - Но сейчас уже слишком поздно. |
| "He's awake. I'm sure of it." | - Он не спит, я уверена. |
| Gabrielle sounded anxious. | - Голос ассистентки звучал взволнованно. |
| "It's an emergency." | - Дело очень срочное. |
| "Another one?" | - Еще одно срочное дело? |
| "Same one. | - Продолжается то же самое. |
| Just get him on the phone, Owen. | Помогите мне с ним связаться, Оуэн. |
| There's something I really need to ask him." | Необходимо срочно кое о чем его спросить. |
| The guard sighed, standing up. | Охранник тяжело вздохнул и поднялся: |
| "Okay, okay. I'll knock." | - Ну хорошо, хорошо, я постучу. |
| He stretched and made his way toward Sexton's door. | - Он потянулся и направился к двери. |
| "But I'm only doing it because he was glad I let you in earlier." | - Но делаю это только потому, что босс остался доволен, что я впустил вас тогда, в первый раз. |
| Reluctantly, he raised his fist to knock. | Он поднял руку, собираясь постучать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Deception Point - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Deception Point - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Deception Point - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.