Чарлс Къминг - По-студената война

Когато Кел я попита, Амилия потвърди, че подобни операции вече се извършвали по отношение на Дъглас Тремейн и Мери Бег. Тони Ландау също бил под наблюдение в Съединените щати.

- Остава Янис Христидис - каза тя.

- Той едва ли ще ни е от голяма полза.

- Разбирам. - Амилия гледаше намръщено плота на масата. - Някакви идеи?

Това прозвуча като изпит. Кел се опита да мобилизира всичката умствена енергия, която му бе останала в окаяното състояние, в което се намираше.

- Мисля, че е редно все пак да изчакаме доклада на Адам - отвърна той, припомняйки си някогашната предпазливост. - Току-що е пристигнал на Хиос. Нека да го оставим да говори с полицията, с хората на летището, с близките и приятелите на Христидис.

- Смяташ, че това ще промени мнението ти по случая? - Амилия все така гледаше надолу, към книжата, натрупани пред нея.

- За кое по-точно?

Тя толкова добре го познаваше. Кел усети какво му готви.

- Според мен ти вярваш, че това е дело на американците - каза тя и стана от стола си. Уж за да се разкърши в тясното мразовито помещение, но по-скоро за да застане срещу Кел и да му наложи авторитета си, като го изгледа отвисоко. - Убеден си, че Джим Чейтър е брадатият от Хиос, че Пол е направил грешката да му спомене за наличието на къртица, след което Чейтър го е премахнал.

Изречена на глас, собствената му теория за пръв път му се стори леко абсурдна. Но Амилия беше напълно права. Тя бе формулирала абсолютно точно онова, което според него се бе случило.

- Мисля, че това е най-вероятният сценарий, да -призна той. - С оглед реакцията на Чейтър в Анкара.

Амилия заобиколи масата и докосна с ръка лоста на заключената отвътре врата. През стъклото Кел видя Дъглас Тремейн, който се бе върнал от Анкара, да влиза. Както винаги приличаше на пенсиониран офицер, отишъл на конни състезания: с лъснати кожени обувки, туидено сако, не липсваше дори и панталонът от мораво рипсено кадифе.

- Бих те посъветвала само да бъдеш готов за изненади.

В тона й нямаше и следа от назидателност, дори от предупреждение. Просто съвет на мъдър приятел. Играй с фигурите на дъската, не си играй с опонента.

- Ще го имам предвид - отвърна Кел.

-Добре. - Амилия вдигна една папка от масата. Кел разпозна корицата. Беше докладът за Шандор. Тя започна да почуква ритмично с ръба й по плота, сякаш си тактуваше наум. - Само дето не приемам това за чиста монета.

- Доклада на Елза?

- Не, докладът си е екстра. Като доклад, имам предвид. - Тя отвори наслуки папката и прекара пръст по редовете. - Само дето пътечката от трохи е твърде перфектна, за да ме убеди. - Амилия започна да описва поведението на Шандор, сякаш четеше от списък. -Книгата от „Амазон“. Курсът по йога. Масажите. Ако исках от теб да създадеш легенда за момиче, загубило любовта на живота си, щеше ли да подходиш по различен начин?

Кел усети как стаята се завъртя пред очите му. Ако това, което казваше Амилия, беше истина, Уолинджър се бе оставил да го изиграят.

- Може би не - отвърна той, без напълно да се съгласява с нея. - Какво намекваш? Че всичко това е измислица?

- Намеквам единствено че трябва да си готов да приемеш и алтернативни обяснения на случващото се. Да се опиташ да вникнеш в ситуацията. Много е възможно Цецилия Шандор да е била унгарска разузнавачка, която се е оттеглила от кариерата, отворила е ресторант на Лопуд и съвсем случайно се е влюбила в Пол Уолинджър. И след смъртта му да се чувства толкова покрусена, че да ходи три пъти седмично на психотерапия и да си излива душата в разни чат форуми. Но е еднакво възможно да е примамка на СВР, на която е било възложено да вербува шефа в Анкара.

Няколко секунди Кел остана безмълвен, докато лишеният му от сън мозък трескаво обработваше различните значения и последици на казаното от Амилия.

- Ти все още ли мислиш, че Пол може да е бил къртицата?

В отговор Амилия само повдигна леко рамене, сякаш Кел я бе попитал за нещо толкова незначително като прогнозата за времето.

- Разбира се, това дълбоко би ме изненадало - каза тихо тя.

- И така, Шандор е намерила начин да чете телеграмите и имейлите му? Декриптирала му е лаптопа, прикачила се е към телефона му? Не мога да допусна, че е бил такъв глупак!

- Хубавите момичета вършат странни неща с мъжете на средна възраст, дори с онези, които не се смятат за глупаци - отвърна троснато Амилия. Кел се запита дали това беше мрачно обобщение за несъвършенството на мъжката природа или завоалирано предупреждение към него да стои далече от Рейчъл. - От теб искам единствено да преценяваш внимателно всички възможности. Ние не сме постигнали никакъв напредък към идентифициране на предателя. Междувременно Службата работи на празни обороти. Не е способна да сътрудничи пълноценно с американците или да работи по десетки операции в региона. Това ти е известно.