Клеър Макинтош - Оставих те да си отидеш

Вълните се разбиват в брега и го обливат в бяла пяна, която се пени и изчезва, когато се отдръпват назад. Всяка следваща вълна напредва малко повече и оставя след себе си гладък, блестящ пясък, но само за секунди, преди нова да се появи и да заеме мястото на предишната. На път съм да се обърна и да тръгна към вилата, когато виждам нещо в пясъка. За едно мигване на окото него го няма. Морето измива написаното, макар да не съм сигурна дали въобще съм го видяла и когато водата улавя залязващото слънце, то се отразява в тъмния, влажен пясък. Клатя глава и тръгвам към вилата, но нещо ме дърпа назад и аз се връщам на скалите, заставам колкото се може по-близо до ръба им, за да погледна надолу към плажа.

Няма нищо там.

Пристягам палтото си, за да се предпазя от внезапния хлад, който ме обзема. Привижда ми се. Няма нищо написано в пясъка, нищо издълбано, никакви букви. Няма го там. Не виждам името си.

Дженифър.

Морето не се предава. Следващата вълна поразява следите в пясъка и тях ги няма. Една чайка прелита за последно над брега, докато приливът приижда, а слънцето се скрива зад хоризонта.

И тогава пада мрак.

Започнах полицейското си обучение през 1999-а и бях назначена в Оксфорд през 2000-ата. Декември същата година едно деветгодишно момче беше убито от хулигани с открадната кола в квартала Блекбърд Лейс. Цели четири години се водеше сериозно полицейско разследване. Случаят беше в основата на ранната ми кариера на полицейски офицер, а работата по него продължи и след като се присъединих към Службата за криминални разледвания три години по-късно.

Предложена беше добра награда, както и обещание за имунитет от прокуратурата за пътниците в колата, ако осигурят информация за самоличността на шофьора. Въпреки няколкото ареста, никой не беше осъден.

Последиците от това престъпление оставиха дълбока следа в мен. Как беше възможно шофьорът на онзи воксхол "Астра" да живее със стореното от него? Как беше възможно пътниците да си мълчат за това? Как беше възможно майката на детето да живее с подобна ужасна загуба? Бях впечатлена от докладите на следствието, които се съставяха след всяко годишно възвание, и от усърдието на полицията, която пресяваше през сито всяка подробност с надеждата да открие липсващото звено.

Години по-късно, когато собственият ми син почина – при съвсем различни обстоятелства – изпитах лично как емоциите могат да замъглят преценката на човек и да повлияят на поведението му. Мъката и вината са силни чувства. Започнах да се питам как могат да въздействат върху две жени, замесени по коренно различен начин в една и съща трагедия. Резултатът е "Оставих те да си отидеш".

***сканиране: buba – 2016 г.***

***разпознаване, форматиране, корекция: buba – 2016 г.***

В Англия задължителната възраст за започване на училище е 5 години – Бел. прев.

Длъжностно лице с ранга на капитан – Бел. ред.

Суперинтендант – чин в британските полицейски сили – Бел. прев.

Клифтън – предградие на Бристъл - Бел. прев.

Zilch – от немски – нищо – Бел. прев.

Шеф – главен готвач – Бел. прев.

Оберлихт – прозорец или система от прозорци, разположени на таванско помещение – Бел. прев.

Офицер за свръзка със семейството – длъжност в полицейските териториални служби. Обикновено се назначават от ръководещите разследването офицери, когато смятат, че връзката между семейството и полицията е от особена важност за самото разследване – при разследване на убийство или изчезнало дете – Бел. прев.

АГА – готварска печка, изобретена от Нобеловия лауреат Нилс Густаф Дален през 1922 г. Първите варианти на печката работят с твърдо гориво, а по-съвременните с газ и електричество – Бел. прев.

Суингбол – игра, подобна на тенис, при която топката е вързана с въженце – Бел. прев.

Птица, живееща край морето, подобна на гларуса – Бел. ред.

Спасителна лодка – специално конструирана лодка, с която се помага на хора, намиращи се в бедствено положение в морето – Бел. прев

В Англия това е длъжността exhibit officer, която отговаря за събирането на веществени доказателства – материални, документални и биологични – Бел. прев.