Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What did you just say?" Gabrielle demanded. | - Что вы сказали? - требовательно переспросила Гэбриэл. |
| The guard's fist stopped in midair. | Кулак телохранителя повис в воздухе. |
| "I said the senator was glad I let you in earlier. | - Я сказал, что сенатор похвалил меня за то, что я вас впустил. |
| You were right. | Вы были правы. |
| It was no problem at all." | Действительно, проблем не возникло. |
| "You and the senator talked about that?" | - Вы с сенатором говорили об этом? |
| Gabrielle sounded surprised. | Голос помощницы звучал удивленно. |
| "Yeah. | - Да |
| So what?" | А что? |
| "No, I just didn't think..." | - Да нет, ничего. Я просто не думала... |
| "Actually, it was kind of weird. | - Если честно, то получилось как-то странно. |
| The senator needed a couple of seconds to even remember you'd been in there. | Сенатору потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить о том, что вы приходили. |
| I think the boys were tossing back a few." | Похоже, со своими гостями он немножко загрузился. |
| "When did you two talk, Owen?" | - А когда вы с ним разговаривали, Оуэн? |
| "Right after you left. | - Сразу после вашего ухода. |
| Is something wrong?" | А что случилось? |
| A momentary silence. | В трубке повисло молчание. |
| "No... no. | Потом Гэбриэл произнесла изменившимся голосом: - Нет-нет. |
| Nothing. | Ничего. |
| Look, now that I think of it, let's not bother the senator this instant. | Послушайте. Я вот подумала... Давайте лучше не будем сейчас беспокоить сенатора. |
| I'll keep trying his house line, and if I don't have any luck, I'll call you back and you can knock." | Я еще попробую набрать его домашний номер. А уж если не получится, то снова вам позвоню, и тогда уже вы постучите. |
| The guard rolled his eyes. "Whatever you say, Ms. Ashe." | - Как прикажете, мисс Эш. |
| "Thanks, Owen. | - Спасибо, Оуэн. |
| Sorry to bother you." | Извините за беспокойство. |
| "No problem." | - Без проблем. |
| The guard hung up, flopped back in his chair, and went to sleep. | Парень отключил телефон, шлепнулся обратно на банкетку и моментально уснул. |
| Alone in her office, Gabrielle stood motionless for several seconds before hanging up the phone. | Гэбриэл несколько секунд стояла неподвижно, глядя в одну точку, и только потом повесила трубку. |
| Sexton knows I was inside his apartment... and he never mentioned it to me? | Оказывается, Секстон знает, что она была в его квартире. Но даже не упомянул об этом. |
| Tonight's ethereal strangeness was getting murkier. | Все странности сегодняшнего вечера собрались в один узел. |
| Gabrielle flashed on the senator's phone call to her while she was at ABC. | Девушка вспомнила звонок сенатора, когда она сидела у Иоланды, в здании телекомпании Эй-би-си. |
| The senator had stunned her with his unprovoked admission that he was meeting with space companies and accepting money. | Тогда ее поразило ничем не спровоцированное признание - рассказ о встрече с представителями частных фирм и о том, что они давали ему небольшие суммы денег. |
| His honesty had brought her back to him. | Искренность босса потрясла Гэбриэл и вернула доверие к нему. |
| Shamed her even. | Даже пристыдила ее. |
| His confession now seemed one hell of a lot less noble. | Теперь же его признание выглядело куда менее благородным. |
| Soft money, Sexton had said. Perfectly legal. | "Небольшие деньги, - сказал тогда Секстон, -совершенно легальные". |
| Suddenly, all the vague misgivings Gabrielle had ever felt about Senator Sexton seemed to resurface all at once. | Внезапно ожили все смутные подозрения Гэбриэл по поводу честности и порядочности босса. |
| Outside, the taxi was honking. | На улице сигналило такси. |
| 103 | ГЛАВА 103 |
| The bridge of the Goya was a Plexiglas cube situated two levels above the main deck. | Капитанская рубка "Г ойи" выглядела как плексигласовый куб, расположенный на два уровня выше основной палубы. |
| From here Rachel had a 360-degree view of the surrounding darkened sea, an unnerving vista she looked at only once before blocking it out and turning her attention to the matter at hand. | Отсюда Рейчел могла видеть окружающий ее со всех сторон темный океан - вселяющее страх бесконечное пространство. Она взглянула на него лишь раз, а потом занялась делом. |
| Having sent Tolland and Corky to find Xavia, Rachel prepared to contact Pickering. | Отправив Толланда и Мэрлинсона на поиски Ксавии, Рейчел попыталась связаться с Пикерингом. |
| She'd promised the director she would call him when they arrived, and she was eager to know what he had learned in his meeting with Marjorie Tench. | Она обещала директору позвонить сразу, как только окажется на земле, вернее, в океане. А кроме того, ей не терпелось выяснить, что вынес директор из своей встречи с Марджори Тенч. |
| The Goya's SHINCOM 2100 digital communications system was a platform with which Rachel was familiar enough. | На "Гойе" связь осуществлялась посредством цифровой коммуникационной системы "Шинком-2100", с которой Рейчел была близко знакома. |
| She knew if she kept her call short, her communication should be secure. | Знала она и о том, что если разговаривать недолго, то звонок невозможно перехватить. |
| Dialing Pickering's private number, she waited, clutching the SHINCOM 2100 receiver to her ear and waiting. | Набрав номер личного сотового телефона директора, она прижала трубку к уху и принялась ждать ответа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.