Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Can you run both surface and air radar?" | - Вы можете включить одновременно и морской, и воздушный радары? |
| "Sure. | - Конечно. |
| Ten-mile radius." | Радиус десять миль. |
| "Turn it on, please." | - Сделайте это, пожалуйста. |
| Looking puzzled, the pilot threw a couple of switches and the radar screen lit up. | Пилот, озадаченный просьбой, повернул пару ручек, и тут же зажегся экран. |
| The sweep arm spun lazy circles. | Луч лениво гулял по нему кругами. |
| "Anything?" Rachel asked. | - Ну что, есть что-нибудь? - поинтересовалась Рейчел. |
| The pilot let the arm make several complete rotations. | Пилот подождал, пока луч совершит несколько полных оборотов. |
| He adjusted some controls and watched. | Потом включил еще какие-то приборы и начал наблюдение. |
| It was all clear. | Все было спокойно. |
| "Couple of small ships way out on the periphery, but they're heading away from us. | - Вдалеке, почти на периферии, идет парочка небольших кораблей, но они движутся от нас. |
| We're clear. | А мы в порядке. |
| Miles and miles of open sea in all directions." | Вокруг все спокойно. |
| Rachel Sexton sighed, although she did not feel particularly relieved. | Рейчел вздохнула, не испытывая особенного облегчения. |
| "Do me a favor, if you see anything approaching-boats, aircraft, anything-will you let me know immediately?" | - Сделайте, пожалуйста, одолжение. Если заметите хоть что-нибудь, что будет двигаться к нам - лодки, самолеты, вертолеты, что угодно, -дайте мне знать немедленно. |
| "Sure thing. | - Непременно. |
| Is everything okay?" | Все в порядке? |
| "Yeah. | - Да-да. |
| I'd just like to know if we're having company." | Просто хочу знать, не желает ли кто-нибудь составить нам компанию. |
| The pilot shrugged. | Пилот пожал плечами: |
| "I'll watch the radar, ma'am. | - Я буду следить за радаром, мисс. |
| If anything blips, you'll be the first to know." | Если что-нибудь вдруг обнаружится, вы узнаете об этом. |
| Rachel's senses were tingling as she headed for the hydrolab. | С тяжелым сердцем Рейчел направилась в гидролабораторию. |
| When she entered, Corky and Tolland were standing alone in front of a computer monitor and chewing sandwiches. | Там она увидела, что Майкл и Корки стоят возле компьютера и жуют сандвичи. |
| Corky called out to her with his mouth full. | Корки повернулся к ней с полным ртом: |
| "What'll it be? Fishy chicken, fishy bologna, or fishy egg salad?" | - Чего ты хочешь: цыпленка со вкусом рыбы, сосиску со вкусом рыбы или салат со вкусом рыбы? |
| Rachel barely heard the question. | Рейчел едва расслышала вопрос и даже не стала на него отвечать. |
| "Mike, how fast can we get this information and get off this ship?" | - Майк, как скоро мы можем узнать все, что необходимо, и смыться с этого корабля? |
| 104 | ГЛАВА 104 |
| Tolland paced the hydrolab, waiting with Rachel and Corky for Xavia's return. | Толланд мерил шагами лабораторию, вместе с Рейчел и Корки нетерпеливо ожидая возвращения Ксавии. |
| The news about the chondrules was almost as discomforting as Rachel's news about her attempted contact with Pickering. | Новость насчет хондр расстраивала его почти в той же степени, как и известие Рейчел о ее несостоявшемся контакте с Пикерингом. |
| The director didn't answer. | Директор не ответил на звонок. |
| And someone tried to pulse-snitch the Goya's location. | И кто-то пытался засечь местонахождение "Гойи". |
| "Relax," Tolland told everyone. | - Успокойтесь, - обратился к коллегам Толланд. |
| "We're safe. | - Мы в безопасности. |
| The Coast Guard pilot is watching the radar. | Пилот следит за радаром. |
| He can give us plenty of warning if anyone is headed our way." | Если вдруг кто-нибудь направится в нашу сторону, он предупредит. |
| Rachel nodded in agreement, although she still looked on edge. | Рейчел, соглашаясь, кивнула, хотя все еще не могла подавить свою тревогу. |
| "Mike, what the hell is this?" Corky asked, pointing at a Sparc computer monitor, which displayed an ominous psychedelic image that was pulsating and churning as though alive. | - Майк, что это такое? - не выдержал Корки, показывая на монитор, на котором в эту минуту появился странный, как будто психоделический образ, пульсирующий и вздрагивающий, словно живой. |
| "Acoustic Doppler Current Profiler," Tolland said. | - Акустический доплеровский сканер потоков, -ответил океанолог. |
| "It's a cross section of the currents and temperature gradients of the ocean underneath the ship." | - Это поперечное сечение градиентов потоков и температур в океане, под кораблем. |
| Rachel stared. | Рейчел пристально взглянула на экран: |
| "That's what we're anchored on top of?" | - Вот над этим самым вихрем мы сейчас и стоим? И держимся только на якоре? |
| Tolland had to admit, the image looked frightening. | Толланд был вынужден признать, что картинка выглядит устрашающе. |
| At the surface, the water appeared as a swirling bluish green, but tracing downward, the colors slowly shifted to a menacing red-orange as the temperatures heated up. | Вода на поверхности выглядела здесь голубовато-зеленой. Но глубже цвет менялся, становясь оранжевым по мере повышения температуры. |
| Near the bottom, over a mile down, hovering above the ocean floor, a blood-red, cyclone vortex raged. | А возле самого дна безумные вихри были окрашены в кроваво-красные оттенки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.