Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You tried to bluff a rocket scientist. | "Дура! Надумала блефовать перед ученым-ракетчиком! |
| What the hell did you expect? | Чего ты ожидала?" |
| She forced herself to hold her head high. | Она внутренне собралась, не позволив себе даже опустить голову. |
| "All I know," she said, feigning utter confidence and indifference to his position, "is the incriminating documents I've seen-conclusive evidence that you and another are embezzling NASA funds. | - Все, что я знаю, - парировала она, отчаянно пытаясь изобразить уверенность и равнодушие, -так это то, что я собственными глазами видела обличающие вас документы. В них содержится прямое указание на то, что и вы лично, и кто-то еще позволяли себе присваивать средства НАСА. |
| The senator simply asked me to come here tonight and offer you the option of giving up your partner instead of facing the inquiry alone. | Сенатор просто попросил меня сегодня прийти сюда и предложить вам выбор: назвать имя партнера или взять всю тяжесть обвинения на себя. |
| I will tell the senator you prefer to take your chances with a judge. | Я сообщу мистеру Секстону, что вы предпочли попытать счастья в суде. |
| You can tell the court what you told me-you're not embezzling funds and you didn't lie about the PODS software." | Там вы сможете повторить все, что сейчас утверждаете здесь: что вы не занимаетесь присвоением денег и не лгали относительно программного обеспечения спутника-сканера. |
| She gave a grim smile. | - Она угрюмо усмехнулась. |
| "But after that lame press conference you gave two weeks ago, somehow I doubt it." | - После той пресс-конференции две недели назад я что-то очень сомневаюсь во всем этом. |
| Gabrielle spun on her heel and strode across the darkened PODS laboratory. | С этими словами Гэбриэл резко повернулась и зашагала через темную лабораторию к выходу. |
| She wondered if maybe she'd be seeing the inside of a prison instead of Harper. | В голове крутилась мысль: а не придется ли ей самой посидеть в тюрьме - вместо доктора Харпера? |
| Gabrielle held her head high as she walked off, waiting for Harper to call her back. | Высоко держа голову, новоиспеченная шантажистка изо всех сил изображала уверенную походку, ожидая, что доктор Харпер окликнет ее. |
| Silence. | Однако в огромной комнате царило полное молчание. |
| She pushed her way through the metal doors and strode out into the hallway, hoping the elevators up here were not key-card operated like the lobby. | Она толкнула тяжелую металлическую дверь и вышла в длинный пустой коридор, надеясь, что лифты здесь не защищены, как внизу, в холле. |
| She'd lost. | Она проиграла. Потерпела полное и окончательное поражение. |
| Despite her best efforts, Harper wasn't biting. | Несмотря на все усилия, Харпер так и не клюнул. |
| Maybe he was telling the truth in his PODS press conference, Gabrielle thought. | Может быть, он и не лгал вовсе? Может быть, на своей пресс-конференции он говорил чистую правду? |
| A crash resounded down the hall as the metal doors behind her burst open. | Внезапно по коридору прокатился грохот - резко распахнулась металлическая дверь. |
| "Ms. Ashe," Harper's voice called out. | - Мисс Эш! - раздался голос Криса Харпера. |
| "I swear I know nothing about any embezzlement. | - Клянусь, я действительно ничего не знаю о присвоении денег. |
| I'm an honest man!" | Я честный человек! |
| Gabrielle felt her heart skip a beat. | Сердце Гэбриэл едва не остановилось. |
| She forced herself to keep walking. | Потребовалось немалое усилие воли, чтобы продолжать равномерно переставлять ноги. |
| She gave a casual shrug and called out over her shoulder. | Она сумела даже пожать плечами и бросить в ответ: |
| "And yet you lied in your press conference." | - Тем не менее этот честный человек лгал на пресс-конференции. |
| Silence. | Тишина. |
| Gabrielle kept moving down the hallway. | Гэбриэл продолжала путь по бесконечному коридору. |
| "Hold on!" Harper yelled. | - Подождите! - закричал Харпер. |
| He came jogging up beside her, his face pale. | Он догнал ее и теперь шел рядом, бледный словно полотно. |
| "This embezzlement thing," he said, lowering his voice. "I think I know who set me up." | - Вся эта история насчет присвоения средств... -понизив голос, продолжал он, - думаю, я знаю, кто меня подставил. |
| Gabrielle stopped dead in her tracks, wondering if she had heard him correctly. | Гэбриэл остановилась, боясь поверить собственным ушам. |
| She turned as slowly and casually as she could. | Постаралась повернуться как можно медленнее и спокойнее. |
| "You expect me to believe someone is setting you up?" | - Теперь вы пытаетесь убедить меня в том, что вас кто-то подставляет? |
| Harper sighed. | Харпер тяжело, безнадежно вздохнул: |
| "I swear I know nothing about embezzlement. | - Клянусь, что ничего не знаю о присвоении денег. |
| But if there's evidence against me..." | Но если против меня существуют какие-то свидетельства... |
| "Mounds of it." | - Целое дело! |
| Harper sighed. | Харпер снова вздохнул: |
| "Then it's all been planted. | - Ну так, значит, это все просто подстроили и спланировали. |
| To discredit me if need be. | Чтобы в случае необходимости меня дискредитировать. |
| And there's only one person who would have done that." | Существует лишь один-единственный человек, способный на это. |
| "Who?" | - Кто? |
| Harper looked her in the eye. | Крис Харпер взглянул прямо в глаза Гэбриэл Эш: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.