Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "So, you're saying you did lie about PODS." | - Так, значит, вы признаете, что действительно лгали насчет сканера? |
| Harper stared, clearly at a loss for words. | Харпер с минуту растерянно молчал, не находя нужных слов. |
| "Forget about the lying," Gabrielle said, waving it off. | - Забудьте об этом, - отмахнулась Гэбриэл. |
| "Senator Sexton is not interested in the issue of your lying in a press conference. | - Сенатора Секстона не интересует ваша ложь на пресс-конференции. |
| We're used to that. | К такому мы давно привыкли. |
| You guys found a meteorite, nobody cares how you did it. | Ваше агентство обнаружило метеорит, и никому нет никакого дела до того, как именно это произошло. |
| The issue for him is the embezzlement. | Мистера Секстона интересует присвоение денег. |
| He needs to take down someone high in NASA. | Необходимо осадить кое-кого в НАСА, кто слишком уж зарвался. |
| Just tell him who you're working with, and he'll steer the investigation clear of you entirely. | Просто скажите, с кем вы работаете, и сенатор отведет от вас расследование. |
| You can make it easy and tell us who the other person is, or the senator will make it ugly and start talking about anomaly-detection software and phony work-arounds." | Вы можете избежать неприятностей, всего лишь сообщив нам имя сообщника. В противном случае сенатор поведет дело всерьез и начнет во всеуслышание говорить о махинациях с программным обеспечением и только на словах устраненных неполадках. |
| "You're bluffing. | - Вы блефуете. |
| There are no embezzled funds." | Нет никаких частных фондов, никакого присвоения денег. |
| "You're an awful liar, Dr. Harper. | - Вы коварный лжец, мистер Харпер. |
| I've seen the documentation. | Я видела документы собственными глазами. |
| Your name is on all the incriminating paperwork. | Ваше имя стоит на самых обличительных из них. |
| Over and over." | Причем не один раз. |
| "I swear I know nothing about any embezzlement!" | - Клянусь, я и понятия не имею ни о каких частных фондах! |
| Gabrielle let out a disappointed sigh. | Гэбриэл разочарованно вздохнула. |
| "Put yourself in my position, Dr. | - Поставьте себя на мое место, доктор Харпер. |
| Harper. I can only draw two conclusions here. | Напрашиваются лишь два вывода. |
| Either you're lying to me, the same way you lied in that press conference. | Или вы мне лжете, так же, как лгали на той пресс-конференции. |
| Or you're telling the truth, and someone powerful in the agency is setting you up as a fall guy for his own misdealings." | Или говорите правду, и в таком случае некая влиятельная в вашем агентстве фигура подставляет вас, как мальчика для битья, чтобы прикрыть свои собственные прегрешения. |
| The proposition seemed to give Harper pause. | Такая альтернатива вынудила Харпера задуматься. |
| Gabrielle checked her watch. | Гэбриэл взглянула на часы. |
| "The senator's deal is on the table for an hour. | - Сенатор дал вам срок один час. |
| You can save yourself by giving him the name of the NASA exec with whom you're embezzling taxpayers' money. | Вы можете спастись, назвав имя руководящего сотрудника НАСА, вместе с которым вы присваиваете деньги налогоплательщиков. |
| He doesn't care about you. | Он не интересуется именно вами. |
| He wants the big fish. | Ему нужна крупная рыба. |
| Obviously the individual in question has some power here at NASA; he or she has managed to keep his or her identity off the paper trail, allowing you to be the fall guy." | Понятно, что тот, о ком идет речь, обладает здесь, в НАСА, определенной властью. Поэтому он (или она) и смог устроить так, что в бумагах присутствует ваше имя, тем самым подставляя вас под тяжкий удар. |
| Harper shook his head. | Харпер покачал головой: |
| "You're lying." | - Вы лжете. |
| "Would you like to tell that to a court?" | - И вы готовы сказать то же самое суду? |
| "Sure. | - Разумеется. |
| I'll deny the whole thing." | Я буду отрицать абсолютно все. |
| "Under oath?" Gabrielle grunted in disgust. | - Под присягой? - презрительно уточнила Гэбриэл. |
| "Suppose you'll also deny you lied about fixing the PODS software?" | - Предположим, что вы также будете отрицать свою ложь относительно исправности программного обеспечения спутника. |
| Gabrielle's heart was pounding as she stared straight into the man's eyes. | - Девушка смотрела Харперу прямо в глаза. |
| "Think carefully about your options here, Dr. Harper. | - Подумайте о выборе, мистер Харпер. |
| American prisons can be most unpleasant." | Американские тюрьмы зачастую не слишком приятны. |
| Harper glared back, and Gabrielle willed him to fold. | Харпер не отвел взгляд. Как Гэбриэл хотела, чтобы он сдался! |
| For a moment she thought she saw a glimmer of surrender, but when Harper spoke, his voice was like steel. | На какое-то мгновение ей показалось, что сомнение брезжит в его глазах, но нет: когда инженер заговорил, голос его звучал твердо. |
| "Ms. Ashe," he declared, anger simmering in his eyes, "you are clutching at thin air. | - Мисс Эш, - он едва сдерживал ярость, позволяя ей проявиться лишь в горящем взгляде, - вы затеяли опасную игру. Лед под вами очень тонок. |
| You and I both know there is no embezzlement going on at NASA. | И вы, и я - оба прекрасно знаем, что никакого присвоения денег в НАСА не происходит. |
| The only liar in this room is you." | А единственный человек в этой комнате, кто лжет, - вы. |
| Gabrielle felt her muscles go rigid. | Гэбриэл почувствовала, как замирает сердце. |
| The man's gaze was angry and sharp. | Харпер смотрел на нее очень гневно. |
| She wanted to turn and run. | Ей захотелось повернуться и убежать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.