Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Taking a deep breath, Gabrielle ran through the script in her mind, and then knocked firmly on the office door. | Глубоко вздохнув, она еще раз мысленно прокрутила план действий, а потом настойчиво постучала в дверь кабинета. |
| "I told you I'm busy!" Harper called out, his English accent familiar. | - Я же сказал, что занят! - резко ответил Харпер с характерным европейским акцентом. |
| She knocked again. Louder. | Гэбриэл постучала снова, громче. |
| "I told you I'm not interested in coming down!" | - Я сказал, что не собираюсь праздновать! |
| This time she banged on the door with her fist. | Теперь она стукнула в дверь кулаком. |
| Chris Harper came over and yanked open the door. | Крис Харпер подошел и распахнул дверь. |
| "Bloody hell, do you-" He stopped short, clearly surprised to see Gabrielle. | - Черт возьми, вы... - Он внезапно замолчал, изумленный. |
| "Dr. Harper," she said, infusing her voice with intensity. | - Доктор Харпер, - произнесла она, попытавшись придать голосу твердость. |
| "How did you get up here?" | - Как вы здесь оказались? |
| Gabrielle's face was stern. | Лицо Гэбриэл было непроницаемым. |
| "Do you know who I am?" | - А вы знаете, кто я такая? |
| "Of course. | - Ну разумеется. |
| Your boss has been slamming my project for months. | Ваш босс несколько месяцев линчевал мой проект. |
| How did you get in?" | Как вы проникли сюда? |
| "Senator Sexton sent me." | - Меня прислал сенатор Секстон. |
| Harper's eyes scanned the lab behind Gabrielle. | Взгляд Харпера окинул лабораторию за спиной непрошеной гостьи. |
| "Where is your staff escort?" | - А где сопровождающие вас сотрудники? |
| "That's not your concern. | - Не важно. |
| The senator has influential connections." | Сенатор обладает значительными связями. |
| "In this building?" Harper looked dubious. | - В этом здании? - явно усомнился Харпер. |
| "You've been dishonest, Dr. Harper. | - Вы нарушили правила чести, доктор Харпер. |
| And I'm afraid the senator has called a special senatorial justice board to look into your lies." | Мой босс был вынужден созвать специальную сенатскую комиссию по расследованию ваших измышлений. |
| A pall crossed Harper's face. | По лицу Харпера пробежала тень. |
| "What are you talking about?" | - О чем вы? |
| "Smart people like yourself don't have the luxury of playing stupid, Dr. Harper. | - Столь умные люди, как вы, не могут позволить себе роскоши изображать из себя дураков, доктор Харпер. |
| You're in trouble, and the senator sent me up here to offer you a deal. | У вас крупные неприятности, и сенатор прислал меня, чтобы предложить сделку. |
| The senator's campaign took a huge hit tonight. | Сегодня его избирательной кампании нанесен тяжелый удар. |
| He's got nothing left to lose, and he's ready to take you down with him if he needs to." | Терять ему теперь нечего, и потому, если это окажется необходимым, он готов потянуть с собой на дно и вас. |
| "What the devil are you talking about?" | - Черт побери, о чем вы? |
| Gabrielle took a deep breath and made her play. | Гэбриэл набрала в легкие побольше воздуха и начала игру всерьез. |
| "You lied in your press conference about the PODS anomaly-detection software. | - На недавней пресс-конференции вы излагали ложные сведения насчет программного обеспечения спутника. |
| We know that. | Мы это знаем. |
| A lot of people know that. | И помимо нас, знают еще многие. |
| That's not the issue." | Дело в другом. |
| Before Harper could open his mouth to argue, Gabrielle steamed onward. "The senator could blow the whistle on your lies right now, but he's not interested. | - Прежде чем Харпер смог открыть рот, чтобы возразить, Гэбриэл помчалась вперед на всех парусах: - Сенатор мог бы прямо сейчас забить тревогу насчет вашей лжи, но его это не интересует. |
| He's interested in the bigger story. | А интересует кое-что поважнее. |
| I think you know what I'm talking about." | Думаю, вы поняли, что я имею в виду. |
| "No, I-" | - Нет, я... |
| "Here's the senator's offer. | - Вот в чем состоит предложение сенатора. |
| He'll keep his mouth shut about your software lies if you give him the name of the top NASA executive with whom you're embezzling funds." | Он готов молчать насчет вашей лжи относительно программного обеспечения, если вы сообщите ему имя того из высших чиновников НАСА, с кем вместе вы присваиваете деньги. |
| Chris Harper's eyes seemed to cross for a moment. | На мгновение глаза Криса Харпера помутились. |
| "What? | - Что?! |
| I'm not embezzling!" | Я ничего не присваиваю! |
| "I suggest you watch what you say, sir. | - Лучше думайте, что говорите, сэр. |
| The senatorial committee has been collecting documentation for months now. | Сенатская комиссия собирает документы уже несколько месяцев. |
| Did you really think you two would slip by undetected? | Неужели вы действительно думаете, что сумеете вывернуться? |
| Doctoring PODS paperwork and redirecting allocated NASA funds to private accounts? | Подтасовывая документы, программы и направляя средства в частные фонды? |
| Lying and embezzling can put you in jail, Dr. Harper." | И ложь, и присвоение денег могут довести вас до тюрьмы, мистер Харпер. |
| "I did no such thing!" | - Но я не делал ничего подобного! |
| "You're saying you didn't lie about PODS?" | - То есть вы хотите сказать, что не лгали насчет спутника-сканера? |
| "No, I'm saying I bloody well didn't embezzle money!" | - Нет, я хочу сказать, что не присваивал денег! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.