Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Burned in any number of different ways? | - Массой различных способов? |
| No. | Нет. |
| Burned in one way. | Только одним способом. |
| Falling through the atmosphere." | Пройдя сквозь атмосферу. |
| "There's no other possibility? | - И другой возможности не существует? |
| How about in a furnace?" | Как насчет печи? |
| "A furnace?" Corky said. | - Печь? - переспросил ученый, словно не веря тому, что слышит. |
| "These samples were examined under an electron microscope. | - Мы рассматривали образцы под электронным микроскопом. |
| Even the cleanest furnace on earth would have left fuel residue all over the stone-nuclear, chemical, fossil fuel. Forget it. | Даже самая чистая печь оставила бы следы топлива на поверхности камня. Все равно какого топлива: ядерного, химического, ископаемого. |
| And how about the striations from streaking through the atmosphere? | А кроме того, как насчет борозд от трения в атмосфере? |
| You wouldn't get those in a furnace." | Их в печи не получишь. |
| Rachel had forgotten about the orientation striations on the meteorite. | Рейчел совсем забыла о существующих на поверхности метеорита бороздах, четко определяющих направление падения. |
| It did indeed appear to have fallen through the air. | Похоже, он действительно летел в атмосфере. |
| "How about a volcano?" she ventured. | - А как насчет вулкана? - предположила она. |
| "Ejecta thrown violently from an eruption?" | - Выбросы из кратера? |
| Corky shook his head. | Корки покачал головой: |
| "The burn is far too clean." | - Нет, сплав слишком чистый. |
| Rachel glanced at Tolland. | Рейчел взглянула на Толланда. |
| The oceanographer nodded. | Океанограф кивнул: |
| "Sorry, I've had some experience with volcanoes, both above and below water. | - Извини, но я имею кое-какое представление о вулканах, и подводных, и наземных. |
| Corky's right. | Корки совершенно прав. |
| Volcanic ejecta is penetrated by dozens of toxins-carbon dioxide, sulfur dioxide, hydrogen sulfide, hydrochloric acid-all of which would have been detected in our electronic scans. | Вулканические выбросы несут десятки токсинов: двуокись углерода, соли сероводородной кислоты, соляную кислоту. Все эти вещества мы обнаружили бы при электронном сканировании. |
| That fusion crust, whether we like it or not, is the result of a clean atmospheric friction burn." | Так что, хотим мы или нет, эта корка сплава является результатом исключительно чистого горения при прохождении плотных слоев атмосферы. |
| Rachel sighed, looking back out the window. | Рейчел вздохнула и отвернулась к окну. |
| A clean burn. | Чистое горение. |
| The phrase stuck with her. | Словосочетание почему-то задело. |
| She turned back to Tolland. | Она снова повернулась к Толланду: |
| "What do you mean by a clean burn?" | - А что ты имеешь в виду под чистым горением? |
| He shrugged. | Океанолог пожал плечами: |
| "Simply that under an electron microscope, we see no remnants of fuel elements, so we know heating was caused by kinetic energy and friction, rather than chemical or nuclear ingredients." | - Только то, что под электронным микроскопом мы не видим остатков топлива, значит, горение было вызвано кинетической энергией и трением, а вовсе не химическими или ядерными процессами. |
| "If you didn't find any foreign fuel elements, what did you find? | - Так если вы не нашли никаких посторонних элементов, то что же в таком случае нашли? |
| Specifically, what was the composition of the fusion crust?" | То есть что именно входит в состав корки сплава? |
| "We found," Corky said, "exactly what we expected to find. | - Мы нашли, - вступил в разговор Корки, - именно то, что и ожидали найти. |
| Pure atmospheric elements. | Элементы, входящие в состав атмосферы. |
| Nitrogen, oxygen, hydrogen. | Азот, кислород, водород. |
| No petroleums. No sulfurs. | Никаких следов нефти, серы. |
| No volcanic acids. | Никаких вулканических кислот. |
| Nothing peculiar. | Ничего особенного. |
| All the stuff we see when meteorites fall through the atmosphere." | Только то, что обычно появляется при проходе метеорита сквозь атмосферу. |
| Rachel leaned back in her seat, her thoughts focusing now. | Рейчел откинулась на спинку кресла. Мысли начали фокусироваться. |
| Corky leaned forward to look at her. | Корки наклонился к ней: |
| "Please don't tell me your new theory is that NASA took a fossilized rock up in the space shuttle and sent it hurtling toward earth hoping nobody would notice the fireball, the massive crater, or the explosion?" | - Только, ради Бога, не начинай сейчас излагать теорию насчет того, что НАСА могло погрузить камень на космический корабль, а потом с высоты сбросить его на землю в надежде, что никто не заметит ни огненного шара, ни огромного кратера, ни даже удара при падении. |
| Rachel had not thought of that, although it was an interesting premise. | Об этом-то Рейчел как раз не думала, хотя возможность казалась достаточно интересной. |
| Not feasible, but interesting all the same. | Разумеется, маловероятной, но оттого не менее увлекательной. |
| Her thoughts were actually closer to home. | Нет, ее мысли бродили в другом месте. |
| All natural atmospheric elements. | Естественные атмосферные элементы. |
| Clean burn. | Чистое горение. |
| Striations from racing through the air. | Борозды от трения с атмосферой. |
| A faint light had gone off in a distant corner of her mind. | Где-то далеко-далеко, в укромном уголке мозга, забрезжил слабый свет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.