Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He shrugged. "What's the matter?" | - Что такое материя? - спросил отец, пожимая плечами. |
| She immediately started laughing. | Услышав вопрос, она звонко расхохоталась. |
| "What's the matter? Everything is the matter! | - Все на свете! Вот что такое материя! |
| Rocks! | Скалы! |
| Trees! | Деревья! |
| Atoms! | Атомы! |
| Even anteaters! | Даже муравьеды! |
| Everything is the matter!" | Все, что есть на свете, - материя! |
| He laughed. "Did you make that up?" | - Ты сама это придумала? - рассмеялся он. |
| "Pretty smart, huh?" | - А что, разве не правда? |
| "My little Einstein." | - Мой маленький Эйнштейн. |
| She frowned. "He has stupid hair. | - У него глупая прическа, - очень серьезно произнесла девочка. |
| I saw his picture." | - Я видела на картинке. |
| "He's got a smart head, though. | - Зато голова умная. |
| I told you what he proved, right?" | Я, кажется, рассказывал тебе, что ему удалось доказать? |
| Her eyes widened with dread. "Dad! No! | - Нет, пап, нет! - Ее глаза округлились от священного трепета, который она в тот момент испытывала. |
| You promised!" | - Ты только обещал! |
| "E=MC2!" He tickled her playfully. | - Эйнштейн доказал, что энергия равна массе, умноженной на квадрат скорости света, - сказал Леонардо и, пощекотав дочку, произнес: |
| "E=MC2!" | - Е = mС2. |
| "No math! | - Только без математики! |
| I told you! I hate it!" | Я же говорила тебе, что ненавижу ее! |
| "I'm glad you hate it. | - Я страшно рад, что ты ее так ненавидишь. |
| Because girls aren't even allowed to do math." | Дело в том, что девочкам запрещено заниматься математикой. |
| Vittoria stopped short. "They aren't?" | - Запрещено?! - замерла Виттория. |
| "Of course not. | - Ну конечно. |
| Everyone knows that. | Все об этом знают. |
| Girls play with dollies. Boys do math. | Девочкам положено играть в куклы, а математикой разрешено заниматься только мальчикам. |
| No math for girls. | Никакой математики для девчонок! |
| I'm not even permitted to talk to little girls about math." | Я даже не имею права разговаривать с маленькими девочками о математике. |
| "What! | - Что?! |
| But that's not fair!" | Но это же несправедливо! |
| "Rules are rules. | - Порядок есть порядок. |
| Absolutely no math for little girls." | Математика не для девочек! |
| Vittoria looked horrified. "But dolls are boring!" | - Но куклы - это же такая скука! - с ужасом прошептала Виттория. |
| "I'm sorry," her father said. "I could tell you about math, but if I got caught..." He looked nervously around the deserted hills. | - Очень жаль, но ничего не поделаешь, - сказал отец и после паузы добавил: - Я, конечно, мог бы рассказать тебе кое-что о математике, но если меня схватят... |
| Vittoria followed his gaze. | - Леонардо испуганно огляделся по сторонам. |
| "Okay," she whispered, "just tell me quietly." | Проследив за его взглядом, Виттория прошептала: - Ты будешь рассказывать мне о математике совсем потихоньку. |
| The motion of the elevator startled her. | Движение лифта вернуло ее к действительности. |
| Vittoria opened her eyes. | Виттория открыла глаза. |
| He was gone. | Отец ушел. |
| Reality rushed in, wrapping a frosty grip around her. | Реальный мир снова схватил ее за горло ледяной рукой. |
| She looked to Langdon. | Девушка посмотрела на Лэнгдона. |
| The earnest concern in his gaze felt like the warmth of a guardian angel, especially in the aura of Kohler's chill. | Взгляд американца излучал тепло и неподдельное сочувствие, что делало его похожим на ангела-хранителя. |
| A single sentient thought began pounding at Vittoria with unrelenting force. | Его присутствие согревало, в отличие от того поистине арктического холода, которое исходило от Колера. |
| Where is the antimatter? | В голове у Виттории бился всего один вопрос: где антивещество! |
| The horrifying answer was only a moment away. | Она не знала, что от страшного ответа ее отделяет всего лишь несколько секунд. |
| 30 | Глава 30 |
| "Maximilian Kohler. Kindly call your office immediately." | - Максимилиан Колер, вас убедительно просят немедленно позвонить в свой кабинет. |
| Blazing sunbeams flooded Langdon's eyes as the elevator doors opened into the main atrium. | Когда двери кабины лифта открылись, в глаза Лэнгдона брызнули яркие солнечные лучи. Лифт доставил их в атрий главного здания. |
| Before the echo of the announcement on the intercom overhead faded, every electronic device on Kohler's wheelchair started beeping and buzzing simultaneously. | Еще не успело смолкнуть эхо объявления по внутренней связи, как все электронные приборы, вмонтированные в кресло Колера, дружно запищали, зазвенели и зачирикали. |
| His pager. | Пейджер. |
| His phone. | Телефон. |
| His E mail. | Электронная почта. |
| Kohler glanced down at the blinking lights in apparent bewilderment. | Колер опустил изумленный взгляд на россыпь мигающих огоньков на пульте управления кресла. |
| The director had resurfaced, and he was back in range. | Поднявшись на поверхность, он снова оказался в зоне действия всех приборов связи. |
| "Director Kohler. Please call your office." | - Директор Колер, немедленно позвоните в свой кабинет! |
| The sound of his name on the PA seemed to startle Kohler. | Его собственное имя, произнесенное по системе общей связи, звучало для уха директора крайне непривычно. |
| He glanced up, looking angered and then almost immediately concerned. | Он злобно осмотрелся по сторонам, но уже через мгновение выражение ярости сменилось озабоченностью. |
| Langdon's eyes met his, and Vittoria's too. | Лэнгдон, Колер и Виттория встретились взглядами и замерли. |
| The three of them were motionless a moment, as if all the tension between them had been erased and replaced by a single, unifying foreboding. | Им показалось, что все противоречия разом исчезли, а на смену им явилось объединяющее их предчувствие неизбежной катастрофы. |
| Kohler took his cell phone from the armrest. He dialed an extension and fought off another coughing fit. | Колер снял с подлокотника кресла телефонную трубку и, борясь с очередным приступом кашля, набрал номер. |
| Vittoria and Langdon waited. | Виттория и Лэнгдон ждали, что произойдет дальше. |
| "This is... Director Kohler," he said, wheezing. | - Говорит... директор Колер, - задыхаясь, прошептал он. |
| "Yes? | - Да? |
| I was subterranean, out of range." | Я находился под землей, вне зоны действия приборов связи. |
| He listened, his gray eyes widening. | Директор слушал собеседника, и его глаза все больше и больше округлялись от изумления. |
| "Who? | - Кто?! |
| Yes, patch it through." There was a pause. "Hello? | Да, немедленно соедините его со мной, -распорядился он и после недолгой паузы продолжил: - Алло? |
| This is Maximilian Kohler. | Да, это Максимилиан Колер. |
| I am the director of CERN. | Да, я - директор ЦЕРНа. |
| With whom am I speaking?" | С кем имею честь говорить? |
| Vittoria and Langdon watched in silence as Kohler listened. | Директор слушал, а Лэнгдон и Виттория молча смотрели на него, томясь в неведении. |
| "It would be unwise," Kohler finally said, "to speak of this by phone. | - Полагаю, что неразумно обсуждать этот вопрос по телефону, - наконец произнес Колер. |
| I will be there immediately." | - Я прибуду к вам незамедлительно... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.