Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We have a very good idea, yes. | - Да, у нас имеются достаточно обоснованные предположения на сей счет. |
| The killer left somewhat of a calling card. | Убийца оставил своего рода визитную карточку. |
| That's the reason I called Mr. Langdon. | Именно поэтому я и пригласил мистера Лэнгдона. |
| The group claiming responsibility is his specialty." | Он специализируется на организации, которая взяла на себя ответственность за это преступление. |
| "The group? | - Организация? |
| A terrorist group?" | Группа террористов? |
| "Vittoria, they stole a quarter gram of antimatter." | - Виттория, они похитили четверть грамма антивещества. |
| Vittoria looked at Robert Langdon standing there across the room. Everything began falling into place. | Виттория посмотрела на стоящего в дверях Лэнгдона, и все встало на свои места. |
| That explains some of the secrecy. | Это частично объясняло повышенную секретность. |
| She was amazed it hadn't occurred to her earlier. | Удивительно, что она не сообразила этого раньше! |
| Kohler had called the authorities after all. | Колер все-таки обратился к властям. |
| The authorities. | И при этом к наиболее компетентным из них. |
| Now it seemed obvious. | Теперь это стало для нее совершенно очевидным. |
| Robert Langdon was American, clean cut, conservative, obviously very sharp. | Роберт Лэнгдон был типичным американцем -подтянутым, судя по одежде, консервативным во вкусах и привычках и, без сомнения, обладавшим острым умом. |
| Who else could it be? | Конечно, он работает в спецслужбах. Где же еще? |
| Vittoria should have guessed from the start. | Об этом следовало бы догадаться с самого начала. |
| She felt a newfound hope as she turned to him. | У Виттории снова появилась надежда, и, обратившись к секретному агенту, девушка сказала: |
| "Mr. Langdon, I want to know who killed my father. | - Мистер Лэнгдон, я хочу знать, кто убил моего отца. |
| And I want to know if your agency can find the antimatter." | Кроме того, мне хотелось бы услышать, как ваше агентство намерено найти антивещество. |
| Langdon looked flustered. "My agency?" | - Мое агентство? - несколько растерянно переспросил американец. |
| "You're with U.S. Intelligence, I assume." | - Ведь вы же, как я полагаю, служите в разведке Соединенных Штатов? |
| "Actually... no." | - Вообще-то... не совсем... |
| Kohler intervened. "Mr. Langdon is a professor of art history at Harvard University." | - Мистер Лэнгдон, - вмешался Колер, - преподает историю искусств в Гарвардском университете. |
| Vittoria felt like she had been doused with ice water. | Виттории показалось, что на нее вылили ведро ледяной воды. |
| "An art teacher?" | - Так, значит, вы преподаватель изящных искусств? |
| "He is a specialist in cult symbology." Kohler sighed. | - Он специалист в области религиозной символики, - со вздохом произнес Колер. |
| "Vittoria, we believe your father was killed by a satanic cult." | - Мы полагаем, что твой отец, Виттория, был убит адептами сатанинского культа. |
| Vittoria heard the words in her mind, but she was unable to process them. | Виттория услышала эти слова, но воспринять их умом она не смогла. |
| A satanic cult. | Что еще за "сатанинский культ"?! |
| "The group claiming responsibility calls themselves the Illuminati." | - Г руппа лиц, принявших на себя ответственность за убийство твоего отца, именует себя иллюминатами. |
| Vittoria looked at Kohler and then at Langdon, wondering if this was some kind of perverse joke. | Виттория посмотрела на Колера, затем перевела взгляд на Лэнгдона. Ей казалось, что слова директора - какая-то извращенная шутка. |
| "The Illuminati?" she demanded. | - Иллюминаты? - не веря своим ушам, спросила она. |
| "As in the Bavarian Illuminati?" | - Совсем как в "Баварских иллюминатах"?! |
| Kohler looked stunned. "You've heard of them?" | - Так ты знаешь о них? - спросил потрясенный ее словами Колер. |
| Vittoria felt the tears of frustration welling right below the surface. | Виттория почувствовала, что из ее глаз вот-вот хлынут слезы отчаяния. |
| "Bavarian Illuminati: New World Order. Steve Jackson computer games. | - "Баварские иллюминаты и Новый мировой порядок", - произнесла она упавшим голосом и пояснила: - Компьютерная игра, придуманная Стивом Джексоном. |
| Half the techies here play it on the Internet." | Половина наших технарей играют в нее по Интернету. |
| Her voice cracked. | - Голос ее снова дрогнул. |
| "But I don't understand..." | - Но я не понимаю... |
| Kohler shot Langdon a confused look. | Колер бросил на Лэнгдона растерянный взгляд. |
| Langdon nodded. "Popular game. | - Весьма популярная забава, - кивая, сказал тот. |
| Ancient brotherhood takes over the world. | - Древнее сообщество пытается покорить мир. |
| Semihistorical. I didn't know it was in Europe too." | Я не знал, что эта имеющая некоторое отношение к реальной истории игра уже добралась до Европы. |
| Vittoria was bewildered. | Виттория не могла поверить своим ушам. |
| "What are you talking about? | - О чем вы говорите? |
| The Illuminati? | Какие иллюминаты? |
| It's a computer game!" | Ведь это же всего-навсего компьютерная игра! -повторила девушка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.