Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Fuming, she headed for the elevator. | Девушка залилась краской и, задыхаясь от негодования, направилась к лифту. |
| 26 | Глава 26 |
| The Hassassin stood at the end of the stone tunnel. | Ассасин стоял в конце каменного тоннеля. |
| His torch still burned bright, the smoke mixing with the smell of moss and stale air. | В его руке все еще ярко пылал факел, и запах дыма смешивался с запахами плесени и застоялого воздуха. |
| Silence surrounded him. | Вокруг него царила полная тишина. |
| The iron door blocking his way looked as old as the tunnel itself, rusted but still holding strong. | Находившаяся на его пути железная дверь казалась такой же древней, как и сам тоннель. Ржавая, но по-прежнему крепкая. |
| He waited in the darkness, trusting. | Ассасин ждал, зная, что его не обманут. |
| It was almost time. | Назначенное время неумолимо приближалось. |
| Janus had promised someone on the inside would open the door. | Янус обещал, что некто, находящийся внутри, откроет ему дверь. |
| The Hassassin marveled at the betrayal. | Ассасина восхищало это предательство. |
| He would have waited all night at that door to carry out his task, but he sensed it would not be necessary. | Для того чтобы выполнить свою задачу, убийца готов был ждать хоть до утра, но чувствовал, что этого не потребуется. |
| He was working for determined men. | Он работал на людей решительных и с железными нервами. |
| Minutes later, exactly at the appointed hour, there was a loud clank of heavy keys on the other side of the door. | Через несколько минут, в точно оговоренное время, за дверями послышался звон тяжелых ключей. |
| Metal scraped on metal as multiple locks disengaged. | Старинные замки открывались с металлическим скрежетом. |
| One by one, three huge deadbolts ground open. | Три огромные щеколды одна за другой со скрипом отодвинулись в сторону. |
| The locks creaked as if they had not been used in centuries. | Создавалось впечатление, что до замков не дотрагивались уже несколько столетий. |
| Finally all three were open. Then there was silence. | После этого наступила тишина. |
| The Hassassin waited patiently, five minutes, exactly as he had been told. Then, with electricity in his blood, he pushed. The great door swung open. | Ассасин, как ему было сказано, выждал пять минут, а затем, ощущая наэлектризованность во всем теле, распахнул огромную дверь. |
| 27 | Глава 27 |
| "Vittoria, I will not allow it!" | - Виттория, я запрещаю тебе! - задыхаясь, произнес Колер. |
| Kohler's breath was labored and getting worse as the Haz Mat elevator ascended. | По мере того как лифт поднимался, состояние директора становилось все хуже. |
| Vittoria blocked him out. | Виттория заставила себя не думать о нем. |
| She craved sanctuary, something familiar in this place that no longer felt like home. She knew it was not to be. | Девушка искала убежища, искала чего-то родного в этом месте, которое, она знала, уже никогда не будет для нее домом. |
| Right now, she had to swallow the pain and act. | Она понимала, что не имеет права возводить барьер между собой и действительностью. Сейчас она должна сделать все, чтобы подавить свою боль и начать действовать. |
| Get to a phone. | Звонить по телефону. |
| Robert Langdon was beside her, silent as usual. | Роберт Лэнгдон стоял рядом с ней и, как обычно, молчал. |
| Vittoria had given up wondering who the man was. | Виттории надоело гадать о том, кто такой этот человек. |
| A specialist? | Крупный специалист из Соединенных Штатов. |
| Could Kohler be any less specific? | Она запомнила слова Колера: |
| Mr. Langdon can help us find your father's killer. | "Мистер Лэнгдон поможет нам найти убийц твоего отца". |
| Langdon was being no help at all. | Пока Лэнгдон ничем им не помог. |
| His warmth and kindness seemed genuine, but he was clearly hiding something. | Этот специалист из США, без сомнения, человек добрый и заботливый, но в то же время он что-то скрывает. |
| They both were. | Они оба что-то от нее скрывают. |
| Kohler was at her again. | Виттория сняла ментальную блокировку и снова услышала слова Колера: |
| "As director of CERN, I have a responsibility to the future of science. | - На мне как на директоре ЦЕРНа лежит ответственность за будущее науки. |
| If you amplify this into an international incident and CERN suffers-" | Если это событие твоими стараниями разрастется в международный скандал и ЦЕРН понесет урон... |
| "Future of science?" Vittoria turned on him. | - Будущее науки? - прервала речь директора Виттория. |
| "Do you really plan to escape accountability by never admitting this antimatter came from CERN? | - Неужели вы и вправду надеетесь избежать ответственности, отказавшись признать, что антивещество родилось в ЦЕРНе? |
| Do you plan to ignore the people's lives we've put in danger?" | Неужели вам безразлична судьба людей, жизнь которых мы поставили под угрозу?! |
| "Not we," Kohler countered. "You. | - Не мы... - в свою очередь, оборвал ее Колер, - ...а вы. |
| You and your father." | Ты и твой отец. |
| Vittoria looked away. | Виттория отвернулась, не зная, что на это ответить. |
| "And as far as endangering lives," Kohler said, "life is exactly what this is about. | - Что же касается твоих слов о жизни людей, то я тебе вот что скажу, - продолжал Колер. - Я как раз и забочусь об их жизни. |
| You know antimatter technology has enormous implications for life on this planet. | Тебе лучше, чем кому-либо, известно, что производство антивещества может радикально изменить жизнь на нашей планете. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.