Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When she leveled her blurry gaze into the room, she confirmed the next chapter of the nightmare. | Взгляд, брошенный в глубину комнаты, подтвердил, что открывается новая глава этого кошмара. |
| Before her, the solitary recharging podium was empty. | Одинокое зарядное устройство, на котором раньше покоилась ловушка, опустело. |
| The canister was gone. | Образец антивещества исчез. |
| They had cut out her father's eye to steal it. | Они вырезали глаз папы, чтобы украсть его. |
| The implications came too fast for her to fully comprehend. | Катастрофа разразилась слишком быстро и слишком неожиданно, чтобы оценить ее возможные последствия. |
| Everything had backfired. | Все пошло совсем не так, как рассчитывали они с отцом. |
| The specimen that was supposed to prove antimatter was a safe and viable energy source had been stolen. | Образец, призванный доказать, что антивещество совершенно безопасно и что его можно использовать как надежный источник дешевой энергии, исчез. |
| But nobody knew this specimen even existed! | Но ведь никто даже не знал о его существовании! |
| The truth, however, was undeniable. | Однако факт исчезновения отрицать было невозможно. |
| Someone had found out. | Выходит, об их эксперименте кто-то все же знал. |
| Vittoria could not imagine who. | Но кто? Виттория не имела об этом ни малейшего представления. |
| Even Kohler, whom they said knew everything at CERN, clearly had no idea about the project. | Даже директор Колер (а он знал обо всем, что творится в ЦЕРНе) был в полном неведении относительно их проекта. |
| Her father was dead. | Папа погиб. |
| Murdered for his genius. | Пал жертвой своей гениальности. |
| As the grief strafed her heart, a new emotion surged into Vittoria's conscious. | Смерть отца повергла девушку в отчаяние, но в ее сердце постепенно начало закрадываться новое чувство. |
| This one was far worse. | Как ни странно, но оно оказалось даже сильнее естественной печали, вызванной гибелью любимого человека. |
| Crushing. | Это новое чувство многотонной тяжестью легло на ее плечи и придавило к земле. |
| Stabbing at her. | Виттории казалось, что в ее сердце всадили кинжал. |
| The emotion was guilt. Uncontrollable, relentless guilt. | Она испытывала всепоглощающее чувство вины. |
| Vittoria knew it had been she who convinced her father to create the specimen. Against his better judgment. | Ведь это она убедила отца вопреки его первоначальному желанию создать образец с большой массой. |
| And he had been killed for it. | И из-за этого образца его убили! |
| A quarter of a gram... | Четверть грамма... |
| Like any technology-fire, gunpowder, the combustion engine-in the wrong hands, antimatter could be deadly. | Всякое новое техническое достижение, будь то появление огня, изобретение пороха или двигателя внутреннего сгорания, могло служить как делу добра, так и делу зла. Все зависит от того, в чьи руки оно попадет. Все новые изобретения, оказавшись в плохих руках, могут сеять смерть. |
| Very deadly. Antimatter was a lethal weapon. | А антивещество способно превратиться в самое смертоносное оружие в человеческом арсенале. |
| Potent, and unstoppable. | От этого оружия нет защиты. |
| Once removed from its recharging platform at CERN, the canister would count down inexorably. | Похищенная в ЦЕРНе ловушка начала отсчет времени в тот момент, когда ее сняли с зарядной консоли. |
| A runaway train. | Перед мысленным взором Виттории возник образ катящегося под гору поезда, у которого отказали тормоза... |
| And when time ran out... | А когда время истечет... |
| A blinding light. | Ослепительная вспышка. |
| The roar of thunder. | Громовой раскат. |
| Spontaneous incineration. | Многочисленные спонтанные возгорания. |
| Just the flash... and an empty crater. | Вспышка... и кратер. |
| A big empty crater. | Пустой, лишенный всякой жизни кратер. |
| The image of her father's quiet genius being used as a tool of destruction was like poison in her blood. | Мысль о том, что гений ее отца может быть использован как инструмент разрушения, вызывала боль. |
| Antimatter was the ultimate terrorist weapon. | Антивещество - абсолютное оружие террора. |
| It had no metallic parts to trip metal detectors, no chemical signature for dogs to trace, no fuse to deactivate if the authorities located the canister. | В похищенной ловушке нет металлических частей, и металлодетектор против нее бессилен. В ней нет химических элементов, запах которых мог бы привлечь внимание разыскных собак. У нее нет запала, который можно было бы обезвредить в том случае, если правоохранительные органы обнаружат ловушку. |
| The countdown had begun... | Итак, время пошло... |
| Langdon didn't know what else to do. | Лэнгдон не знал, что еще можно сделать. |
| He took his handkerchief and lay it on the floor over Leonardo Vetra's eyeball. | Он извлек из кармана носовой платок и прикрыл им валяющееся на полу глазное яблоко Леонардо Ветра. |
| Vittoria was standing now in the doorway of the empty Haz Mat chamber, her expression wrought with grief and panic. | Виттория стояла у дверей камеры "Оп-Мат" с выражением горя и растерянности на лице. |
| Langdon moved toward her again, instinctively, but Kohler intervened. | Лэнгдон инстинктивно направился к девушке, но его опередил Колер. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.