Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He studied the blinking electronic display at its base. | Особое беспокойство вызывали индикаторы, подмигивающие с лицевой панели прибора. |
| Although the guard had undergone rigorous training preparing him for tense situations, he still sensed his pulse rising. | Хотя охранник прошел специальный курс поведения в чрезвычайных ситуациях, сейчас он растерялся. Его пульс участился, а ладони вспотели. |
| He told himself not to panic. | Он приказал себе не паниковать. |
| There had to be an explanation. | Должно же быть какое-то объяснение. |
| The object appeared too small to be of significant danger. | Подозрительный предмет был слишком мал, чтобы представлять серьезную опасность. |
| Then again, its presence inside the complex was troubling. | И все же его появление в комплексе вызывало тревогу. |
| Very troubling, indeed. | А если начистоту, то и страх. |
| Today of all days, he thought. | И надо же было этому случиться именно сегодня, с досадой подумал охранник. |
| Security was always a top priority for his employer, but today, more than any other day in the past twelve years, security was of the utmost importance. | Его работодатель всегда уделял повышенное внимание вопросам безопасности, однако именно сегодня им придавалось особое значение. Такого не было уже двенадцать лет. |
| The technician stared at the object for a long time and sensed the rumblings of a distant gathering storm. | Охранник пристально посмотрел на экран и вздрогнул, услышав далекие раскаты надвигающейся грозы. |
| Then, sweating, he dialed his superior. | Обливаясь потом, он набрал номер своего непосредственного начальника. |
| 17 | Глава 17 |
| Not many children could say they remembered the day they met their father, but Vittoria Vetra could. | Мало кто из детей может похвастать тем, что точно помнит день, когда впервые увидел своего отца. |
| She was eight years old, living where she always had, Orfanotrofio di Siena, a Catholic orphanage near Florence, deserted by parents she never knew. | Виттория Ветра была именно таким исключением из общего правила. Ей было восемь лет. Брошенная родителями, которых она не знала, девчушка жила в "Орфанотрофио ди Сьена" -католическом сиротском приюте близ Флоренции. |
| It was raining that day. | В тот день шел дождь. |
| The nuns had called for her twice to come to dinner, but as always she pretended not to hear. | Монахини уже дважды приглашали ее обедать, но девочка притворялась, что не слышит. |
| She lay outside in the courtyard, staring up at the raindrops... feeling them hit her body... trying to guess where one would land next. | Она лежала во дворе, наблюдая, как падают дождевые капли, ощущая, как они небольно ударяются о ее тело, и пыталась угадать, куда упадет следующая. |
| The nuns called again, threatening that pneumonia might make an insufferably headstrong child a lot less curious about nature. | Монахини опять принялись ее звать, пугая тем, что воспаление легких быстро отучит строптивую девчонку от чрезмерного пристрастия к наблюдению за природой. |
| I can't hear you, Vittoria thought. | "Да не слышу я вас!" - мысленно огрызнулась Виттория. |
| She was soaked to the bone when the young priest came out to get her. | Она уже промокла до нитки, когда из дома вышел молодой священник. |
| She didn't know him. He was new there. | Она его не знала, в приюте он был новеньким. |
| Vittoria waited for him to grab her and drag her back inside. | Виттория съежилась в ожидании, что он схватит ее за шиворот и потащит под крышу. |
| But he didn't. | Однако священник, к ее изумлению, не сделал ничего подобного. |
| Instead, to her wonder, he lay down beside her, soaking his robes in a puddle. | Вместо этого он растянулся рядом с ней прямо в большущей луже. |
| "They say you ask a lot of questions," the young man said. | - Говорят, ты всех замучила своими вопросами, -обратился к ней священник. |
| Vittoria scowled. "Are questions bad?" | - А что в этом плохого? - тут же спросила Виттория. |
| He laughed. "Guess they were right." | - Выходит, это правда, - рассмеялся он. |
| "What are you doing out here?" | - А чего вы сюда пришли? - грубовато поинтересовалась дерзкая девчонка. |
| "Same thing you're doing... wondering why raindrops fall." | - Так ведь не одной тебе интересно, почему с неба падают капли. |
| "I'm not wondering why they fall! | - Мне-то как раз неинтересно, почему они падают. |
| I already know!" | Это я уже знаю! |
| The priest gave her an astonished look. | - Да что ты говоришь! - удивленно взглянул на нее священник. |
| "You do?" | - Конечно! |
| "Sister Francisca says raindrops are angels' tears coming down to wash away our sins." | Сестра Франциска рассказывала, что дождевые капли - это слезы ангелов, которые они льют с небес, чтобы смыть с нас наши грехи. |
| "Wow!" he said, sounding amazed. | - Ого! |
| "So that explains it." | Теперь все понятно! - восхитился он. |
| "No it doesn't!" the girl fired back. | - А вот и нет! - возразила юная естествоиспытательница. |
| "Raindrops fall because everything falls! | - Они падают потому, что все падает. |
| Everything falls! | Падает все! |
| Not just rain!" | Не одни только дождевые капли. |
| The priest scratched his head, looking perplexed. "You know, young lady, you're right. | - Знаешь, а ведь ты права, - озадаченно почесал в затылке священник. |
| Everything does fall. | - Действительно, все падает. |
| It must be gravity." | Должно быть, гравитация действует. |
| "It must be what?" | - Чего-чего? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.