Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Directly in front of them, the rolling shadows of the Roman foothills loomed in the night. | Перед ними едва виднелись в ночи пологие склоны римских холмов. |
| The hills were spotted with lights-the villas of the very wealthy-but a mile or so north, the hills grew dark. | Склоны были усеяны огнями - это были виллы очень богатых людей, - но примерно в миле к северу холмы погружались во мрак. |
| There were no lights at all-just a huge pocket of blackness. | Никаких огней. |
| Nothing. | Ничего. Сплошная тьма. |
| The quarries! Langdon thought. | "Карьеры! - подумал Лэнгдон. |
| La Cava Romana! | - La Cava Romana!" |
| Staring intently at the barren pocket of land, Langdon sensed that it was plenty large enough. | Вглядываясь в черное пятно на земле, Лэнгдон решил, что площадь карьера достаточно велика. |
| It seemed close, too. | Кроме того, он был довольно близко. |
| Much closer than the ocean. | Во всяком случае, гораздо ближе, чем море. |
| Excitement surged through him. | Ученый ощутил радостное возбуждение. |
| This was obviously where the camerlegno planned to take the antimatter! | Именно там камерарий решил избавиться от антивещества! |
| The chopper was pointing directly toward it! | Ведь нос вертолета обращен в ту сторону! |
| The quarries! | В сторону карьеров! |
| Oddly, however, as the engines strained louder and the chopper hurtled through the air, Langdon could see that the quarries were not getting any closer. | Лэнгдона, правда, смущало то, что, несмотря на рев двигателя и ощутимое движение вертолета, карьеры не становились ближе. |
| Bewildered, he shot a glance out the side door to get his bearings. | Чтобы лучше сориентироваться, он выглянул в открытую дверь, и то, что он там увидел, повергло его в панику. |
| What he saw doused his excitement in a wave of panic. | От только что пробудившейся радостной надежды не осталось и следа. |
| Directly beneath them, thousands of feet straight down, glowed the media lights in St. Peter's Square. | В нескольких тысячах футов прямо под ними он увидел залитую огнями прожекторов площадь Святого Петра. |
| We're still over the Vatican! | Они по-прежнему находились над Ватиканом! |
| "Camerlegno!" Langdon choked. | - Камерарий! - задыхаясь от волнения, выкрикнул Лэнгдон. |
| "Go forward! | - Летите вперед! |
| We're high enough! | Мы уже достаточно высоко! |
| You've got to start moving forward! | Надо лететь вперед. |
| We can't drop the canister back over Vatican City!" | Мы не можем сбросить ловушку на Ватикан! |
| The camerlegno did not reply. | Камерарий не ответил. |
| He appeared to be concentrating on flying the craft. | Казалось, все его внимание было сосредоточено на управлении машиной. |
| "We've got less than two minutes!" Langdon shouted, holding up the canister. | - Осталось меньше двух минут! - крикнул американец, поднимая ловушку. |
| "I can see them! | - Я уже вижу карьеры! |
| La Cava Romana! | La Cava Romana! |
| A couple of miles north! | В паре миль к северу! |
| We don't have-" | Нам нужно... |
| "No," the camerlegno said. | - Нет, - ответил камерарий. |
| "It's far too dangerous. | - Это слишком опасно. |
| I'm sorry." As the chopper continued to claw heavenward, the camerlegno turned and gave Langdon a mournful smile. "I wish you had not come, my friend. | - Пока вертолет продолжал карабкаться в небо, клирик повернулся лицом к ученому и с печальной улыбкой произнес: - Я очень сожалею, мой друг, что вы решили присоединиться ко мне. |
| You have made the ultimate sacrifice." | Ведь тем самым вы принесли себя в жертву. |
| Langdon looked in the camerlegno's exhausted eyes and suddenly understood. | Лэнгдон взглянул в бесконечно усталые глаза камерария и все понял. |
| His blood turned to ice. | Кровь застыла в его жилах. |
| "But... there must be somewhere we can go!" | - Но... но ведь должны же мы куда-нибудь лететь! |
| "Up," the camerlegno replied, his voice resigned. | - Только вверх, - отрешенно ответил камерарий. |
| "It's the only guarantee." | - Только это может гарантировать безопасность. |
| Langdon could barely think. | Мозг Лэнгдона отказывался ему служить. |
| He had entirely misinterpreted the camerlegno's plan. | Выходит, он абсолютно неверно истолковал намерения священнослужителя. Так вот что означали его слова: |
| Look to the heavens! | "Обрати свой взор в небеса!" |
| Heaven, Langdon now realized, was literally where he was headed. | Небеса, как теперь понимал Лэнгдон, были буквально тем местом, куда они направлялись. |
| The camerlegno had never intended to drop the antimatter. | Камерарий с самого начала не собирался выбрасывать ловушку. |
| He was simply getting it as far away from Vatican City as humanly possible. | Он просто хотел увезти ее как можно дальше от Ватикана. |
| This was a one way trip. | Это был полет в один конец. |
| 123 | Глава 123 |
| In St. Peter's Square, Vittoria Vetra stared upward. | Виттория Ветра, стоя на площади Святого Петра, неотрывно смотрела в небо. |
| The helicopter was a speck now, the media lights no longer reaching it. | Вертолет казался едва заметной точкой, поскольку лучи прожекторов прессы до него уже почти не доставали. |
| Even the pounding of the rotors had faded to a distant hum. | Даже рев его мотора превратился в отдаленное гудение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.