Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Why was this so hard to believe? | Но почему в это так трудно поверить? |
| What would it say about God if God had done nothing? | Что сказали бы люди о Боге, если бы тот промолчал? |
| That the Almighty did not care? | Что Всемогущему на все плевать? |
| That He was powerless to stop it? | Или что у него просто нет сил, чтобы предотвратить несчастье? |
| A miracle was the only possible response! | Явление чуда с Его стороны было единственным возможным ответом! |
| As Mortati knelt in wonder, he prayed for the camerlegno's soul. | Стоя на коленях, Мортати молился за душу камерария. |
| He gave thanks to the young chamberlain who, even in his youthful years, had opened this old man's eyes to the miracles of unquestioning faith. | Он благодарил Карло Вентреску за то, что тот сумел показать ему, старику, чудо, явившееся результатом беззаветной веры. |
| Incredibly, though, Mortati never suspected the extent to which his faith was about to be tested... | Как ни странно, Мортати не подозревал, какому испытанию еще предстоит подвергнуться его вере... |
| The silence of St. Peter's Square broke with a ripple at first. | По толпе на площади Святого Петра прокатился какой-то шелест. |
| The ripple grew to a murmur. And then, suddenly, to a roar. Without warning, the multitudes were crying out as one. | Шелест превратился в негромкий гул голосов, который, в свою очередь, перерос в оглушительный рев. Вся толпа в один голос закричала: |
| "Look! | - Смотрите! |
| Look!" | Смотрите! |
| Mortati opened his eyes and turned to the crowd. | Мортати открыл глаза и посмотрел на людей. |
| Everyone was pointing behind him, toward the front of St. Peter's Basilica. | Все показывали пальцем в одну расположенную за его спиной точку, в направлении собора Святого Петра. |
| Their faces were white. | Лица некоторых людей побледнели. |
| Some fell to their knees. | Многие упали на колени. |
| Some fainted. | Кое-кто от волнения потерял сознание. |
| Some burst into uncontrollable sobs. | А часть толпы содрогалась в конвульсивных рыданиях. |
| "Look! | - Смотрите! |
| Look!" | Смотрите! |
| Mortati turned, bewildered, following their outstretched hands. | Ничего не понимающий Мортати обернулся и посмотрел туда, куда показывали воздетые руки. |
| They were pointing to the uppermost level of the basilica, the rooftop terrace, where huge statues of Christ and his apostles watched over the crowd. | А они показывали на самый верхний уровень здания, на террасу под крышей, откуда на толпу взирали гигантские фигуры Христа и Его апостолов. |
| There, on the right of Jesus, arms outstretched to the world... stood Camerlegno Carlo Ventresca. | Там, справа от Иисуса, протянув руки к людям Земли... стоял камерарий Карло Вентреска. |
| 125 | Глава 125 |
| Robert Langdon was no longer falling. | Роберт Лэнгдон уже не падал. |
| There was no more terror. | Ощущение ужаса покинуло его. |
| No pain. | Он не испытывал боли. |
| Not even the sound of the racing wind. | Даже свист ветра почему-то прекратился. |
| There was only the soft sound of lapping water, as though he were comfortably asleep on a beach. | Остался лишь нежный шелест волн, который бывает слышен, когда лежишь на пляже. |
| In a paradox of self awareness, Langdon sensed this was death. He felt glad for it. | Лэнгдон испытывал какую-то странную уверенность в том, что это - смерть, и радовался ее приходу. |
| He allowed the drifting numbness to possess him entirely. | Ученый позволил этому покою полностью овладеть своим телом. |
| He let it carry him wherever it was he would go. | Он чувствовал, как ласковый поток несет его туда, куда должен нести. |
| His pain and fear had been anesthetized, and he did not wish it back at any price. | Боль и страх исчезли, и он не желал их возвращения, чем бы ему это ни грозило. |
| His final memory had been one that could only have been conjured in hell. | Последнее, что он помнил, был разверзнувшийся под ним ад. |
| Take me. Please... | "Прими меня в объятия свои, молю Тебя..." |
| But the lapping that lulled in him a far off sense of peace was also pulling him back. | Но плеск воды не только убаюкивал, порождая ощущение покоя, но и одновременно будил, пытаясь вернуть назад. |
| It was trying to awaken him from a dream. | Этот звук уводил его из царства грез. |
| No! | Нет! |
| Let me be! | Пусть все останется так, как есть! |
| He did not want to awaken. He sensed demons gathering on the perimeter of his bliss, pounding to shatter his rapture. | Лэнгдон не хотел пробуждения, он чувствовал, что сонмы демонов собрались на границах этого мира, полного счастья, и ждут момента, чтобы лишить его блаженства. |
| Fuzzy images swirled. | В этот тихий мир ломились какие-то страшные существа. |
| Voices yelled. Wind churned. | За его стенами слышались дикие крики и вой ветра. |
| No, please! | "Не надо! Умоляю!!!" |
| The more he fought, the more the fury filtered through. | Но чем отчаяннее он сопротивлялся, тем наглее вели себя демоны. |
| Then, harshly, he was living it all again... | А затем он вдруг вернулся к жизни... |
| The helicopter was in a dizzying dead climb. | *** Вертолет поднимался все выше в своем последнем смертельном полете. |
| He was trapped inside. | Он оказался в нем, как в ловушке. |
| Beyond the open door, the lights of Rome looked farther away with every passing second. | Огни Рима внизу, за открытыми дверями кабины, удалялись с каждой секундой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ангелы и демоны - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.